Dichtkunst

Was ich ersehne in der Nacht

Deutsch

Und ich erwache und fühle mich voller Schwäche,
Deinen Namen zu sprechen, ist wonach ich lächze.
Und ein Gewicht auf meinem Herzen drückt
Und es in die Dunkelheit will zerren.
Doch du bist mir ein Licht.
Mit dunkeln Augen, die doch sind so hell.
Zu sagen, ich liebte dich, das wäre zu viel,
Doch deine Berührung mir sehr gefiel.
Ich will deine Stimme vernehmen,
Mich in deine Arme lehnen.
Mich in ihnen wie im Himmel fühlen.
Würden wir uns auch in Sünden suhlen.
Ich weiß nicht, was ich verlange,
und im Verstehen ich versage.
Doch was nicht meinen Geist verlassen will,
ist wie ich dich, mich begehrend, haben will.

Niederpreußisch

Wat ek ersehn in der Nacht

Un ek arwache un fiehle mich voller Schwäche,
Deenen Namen to spreche, ist wonach ek lächze.
Un e Jewicht up mem Herzchen drieckt
Un as inne Dunkelheet will zerre.
Doch du bist mi e Lichtche
Met dunkre Ugen, de doch sind so hell.
To sagen, ek liebte dich, dat wär to viel,
Doch deene Beriehrung mi sair jefiel.
Ek will deene Stimme vernehme,
Mich in deene Arme laine.
Mich in ihne wie im Himmel fiehle.
Wierden wi uns ok inne Sienden suhle.
Ek wees nicht, was ek varlänge,
Un im Varstaie ek varsage.
Doch was nicht men Jeestche varlasse will,
Ist wie ek dich, mich bejerend, häbbe will.