Pretty Please Don't Pinch Me (Traduction Française)

9. Rencontrer La Famille

J’étais super stressée pendant le retour à la maison et je tripotai une brochure que nous avions ramassée à la galerie. Tic nerveux.

«Tu vas commencer à me rendre nerveux si tu continues d’agir comme ça» dit-il calmement. J’arrêtai de tripoter la brochure et je plaçai mes doigts sur la couture du siège en cuir en même temps de guider Harry jusqu’à la maison.

Il y avait tellement de chose que je me préoccupais. Comme; comment ma famille allait agir avec une célébrité, ce qu’il allait penser de moi, si ma famille allait dire des choses embarrassantes, et aussi le fait que je n’avais jamais apporté un garçon à la maison. Même si ce n’était pas dans les mêmes circonstances parce que plus tôt, je me rappelai qu’il m’avait référé comme une «amie». Je ne savais pas pourquoi ce commentaire avait eu tellement d’effet sur moi et il continuait de résonner dans ma tête.

Sans me rendre compte de mes actions, je recommençai à tripoter la brochure et Harry la prit de mes mains.

Nous arrêtâmes aux feux de circulation et il prit un moment pour me regarder intensément.

«S’il te plait, tu dois arrêter tes inquiétudes. Je peux le voir écrit partout sur ton visage»  dit-il en me donnant un sourire rassurant.

20 minutes plus tard, nous arrivâmes dans mon entré. Harry siffla lorsqu’il sortit de la voiture.

«Victorienne» dit-il en faisant référence au style de maison.

«Oui, effectivement» dis-je visiblement impressionnée, «Mon père a rénové l’extérieur et il a complétement modernisé l’intérieur mais il a aussi laissé quelques morceaux de son charme d’origine» Cette maison n’était peut-être pas son plus beau accomplissement mais c’était l’un de ses plus précieux. 

Nous marchâmes jusqu’à la porte rouge et je pris un moment pour respirer avant de prendre la poignée. L’odeur de l’agneau rôti et des légumes baignaient dans l’air et je me tournai pour voir mon père, dans son fauteuil en train de lire son journal.

Il nous vit et se leva de sa chaise, et il me donna un de ses gros câlins de papa dont m’avait tellement manqué.

«Je m’étais ennuyé de toi Kiddo» dit-il en embrassant ma tête, «Tu dois être Harry» mon père tendit sa main à Harry pour la secouer.

«Au plaisir de vous rencontrer Mr. Sinclair» dit-il en lui serrant la main. «Merci de m’accueillir dans votre belle maison. Ava m’a dit que vous l’avez construit vous-même!»

«S’il te plait, appelle-moi Ben» dit-il chaleureusement «Et elle l’a dit? Je peux vous faire faire un tour si tu veux»

«J’aimerai bien» répondit-il enthousiasment en me souriant pendant que mon père nous poussait vers le couloir.

Nous suivîmes mon père dans la cuisine et Harry profita du moment pour me donner un sourire espiègle.

«Donc, tu es d’Angleterre?» Mon père demanda à Harry.

«Oui, en effet» répondit-il

«Tu es en vacance ou tu vis ici?»

«Juste pour un court séjour. J’avais besoin de m’éloigner un peu»

De quoi?

Je me sentais incroyablement bizarre pour Harry du fait que mon père ne savait pas qui il était, mais Harry semblait presque reconnaissant de ce genre de réception.

Nous arrivâmes à la cuisine où Marnie finissait la salade, dos à nous. En nous entendant approcher, elle se retourna avec le bol de salade dans les mains pour le déposé sur la table. Elle regarda en arrière, vers Harry, et elle laissa le saladier tomber au sol, le brisant en même temps.

Merde. Merde. Merde.

«Chérie, c’est juste nous» mon père dit avec une légère confusion car elle était clairement ébranlé,  «C’est le nouvel ami de Ava, il vient d’Angleterre»

Je voulais tout d’un coup, rire de mon père pour sa naïveté. Harry aida immédiatement Marnie avec le saladier au sol en prenant les pièces brisées et je pouvais la voir rougir. Je ne pouvais pas la blâmée. J’avais vite compris l’effet qu’il avait sur les femmes. Incluant moi-même. 

 «Que ce passe-t-il ici? Ma mère demanda alors qu’elle descendait les escaliers de la cuisine.

Elle s’arrêta et je vis qu’elle avait reconnu Harry, contrairement à mon père. Elle se dirigea pour le saluer. Il se leva et elle l’embrassa sur la joue et elle se retourna vers moi pour m’embrasser aussi.

«Ava, je ne savais pas que tu avais un aussi beau ami. Tu ne pouvais pas nous le cacher bien longtemps» dit-il avec négligemment et je sentais mes joues devenir comme celles de Marnie. Harry me regarda avec amusement au commentaire de ma mère. Vante-toi

«As-tu pensé à la crème pour la palvola?» ajouta-t-elle

Urg! «Non» gémis-je

Elle roula ses yeux, comme les mères font, et elle me dit que je devais me dépêcher d’aller au magasin en acheter. Je proposai à Harry de venir avec moi et ma mère m’arrêta.

«Non, c’est bon Ava, il va être correct ici»

Je le regardai et il me fit aucun «Au secours» en regard. J’espérai que je pouvais laisser Harry seul avec ma famille…

Je sortis et j’entrai dans ma voiture avant que ma mère se précipita à la porte.

«Ava, oh Ava» soupira-t-elle.

«Oui, je sais maman» répliquai-je, «Juste, s’il vous plait, ne soyez pas bizarre. La seule chose que tu as besoin de savoir c’est qu’on s’est rencontrer hier, on a eu un diner et rien se passe entre nous. Assure-toi que tout le monde est normal. Oh et dit à Marnie d’enlever son poster de lui sur ses murs avant que papa lui fasse une visite de la maison»

«Il est vraiment une célèbre, n’est-ce pas?» réfléchi-t-elle

«Maman!» dis-je frustrée, en reculant de l’entrée, «Soit normal» lui rappelai-je de nouveau avant de remonter la fenêtre de la voiture.

Je ne pensais pas que j’avais déjà conduit aussi vite avant de devoir attendre aux feux de circulations rouges. Pourquoi maintenant? Il y avait une seule personne devant moi à la caisse et pourtant on dirait que ça l’avait pris des heures. Je devais être vraiment frustré et pressé parce que la personne à la caisse avait fait un commentaire.

«Tu es pressé Chérie» se renseignant-il gentiment.

Tu n’as aucune idée comment.

Mon esprit arrêtait pas de s’imaginé mon père dire ses mauvaises blagues, Marnie lui montrait son amour pour lui et Brooklyn montrant des photos de moi nue lorsque j’étais jeune. Ils sont mieux de ne pas lui faire peur.

Votez s'il vous plait, je veux vraiment que la traduction soit connue ! :)

Noémie xx