Pretty Please Don't Pinch Me (Traduction Française)

12. L'appel

«Oui» demandai-je, toujours pas sûr de savoir c’était qui était la personne au bout du fil.

«J’ai besoin de parler à Scarlett, je sais qu’elle est avec toi» dit une grosse voix d’homme.

«Jackson?»

«Putain, qui d’autre ça pourrait être?» répondit-il en colère.

Que lui avait-il fait? Mon esprit se rappela des appels manqués hier de Scarlett et je me sentis instantanément coupable de ne pas l’avoir rappelé à la minute près.

«Elle n’est pas ici connard, et je te suggère de rester loin d’elle. Tu ne mérites pas quelqu’un d’aussi bien qu’elle et ne rappelle plus jamais à ce numéro si c’est pour me parler de cette façon». Je raccrochai le téléphone et je composai immédiatement le numéro de Scarlett.

Elle répondit au téléphone à la troisième sonnerie et je pouvais savoir par le bruit de fond, qu’elle était en train de conduire. Elle me dit qu’elle était en route et je déverrouillai la porte d’entrée pour l’attendre à l’étage,  dans ma chambre.

Je lisais lorsqu’elle entra dans ma chambre et je vis qu’elle n’avait pas fait ses cheveux ou son maquillage et ses yeux étaient rougis par les larmes. Elle s’allongea sur le lit et je lui donnai un câlin pour essayer de la réconforter. 

J’attendis quelques instants avant de lui demander qu’est-ce qui se passait.

«Il m’a trompé» dit-elle impuissante.

Ce connard. Je le savais!

«Comment l’as-tu découvert?»

 «Bien… nous venions tout juste de… tu sais» je me sentis un peu mal à l’aise parce qu’elle référait d’avoir fait l’amour.

Le sexe semblait être la seule chose que personne ne parlait lorsque tu étais encore vierge. Je n’attendais pas jusqu’au mariage ou quelque chose du genre mais c’était un sujet important pour moi et je ne voulais pas que ma première fois soit avec quelqu’un qui ne le mérite pas. Même si j’adorais Scarlett, elle devrait être un peu plus prudente avec qui elle laisse entrer dans sa vie. Et dans son pantalon.

Elle poursuivit «Et lorsque nous étions étendus sur le lit, j’ai roulé plus loin et j’ai vu un condom sur le plancher»

Il était impossible que le condom soit de Scarlett parce qu’ils n’en n’utilisaient pas. Elle prenait la pilule contraceptive et quand leur relation a commencé à devenir sérieuse, ils avaient arrêté d’en utiliser après qu’ils aillent passé des tests.

«Quel salaud» dis-je en soufflant. Je décidai que je devais enlever ce con de sa tête.

«Voici ce que nous allons faire Scar. Aujourd’hui c’est un jour sans garçon, nous allons porter des pyjamas confortables, manger de la mal bouffe, regarder des films et aucune mention de gars n’est permise»

Elle me donna un petit sourire, je me dirigeai vers la cuisine et je pris tout ce qui avait l’air malsain pour la santé. Une fois convaincus que j’avais pris assez de bouffe, je revins dans ma chambre et Scarlett avait déjà choisi le DVD. Je n’avais même pas besoin de voir la couverture de la pochette pour savoir qu’elle avait choisi «L’été de mes onze ans». Nous écoutions toujours ce film lorsque nous étions tristes et Scarlett disait toujours qu’elle aimerait marier quelqu’un comme Thomas J qui l’impressionnait avec son grand romantisme.  À coup sûr, nous allons pleurer lors de la scène de mort.

Elle se leva pour insérer le disque dans le lecteur, elle avait l’air perplexe. Elle retira le disque qui était déjà dans le lecteur DVD.

«This Is US?» demanda-t-elle «Je pensais que tu n’aimais pas One Direction. Qui aurait pensé!»

Pourquoi tout le monde pensait que je n’aimais pas One Direction?

«Oh… ça. Marnie et moi l’avons regardé la nuit dernière» répliquai-je «C’était en fait assez bon»

«Bon c’est réglé alors. Lorsque Niall arrivera, nous allons découvrir où il est et nous allons essayer de le trouver»

J’allai protester mais elle parla avant de pouvoir.

«Je suis triste et ça me rendrait heureuse» plaida-t-elle avec des yeux de chiot. «D’ailleurs, peut-être que je pourrais oublier Jackson en étant sous Niall» dit-t-elle en me faisant un clin d’œil.

Je roulai mes yeux à son commentaire. Je devais vraiment trouver un moyen de sortir de cette situation et je me dis que je devais lui parler d’Harry…

«Scarlett» tentai-je

«Shh! Le film commence» dit-elle en prenant un morceau de popcorn au beurre.

Et comme je pensais à Harry, mon téléphone vibra et j’étais assez sûr que c’était lui.

As-tu assez réfléchi à quoi nous avons parlé hier? H x

Je supposai qu’il se référait si oui ou non je voulais encore continuer de le voir, en sachant que nos sorties risquaient d’être publiées et vues par tout le monde.

Scarlett prit mon téléphone de mes mains et elle le lança de l’autre côté du lit.

«Pas de téléphone. C’est un moment de fille» me rappela-t-elle.

Je me fis une note mentale de lui répondre plus tard et je ne pouvais pas m’empêcher de me questionner si je prenais la bonne décision. Scarlett regardait le film intensément,  je savais qu’elle montrait une autre facette de toute l’histoire avec Jackson et je savais qu’elle était dévastée à l’intérieur.  Elle se retrouvait toujours dans des situations similaires jusqu’à ce qu’elle trouve un nouveau gars.

Personnellement, je ne pourrais pas gérer les montagnes russes émotionnelles et ça me faisait peur de me laisser aller. 

 --------------------------------------

J'espere que vous avez aimé ! J'ai un peu pris de retard sur la traduction parce que mon grand-père est décédé donc je n'aie pas pu traduire à cause des funérailles mais je vais vous poster le chapitre 13 dans 2-3 jours :) Merci de voter !!

Noémie xx