Pretty Please Don't Pinch Me (Traduction Française)

26. Le Passé

«Comment connais-tu ma mère? C'est quoi ce bordel?»

«J-je ne sais pas» répondit-il paniqué. Il la transporta sur le canapé et la coucha, «Va chercher de l'eau» m'ordonna-t-il.

J'étais figée, en état de choc et je n'arrivai pas à me concentrer.

«Maintenant Ava!» ordonna-t-il encore une fois. Je me secouai la tête et alla vers la cuisine. Lorsque j'arrivai avec le verre d'eau, je vis ma mère qui revenait à son état et je me précipitai à ses côtés.

«Maman, c'est quoi? Que s'est-il passé? Es-tu correct?»

«Je vais bien, je pense que je suis juste un peu fatigué.» essaya-t-elle de me rassurée.

«Connais-tu Max?» demandai-je, en voulant désespérément une réponse.

Elle soupira lourdement, «Non, je n'ai pas rencontré Max, mais ai-je raison de dire que tu as été nommé après ton père?»

Max hocha la tête.

«Le monde est petit.», elle secoua la tête, «J'étais fiancée à ton père» Pour la millième fois aujourd'hui, j'étais stupéfaite.

Ma mère. Engagée à son père? S'en était trop. Maintenant, j'avais presque l'impression que c'était moi qui allait tomber à cause de ce choc. Je n'avais jamais eu la moindre idée qu'elle avait été engagée avant de rencontrer mon père.

Il était plongé dans ses pensées avant de demander «Charlotte Montgomery?» et ma mère hocha la tête. «Eh bien, maintenant je suis Charlotte Sinclair.»

«Mon père a déjà parlé de vous avant» dit-il lentement.

«Comment va ta mère?» demanda-t-elle. «Tu lui ressembles beaucoup. Et à lui bien sûr»

«Morte» répondit-il. «Elle est morte quand j'étais petit.»

Ma mère était visiblement choquée par la nouvelle. «Je suis désolée d'apprendre ça, elle était une femme charmante.»

Il la remercia calmement et elle dit qu'elle aimerait se reposer un moment alors nous marchâmes à l'extérieur pour rendre s'assoir près de la piscine. Je laissai Max pour aller nous chercher des verres de thé glacé à l'intérieur et je revins quelques instants plus tard.

«Eh bien, tout ça est assez étrange» dis-je en plaçant les verres sur la table. «Nos parents étaient engagés.»

«Tu ne savais pas que ta mère était engagée avant de rencontrer ton père?»

J'y pensais pendant un moment, «Honnêtement, non»

Je savais vaguement pourquoi on ne parlait pas aux parents de ma mère et je pensais que c'était peut-être à cause de mon père. Ma mère avait laissé le père de Max et ses parents n'avaient pas accepté mon père. Je pensais qu'ils avaient peut-être souhaité que ma mère finisse avec le père de Max. Je me fis une note pour demander à mère plus tard.

Il plaça mon permis de conduire sur la table et le glissa vers moi. Je le remerciai et je me sentis soudain très triste pour ce gars en face de moi qui avait perdu sa mère très jeune. Personne ne mérite ça.

«Alors, pour combien de temps es-tu en ville?» demandai-je dans ma tentative d'être polie.

Il frotta sa barbe avec son pouce «Au moins quelques mois. Mais durant mon séjour, je serai en vacance dans d'autre parties du monde.»

«Oh bien» répondis-je, «Avec Poppy?» questionnai-je prudemment et je regardai sa réaction.

«Dieux, non» dit-il en riant. J'aimais bien la façon dont son visage s'illuminait lorsqu'il souriait. «J'ai vu les articles avant de venir, tu sais que personne ne la croit?»