Pretty Please Don't Pinch Me (Traduction Française)

1. Le Concert

Par où commencer? Ma journée a commencé en aucune manière spéciale mais hors de l’ordinaire. Mais je ne pouvais pas prédire comment elle allait se terminer. C’est mieux de commencer par le début. 

Oh non, j'étais en retard et Scarlett allait me tuer. Malheureusement, j’étais devenue un oiseau de nuit dernièrement avec mon incapacité à dormir à des heures normales. Les heures de sommeil régulières se sont transformées en heures sans fin à magasiner en ligne. Donc, dormir le jour du concert de The Lumineers n’était pas dans mon intérêt. Je pris un short en denim marron foncé avec une camisole et pour compléter mon ensemble, j’ajoutai une chemise à carreaux autour de ma taille. J’appliquai rapidement mon maquillage mais je commençai à avoir des doutes sur ma tenue mais je n’avais pas le temps de me changer, j’étais déjà assez en retard. 

Je sautai dans ma voiture et je me dépêchai à aller chez Scarlett où elle m’attendait près de la boite aux lettres. Si les regards pouvaient tuer, je serai morte des millions de fois et plus! Elle monta dans ma voiture et je pouvais sentir sa frustration. 

«Où étais-tu passé Ava Rose?» dit-elle d’une voix sévère. 
Uh oh, elle utilisait mon deuxième nom, je savais que j’étais dans le trouble. 
«C’est correct Scarlett.» je l’a rassurai. «Je pense vraiment que tu réagis trop mais je ne te demande pas de dormir non plus. En plus, le concert ne commence pas avant un autre deux heures.» 
Elle appliqua son rouge à lèvre dans le miroir du pare soleil et lorsqu’elle finit, elle semblait un peu plus calme. Elle brancha son téléphone dans ma radio et elle mit sa playlist qui commençait avec «Ho, Hey». Nous chantions, ce qui aidait à faire baisser la tension et assez tôt elle redevint la Scarlett heureuse que je connaissais. 

Je peux dire que Scarlett est mon amie la plus vieille et la plus cher. Je l’a connais depuis la maternelle et nous avons tout de suite cliquées. J’étais très timide à l’époque et j’étais souvent intimidé par un garçon qui se permettait de se sentir supérieur à moi parce que j’étais timide. Je n’oublierai jamais le jour où Scarlett est allée le voir, les mains sur les hanches. Elle n’a même pas eu besoin de lui faire mal physiquement, elle a juste eu besoin de lui sortir son fameux regard (dont elle utilise encore) et il a tout de suite reculé. 

Depuis ce jour, nous sommes devenues amies et elle fait partie, non officiellement de la famille. Elle s’invite à la maison, elle est reconnue pour «l’emprunt» de mes vêtements. Mon frère Brooklyn et ma sœur Marnie l’appellent leur «deuxième sœur» et elle est toujours dans notre maison (dans le style d’une meilleure amie). 

Elle me donna un regard, pardessus ses lunettes surdimensionnées et elle me dit : 
«Regarde-toi Ava aujourd’hui. Qui essayes-tu d’impressionner? » En me faisant un clin d’œil. «Tu portes bien ce style, j’ai toujours l’air de trop vouloir me surpasser, tu es impressionnante.»
Je rougis et haussai les épaules, je ne suis pas la meilleure pour recevoir des compliments. On s’approcha de la ville et nous étions de plus en plus existées à imaginer les meilleures façons de se faufiler dans les coulisses pour rencontrer les membres du groupe. 

On arriva et on marcha à travers la foule de gens qui essayait d’être le plus près possible de la scène. Le band Vance Joy faisait la première partie du concert, ils ont commencé avec leur chanson Riptide et on a chanté tout au long. C’était enfin le temps pour The Lumineers de jouer et on avait réussi à se trouver de bonne place près de la scène. On avait du plaisir à danser et à chanter et nous étions devenues folles lorsque le chanteur nous avait fait un clin d’œil. 

Quand le concert a fini, on a marché jusqu’à notre Café préféré le long d’une rivière et on a siroté nos thés glacés en riant et en partageant nos meilleurs moments du concert, pendant que notre adrénaline était encore à son maximum. 

Pas longtemps plus tard, le téléphone de Scarlett sonna et elle avait reçu des appels de son petit ami Jackson qui selon moi, il ne méritait pas Scarlett. Pendant leur conversation, c’était assez clair; elle allait le voir ce soir, pendant que nous étions à Melbourne. Il vit à quelques minutes de la ville, en tramway. J’étais un peu agacée parce qu’il était encore tôt, nous avions prévue de dîner ensemble et nous aurions pu faire les magasins et les marchés locaux. 

Elle raccrocha et elle me regarda avec son air de chiot. 
«Tu vas me détester Ava ! Je suis désolé chérie mais Jackson veut vraiment me voir et il semble désolé pour le fiasco qu’il a causé la semaine dernière.» 
«Non, c’est correct… » Dis-je «Appelle-moi si tu as besoin que je vienne te chercher plus tard.»

J’ai reconduit Scarlett jusqu’à un arrêt de tramway et je lui donnai un baiser d’au revoir. J’espère qu’elle réalisera de la manière dont il l’a traite et que ce n’est pas correct ce qu’il fait. Ça fait plus de deux ans qu’ils sont ensembles et il agit encore comme s’il était célibataire en allant dans les clubs à chaque fin de semaine, sans elle. Elle mérite vraiment mieux que lui. Je ressens le fait de devoir être là quand ils vont se séparés et de devoir ramasser les morceaux de son cœur, inévitablement, brisé.

 ------------------------------------

N'oubliez pas de voter et de partager la fiction avec vos amis ! 

Twitter de l'écrivaine : @gemmaastyless 

Noémie xx