Pretty Please Don't Pinch Me (Traduction Française)

24. La Trahison

J’étais à bout de souffle lorsque je passai la porte et je criai pour savoir si quelqu’un était à la maison. 

«Ici Chérie» m’appela ma mère dans la salle de séjour. Je la rejoignis et elle était installée sur le canapé, recroquevillée, en écoutant un film. 

«Que fais-tu à la maison?» demandai-je «Tu ne travailles pas?» 

«Je ne me sentais pas très bien aujourd’hui donc j’ai décidé de prendre une journée de congé bien mérité» dit-elle fièrement.

C’était définitivement bien mérité. Je ne pouvais même pas me rappeler la dernière fois où elle avait pris un jour de congé.

«Et comment a été ta soirée» demanda-t-elle en mettant le film sur pause.

Je lui dis brièvement les détails de la galerie d’art et comment Poppy m’avait abandonné avec Max.

«Max?» ma mère requête.

«Ouais, il voit Poppy je suppose. Bien qu’il se sentait comme une ombre agaçante toute la soirée. J’avais besoin d’alcool pour m’aider à traverser une grande partie de la soirée» et elle rit de mon commentaire.

«Bien que la meilleure chose soit sorti de là :» expliquai-je «Harry et moi sommes de nouveau en bon terme. Nous avons parlé des rumeurs et il s’avère qu’elles sont juste des rumeurs» 

Elle avait l’air soulagé, «Des bonnes nouvelles. Je savais qu’il était un bon garçon. Tu ne croises pas des gars comme lui tous les jours» 

Je savais qu’elle ne référait pas à son statut de célébrité mais à sa personnalité. Elle voyait ce que je voyais en lui et elle approuvait sans réserve.

Je lui mentionnai que j’étais resté dans sa maison avec lui et que rien ne s’était passé, avant qu’elle ne s’inquiète.

«Ava» dit-elle en prenant mes mains pour m’empêcher de continuer, «Tu n’es pas obligé que tous m’expliquer. Tu es une adulte responsable et ton père et moi te font confiance pour que tu fasses des bons choix» 

Je lui donnai un câlin et je décidai de ne pas lui mentionné ma seconde rencontre avec des paparazzis. Elle n’avait pas besoin de s’inquiéter en ce moment  et je ne voulais pas ruiner notre petit moment.

Avant d’entrée dans la douche, je mis mon téléphone sur la charge et je me rendis compte que la batterie était morte. J’avais cette habitude ses temps-ci. Je sautai dans la douche et laissai l’eau chaude couler le long de mon dos. Je me sentais tellement bien de pouvoir enfin laver mes cheveux après la soirée de hier. Quand je sortis, je mis un short et une camisole et j’entendis mon téléphone vibrer comme un fou. 

Je regardai mes notifications et j’étais surprise de voir qu’elles venaient de Twitter. J’attendis que ma page d’accueil charge et je vis que mes abonnés avaient passé de 300 à 4000. Je n’étais pas stupide, je savais que mon nom avait été divulgué quelque part et je n’étais plus «la mystérieuse beauté australienne»  mais Ava Sinclair. 

Mais comment?

Je défilai les tweets et je vis qu’un lien ce retrouvait sur la majorité des tweets. Donc je cliquai sur le lien qui me menait vers un article et le titre de cet article me prit par surprise.

Meilleure amie avec cette nouvelle fille.

«Celeb Newz a mis à jour les nouvelles concernant la nouvelle fille dont tout le monde parle. Ava Sinclair, future héritière de la fortune des Montgomery a heureusement saisit le cœur du délicieux Harry Styles et nous avons sa meilleure amie Poppy Edwards pour nous éclaircir sur le sujet.»