Pretty Please Don't Pinch Me (Traduction Française)

25.La Faiblesse

«C’est bon à rien salope» Scarlett maudit-elle à elle-même, «Je ne peux pas croire l’audace dans cette article. C’est tellement clair, elle est juste désespéré pour attirer l’attention»

Elle regarda mon sac parce qu’il vibrait comme un fou.

«Est-ce que quelqu’un appel?» s’interrogea-t-elle.

«Non, c’est les notifications Twitter. Mon téléphone n’a pas arrêté de vibrer» répondis-je.

Elle tendit la main et je lui passai mon téléphone qui était dans mon sac. Elle cliqua sur quelques boutons et finalement, il s’arrêta.

«Écoute, je suis vraiment désolée Ava. Je n’aurais pas dû me mettre en colère contre toi là-dessus. Je comprends pourquoi tu ne pouvais rien me dire» dit-elle sincèrement.

«Non, je suis désolée Scar. Ça l’aurait dû n’avoir aucune importance. J’aurai dû te le dire»

Nous nous donnâmes un câlin, tous nos problèmes étaient réglés et nous pouvions être de nouveau amies.

«Alors, dit-moi tout salope» dit-elle en souriant.

Je lui dis comment nous nous étions rencontrés, le moment dans la piscine, à l’aéroport et aussi les articles qui incluaient Kendall.

«Oh, tu peux certainement dire que tout ça est faux» dit-elle. «Tout le monde en a parlé que c’était pour de la publicité et c’était probablement ça»

Je ne savais pas si j’aimais mieux la publicité qu’une relation. Il disait qu’ils étaient des amis et ce n’est pas grave mais je ne pouvais pas décider laquelle des alternatives étaient la pire. Soit il était sorti avec une mannequin super belle et célèbre ou c’était quelqu’un qui avait créé une tentative de relation pour faire parler plus d’eux.

«Et c’est quoi cette histoire avec Max Beaumont? Je te laisse seule une journée et tu es à un évènement avec de la royauté Britannique. Si injuste» Gémit-elle.

Royauté Britannique? Max Beaumont? Elle prit un air ahurie et elle interpréta correctement la situation.

«Donc tu ne sais pas qui il est?»

Je secouai la tête.

«Tu ne sais pas qui il est! Je ne peux pas croire Ava. Il s’agit d’un duc et il est même en ligne pour le trône. Certes, il est comme 20 lignes plus bas mais encore!»

Wouah! Je repensai aux évènements de la nuit et j’étais sûre que j’avais été impolie avec lui. Il le méritait mais je me sentais toujours bizarre.

«Ava! Arrête, tu devrais sauter sur le plafond du bonheur en ce moment»

Je la regardai «Pourquoi devrai-je être heureuse à propos de ça?» dis-je en pointant l’ordinateur où il y avait un article de moi.

«Relaxe Ave. Tout ce que je veux dire c’est que tu traines avec Harry Styles et avec de la royauté Britannique dans ton temps libre. Tu vis un rêve»

Je savais ce qu’elle voulait dire mais ça me frustrait quand même. Quand j’étais avec Harry, j’avais envie de normalité. J’aimais quand c’était juste lui et moi et je savourais tous les moments où nous pouvions être des personnes normales ensemble.

«Je sais que ça sonne glamour pour toi Scarlett, mais tout ce que je veux c’est qu’Harry soit un gars ordinaire. Tu ne comprends pas comment ça peut être effrayant d’être suivie par des personnes étranges qui essayent de prendre des photos et écrivent des choses méchantes sur toi. Je n’es pas besoin de plus de conneries»