Pretty Please Don't Pinch Me (Traduction Française)

27. Nerveux

Il me sortit de la voiture et je pouvais dire que nous étions dans une zone occupée, à cause du bandeau, j’étais incapable de voir. J’entendais beaucoup de gens et aussi du trafic. Peut-être que nous étions en ville? J’entendis le bruit d’un tramway qui passait et je pouvais confirmer mon hypothèse.

Même si je faisais confiance à Harry, je m’attendais toujours à marcher sur quelque chose ou de tomber dans un trou. Je sentis son souffle chaud dans mon oreille.

«Nous arrivons à une grosse marche» dit-il et l’effet qui me faisait était la chair de poule.

Je me préparai à monter une grande marche mais je pouvais encore sentir une surface plane. Harry rit et je réalisai qu’il mentait à propos de la marche. Je le pinçai et avant que je puisse dire quelque chose, j’entendis des gens qui disaient son nom et des sons d’appareil photo. Il me conduisait plus vite et je sentais que les gens se rapprochaient de nous. Il m’approcha de lui et nous passâmes une porte. Les gens étaient maintenant de plus en plus loin.

«Ok, attention à la marche, pour vrai cette fois-ci» me dit-il, nous montâmes trois marches et j’entendis le bruit de l’ascenseur. Où allions-nous? J’étais impatiente de le savoir et je cherchais dans ma tête où nous pouvions être. L’ascenseur fit encore un bruit et nous sortîmes dans un espace calme. Il me conduit quelques pas en avant et me serra la main.

«Ok, tu peux le retirer maintenant» me dit-il.

Je retirai le bandeau dans la pièce faiblement éclairée et mes yeux s’attirèrent vers une table dressée pour deux personnes, dans le centre de la pièce. Je regardai plus loin et je vis qu’on était près de la rivière Yarra. Ça ne pouvait pas être plus parfait.

«Harry, c’est juste…wow» respirai-je. Il sourit et tendit la chaise pour moi. Je m’assis et lorsqu’Harry s’assit, un homme vint nous demander ce qu’on désirait boire.

«Je vais prendre une bière Asahi et pour la dame» il se tourna vers moi avec un air interrogateur, «Elle va prendre… de la vodka avec du citron»

Le serveur nous laissa seuls à nouveau et je souris. Personne n’avait jamais commandé pour moi avant, et j’aimais bien quand il le faisait. Il revint avec nos boissons et je pris une gorgée. J’aimais le sucré et l’acidité de la boisson mais il était un peu fort.

«Tu aimes?» demanda-t-il.

«Oui Styles. Il est un peu fort par exemple. Essayerais-tu de me rendre saoule?» blaguai-je.

«Je ne ferai rien de la sorte» sourit-il malicieusement. Il parvenait toujours à me donner des papillons dans le ventre, même par le moindre geste.

Le serveur revint vers nous, avec un plateau de sushi fraichement préparé, il les mit sur la table et partit.

«J’espère que tu aimes le japonais» dit-il prudemment.

«Non, c’est excellent» lui dis-je en prenant un morceau de sushi entre mes baguettes et le mis dans ma bouche.

Il prit ses baguettes, avec une grande expertise, il lança un morceau de sushi dans les airs et le rattrapa entre ses baguettes.

J’étais visiblement impressionnée.

Il haussa les épaules, «J’ai toujours aimé faire ça, ça nécessite beaucoup d’agilité et de pratique» dit-il lentement. «Je pense que je suis assez bon avec mes mains» sourit-il assez effrontément. Je rougis parce que je savais qu’il ne faisait pas référence aux baguettes. Je déplaçai ma chaise, inconfortable. Wow, j’avais vraiment besoin d’arrêter ses pensées distrayantes.