Pretty Please Don't Pinch Me (Traduction Française)

5. Le Lendemain Matin

Après avoir fini de nettoyer, j’expliquai à Harry que je devais quitter  parce que le lendemain j'allais travailler et j’étais vraiment surprise lorsqu’il me demanda à qu’elle heure je finirais pour pouvoir sortir ensemble après ma journée. Il me tendit son téléphone afin que je rentre mon numéro et il me regarda entrer dans ma voiture. Comment une chose comme ça à pouvait-elle arrivé ? 

Pendant tout le retour à la maison, mon esprit s’affolait et il essayait de réalisé et de comprendre comment ma journée c’était passé. Quand je me stationnai dans l’entré, je remarquai le véhicule de mon père dans le garage et je compris qu’il était de retour de la conférence qu’il avait eu à Sydney, deux jours plus tôt. J’étais super heureuse de le revoir et je me demandai si j’allais lui dire ce qui s’était passé ce soir.  Je ne savais même pas quoi lui dire. Vaut mieux ne pas lui en parler.

Je vérifiai leur porte de chambre et j’entendis des bruits de ronflements profonds, alors que je dirigeai vers ma chambre et j’ouvris instantanément mon ordinateur.

«Harry Styles» écrivis-je dans la recherche Google et j’obtenus plus de 176 000 000 résultats.  J’étais estomaqué. Je vis plusieurs articles sur lui, ainsi que plusieurs autres célébrités et même quelqu’un qui prétendait avoir vue Harry sortant d’un bar, ce soir, et il affirmait qu’il était «Hors de contrôle, en état d’ébriété». Je ris sur cet article, surtout sur le fait qu’il ne savait pas dans quel pays il était et encore moins quel bar.

Je cherchai son twitter et je m’étouffai presque avec ma gorgé d’eau en voyant le nombre d’abonnés qu’il avait. Plus de 19 millions. 19 millions. J’étais presque ridicule avec mes 300 abonnés. Je lu quelques autres articles avant de regarder l’heure et de me mettre au lit.

Je me réveillai au son de mon alarme sur mon téléphone. Je bougeai mon bras au hasard pour éteindre se son déplaisant. Je glissai mon doigt sur l’écran et d’un coup, ma chambre était redevenue silencieuse. Eh bien, outre les oiseaux que j’entendais par ma fenêtre. Je cliquai pour revenir à mon écran d’accueil et je vis que j’avais un nouveau message. Probablement Scarlett. Je me préparai intérieurement à savoir comment sa soirée avec Jackson s’était passée. Mais je remarquai que le message venait d’un numéro que je ne connaissais pas donc j’ouvrai celui-ci.

Je suis content que tu m’aies attaqué, si ton offre pour être un guide s’offre toujours, envoie moi un message après ton travail, H x

Soudainement, les souvenirs de la soirée de hier me revinrent en mémoire. Qu’est-ce que je dois faire maintenant? J’étais complétement abasourdis par la situation. Je relis le message «Je suis content que tu m’aies attaqué». Je souris en me remémorant le moment où je l’avais pulvérisé dans les yeux, avec du parfum, son parfum, Our Moment, en pensant qu’il était un agresseur. Je décidai d’aller me chercher de quoi manger avant de répondre à son message.

Je me dirigeai en bas et ma mère était dans la cuisine.

«Bon matin Maman» dis-je

«Bon matin Chérie» dit-elle joyeusement, «Qu’est-ce qui t’arrive?»

«Qu’est-ce que tu veux dire?» demandai-je en prenant le morceau de pain qu’elle avait dans ses mains pour prendre une bouchée.

«Tu es plus heureuse que normalement, spécialement tôt le matin»

«Papa est de retour» dis-je en lui souriant. En espérant qu’elle accepterait cette explication. Elle me donna un regard soupçonneux et remonta le journal avant que je quittai la pièce.

Je me dirigeai vers le salon où je retrouvai ma sœur Marnie, qui regardait discrètement une émission et je m’assis sur elle.

«Va-t’en» rit-elle «Tu es si agaçante Ava» Je restai à la même place jusqu’à ce qu’elle me menaça de me chatouiller. Ma pire faiblesse.

Je pris place à côté d’elle.

«Donc Scarlett a appeler hier soir pour te parler» m’informa-t-elle, «tu es rentré à la maison tard hier soir»

Je figeai pendant un moment avant de continuer

«Arrête de m’espionner Marnie» dis-je en lui donnant un petit coup dans son ventre.

«Allez alors, qui est-il?» demanda-t-elle avec confiance et elle savait que c’était à propos d’un garçon.

Normalement je n’hésiterais pas à lui dire ce genre de chose et j’étais sûr qu’elle avait déjà eu un poster d’Harry sur les murs de sa chambre. Qu’est-ce que je lui dirais? Hey, je suis sorti avec Harry Styles, rien de nouveau quoi.  Elle ne me croirait pas même si je lui disais. J’allais juste laisser faire pour le moment.

«Tu n’as pas quelque chose à faire» changeai-je subitement de sujet. «Retour à l’école pour toi demain» dis-je avec enthousiasme.

Elle gémit et je supposai que c’était mon signal pour partir. Succès.

Je montai directement à l’étage pour décider de ma tenue d’aujourd’hui. Je pris une jupe bleue marine avec des petites ancres blanches et une chemise blanche avec des lignes rouges horizontales. Mes cheveux étaient en queue de poisson. Je passai mes doigts sur ma tresse et j’avais l’impression que j’avais besoin de changement. Mes cheveux avaient toujours été longs et j’avais besoin d’un nouveau look. 

Lorsque j'étais finalement satisfaite de ma tenue, je m’assis sur mon lit, les jambes croisées et je pris mon téléphone pour répondre à son message.

Tu as bien oublié le moment où je t’aie sauvé la vie. Je vais t’écrire quand je vais avoir fini de travailler. Prend soin de toi.

Peu de temps après, j’entendis le klaxon de la voiture de Scarlett dans le stationnement. J’embrassai ma mère sur la joue avant de courir jusqu’à la porte. J’ai reçu un message lorsque j’étais dans la voiture de Scarlett et je me rappelai que Scarlett ne savait rien de ce qui c’était passé hier.

Je vérifiai mon téléphone et j’avais reçu un message de de lui.

Bien vue Sinclair, je vais conduire x