ကိုယ့်ရဲ့ ဝိညာဉ်လေး ( translation)

15- final ကြ်န္ေတာ္တို႕သည္...

Arthit သည္ ခက္ခဲစြာအသက္ရႈရင္းျဖင့္ေနာက္ဆံုးေတာ့ ႏိုးထလာသည္။ လည္ေခ်ာင္းေတြေျခာက္ေသြးေနတာကိုခံစားေနရ ျပီး တစ္ေယာက္ေယာက္၏ စကားေျပာသံေတြကိုလည္းႀကားေနရသည္။ ထုိ႕ေနာက္ သူ႕ကိုဖက္ျပီးငိုေနသူမ်ားကိုလည္း ခံစားရသည္။ သူ႕ မိဘႏွစ္ပါးပင္ျဖစ္သည္။

သုိ႕ေသာ္ အမည္မသိအေႀကာင္းရင္းတစ္ခုက ႏွလံုးသားကိုနာက်င္ေစသည္။ ယခုအခန္းထဲတြင္ရွိေနသင့္သည့္သူ႕အတြက္ အေရးႀကီးေသာ တစ္စံုတစ္ခုသည္ ရွိမေန.။

ဆရာ၀န္ကစစ္ေဆးျပီး ယာယီမွတ္ဥာဏ္ေပ်ာက္ကြယ္ျခင္းျဖစ္ျပီး မႀကာခင္ အားလံုးသတိရလာမည္ျဖစ္ေႀကာင္း မိဘႏွစ္ပါးကိုေျပာေနတာလည္းႀကားလိုက္ရသည္.။ပထမဆံုးေတြးမိတာက Arthit တတိယႏွစ္အျဖစ္ေက်ာင္းတက္ႏိုင္ျပီး  တကၠသုိလ္တြင္သူငယ္ခ်ငး္ေတြႏွင့္ေတြ႕ဖုိ႕ကိုမေစာင့္စားႏိုင္ေတာ့.

“ႏိုးလာျပီဆိုတာ အေမတုိ႕ Kongpob. ကို အသိေပးရမယ္ Oon, သူက မင္းဆီေန႕တိုင္းနီးပါးလာႀကည့္ခဲ့တာ။”

အေမကငိုျပီးေျပာေတာ့ Arthit  မ်က္ေမွာင္ႀကံဳ႕ကာ စဥ္းစားခန္း၀င္သြားရသည္။ ထိုနာမည္သည္ မရင္းႏီွးေသာ္လည္း ရင္ဘတ္ထဲတြင္ တစ္ခုခုျဖတ္ေျပးသြားသလိုခံစားလိုက္ရသည္။

“Kongpob..”

“သူက လူေကာင္းေလးပါ သား.”

ဖခင္ျဖစ္သူက သူ႕ပုခံုးေလးကိုဖက္ကာေျပာလာသည္။

ဆရာ၀န္က ခႏၶာကိုယ္ႏွင့္ စိတ္အတြက္ တစ္ပတ္ႏွစ္ပတ္ေလာက္ အနားယူသင့္သည္ဟုအႀကံျပဳေသာ္လည္း Arthit သည္ အျပင္ေလာကကိုထိေတြ႕ခ်င္ေနျပီ.။ ခု သူေကာင္းေနျပီပဲ..ဘာမွမျဖစ္ခဲ့သလိုေတာင္ ခံစားရသည္။

“အေမတို႕ ဒါေလးသိမ္းထားတယ္.Kongpob က ရွာေတြ႕ျပီး ျပန္ေပးခဲ့တာ.”

အေမက gear ေလးကုိထုတ္ကာ သူ႕ကိုေပးသည္။ Arthit ရင္ဘတ္တစ္ခုလံုး တင္းတင္းက်ပ္က်ပ္ခံစားရျပီး မ်က္ႏွာေလး ရံႈ႕တြ သြားသည္။ ထုိနာမည္သည္ သူ႕စိတ္ထဲတြင္ မသိေသာ ေကာင္ေလးတစ္ေယာက္၏ ပုံရိပ္ကိုေခၚေဆာင္လာေပးသည္။

ေနာက္ဆံုး Arthit တို႕အိမ္ျပန္ေရာက္လာခဲ့သည္။ သုိ႕ေသာ္ အေမက သူ႕ကုိ အျပင္ေပးမထြက္ေသးသည္မို႕ ေသေလာက္ေအာင္ ပ်င္းလွ၏။  မိဘေတြသည္ Arthit အေျခအေနကို ေက်ာင္းအုပ္ခ်ဴပ္ေရးထံတြင္ေျပာျပျပီးသည့္ေနာက္ ေက်ာင္းက တတိယႏွစ္ေက်ာင္းသားအေနႏွင့္ Arthit ကုိ ခြင့္ျပဳေပးသည္။ သူငယ္ခ်င္းေတြႏွင့္အတူူ တစ္ႏွစ္တည္းတက္ရ မည့္အတြက္ Arthit ၀မ္းသာေနသည္။ သူငယ္ခ်င္းေတြသည္ သူ႕ဆီ လာလည္ကာ လုိအပ္သည္မ်ားကိုလည္း ေျပာျပေပး ႀကသည္။ သူငယ္ခ်င္းေတြက ဘယ္လုိပဲခပ္ေႀကာင္ေႀကာင္ေတြျဖစ္ပေစဦး  စာႀကည့္သည္ေနရာတြင္ Arthit ကုိအေလးေပး ေျပာျပေပးႀကသည္မို႕ ေက်းဇူးတင္မိရေသးသည္။