Tolkien: Co nevíte o Středozemi

Jazyky

Možná to tak nevypadá, ale jazyky různých bytostí ve Středozemi stojí úplně za vším.

Tolkien se ještě před tím, než šel poprvé do školy učil několik jazyků. Později se jim věnoval opravdu hodně (navíc byl profesorem filologie). Jenže měl jeden problém. Přestože měl rád finštinu, nebyla pro něj dokonalá. A tak si vytvořil svůj vlastní jazyk - quenijštinu (jazyk valinorských elfů).

Dokonce si v něm psal deník. Jenže pořád ho měnil, přetvařovat ho k dokonalosti, až nakonec začátek deníku vůbec nedokázal přečíst...

Potom měl další dilema. Uměl sice mluvit quenijsky, ale byl sám... Chtěl někoho, kdo zná quenijštinu taky. A když vytvořil vlastní jazyk, tak si taky vytvořil vlastní lidi - nebo spíš elfy...

Měl jazyk, postavy, pak už jenom chyběl svět, kde by elfové žili, a nakonec dějiny toho světa. A tak vznikl Silmarillion.

A teď konečně k těm určitým jazykům: všechny jsou opravdu propracované - ve všech ohledech. Tolkien znal tolik řečí, že pro něj nebyl problém zjistit, jak se jazyky vyvíjí. Vymyslel elfštinu Prvního věku, která se trochu lišila od elfštinu Třetího věku.

Nejdřív však byl jen jeden elfský jazyk. Jenže když se elfové rozdělili na ty, co zůstali ve Středozemi (především Sindar - Šedí elfové) a ty, kteří šli do Valinoru (Vanyar, Noldor a Teleri) odlišil se i jejich jazyk. Řeč valinorských elfů se jmenuje quenijština (Tolkienův nejoblíbenější jazyk) a řeč Sindar je... překvapivě sindarština. A sindarština Prvního věku se liší od sindarštiny Třetího věku, stejně jako quenijština. To už máme čtyři verze elfštiny.

Ve Středozemi se používala hlavně sindarština, kterou se naučili  i Noldor a quenijsky mluvili jen mezi sebou.

Tady je mnohem širší rozdělení, to všechno měl Tolkien v hlavě. Ve Středozemi byly všechny tři druhy sindarštiny (Sindarin) a Galadriel, Elrond a pár dalších Noldor uměli i quenijsky (Quenya - Exilic Quenya, Vanyarin se používalo jen ve Valinoru). Taky je možné, že nějací elfové z východu uměli i jazyk Avarin a Nandorin.

Vzpomínáte si na ,,mluv, přítel, a vejdi" scénu z PP? Gandalf dlouho přemýšlel nad hádankou u vstupu do Morie, jen proto, že si spletl slovíčka ,,mluv" a ,,řekni". V češtině je trochu nepochopitelné splést si věty ,,mluv, příteli, a vejdi" a ,,řekni přítel, a vejdi", ale v originálu - v angličtině to tak nemožné není (speak vs tell).

Ale stejně: jak je možné, že si Gandalf, který naprosto plynule mluví s elfy, spletl tyhle dvě slovíčka? Jednak proto, že elfština, kterou byl napsán nápis na dveřích byla hodně stará - byl to jazyk, že kterého teprve vzešla elfština Třetího věku (dokonce i písmo se trochu změnilo). A jednak proto, že Cesmínie, kde ležela Morie, byla založena Noldor, kteří mluvili quenijsky, zatímco ve Středozemi se ve Třetím věku používala téměř pořád sindarština. (Tahle verze je trochu nepravděpodobná, protože Gandalf nejspíš uměl sindarsky i quenijsky...)

Nejznámějším elfským písmem je tengwar.

Tohle je sice napsáno Černou řečí, ale písmo je elfské - tengwar

Tyhle verze elfštiny ovšem nejsou jedinými vymyšlenými jazyky Tolkiena (nepovídej!). Další je třeba trpasličina.

Trpasličí jazyk se jmenuje Khazalid. Narozdíl od ostatních, tahle řeč nepřejímala slova z jiných jazyků. Měla spoustu výrazů pro věci důležité pro trpaslíky - kovy, drahokamy, hory,...

Trpaslíci používali velmi staré runy jménem Klinkarhun, které ale převzala a pokřivila Černá řeč.
Vzhledem k tomu, jak vážně trpaslíci berou slova, jejich smysl pro humor je opravdu... zvláštní. Obvyklý žert má podobu, že se několik trpaslíků dohodne a vyděsí jiného předstíráním, že ví něco o jeho osudu, zdravotním stavu nebo minulém životě, co ve skutečnosti neví. To může trvat hodiny, dny nebo mnoho let a považuje se to za velmi vtipné...

Trpaslíci svoji řeč moc nepoužívali na veřejnosti. Např. - když seděli dva trpaslíci v hospodě sami, mluvili Khazalidem. Jakmile ale přišel někdo další, přešli do jiného jazyka, většinou západštiny. Proto nejsou slovíčka z Khazalidu veřejně známa.

A co je to ta západština? Možná ji znáte pod pojmem obecný jazyk. Mluvili ní lidé z Númenoru, později z Gondoru. Hobiti ji také používali, ale měli i pár vlastních slov (např. hobit, názvy měsíců atd.). Používali ji také lidé z Jezerního města, Meddědovci a dokonce ji uměli i skřeti. Znali ji i někteří elfové.
Rohanští, Wosové (stvoření žijící v Drúadanském hvozdu v Rohanu) a divocí lidé z Vrchoviny používaly vlastní řeč, která se stejně jako Obecný jazyk vyvinula z Númenorštiny. Númenorština je jako staroslověnština, že které vzešla čeština - Obecný jazyk - a polština - jazyk Rohanských. Proto rozuměli hobiti Rohanským jako my Polákům, možná o něco lépe.

A všechny tyhle jazyky vymyslel Tolkien. A to není všechno.

Další je Černá řeč. Černou řeč vytvořil Sauron pro svoje služebníky. Neměla vlastní písmena, tak si propůjčovala elfské runy nebo jakékoli jiné písmo. Skřeti si ji zjednodušovali, až nakonec původním jazykem mluvil jen Sauron, nazgûlové a někteří zlobři. Nejznámější ukázka Černé řeči je nápis na Prstenu:

Aš nazg durbatulûk, aš nazg gimbatul,
aš nazg thrakatulûk, agh burzum-iši krimpatul.

A (doufám, že poslední) jazyk je entština. Tolkien o ní řekl, že je: ,,pomalý, rezonantní, shluknutý, opakující se, vskutku rozvláčný; tvarovaný z rozmanitých vokálových odstínů a rozlišující zabarvení hlasu a délku trvání, které nebyli schopni zaznamenat ani učenci Eldar" 

To znamená, že enti požívali různé zabarvení hlasu, výšku, délku slabiky atd. Ani elfové nedokázali tyto faktory rozeznat, proto nikdo kromě entů nemohl mluvit entštinou. Výraz pro nějakou věc nebo bytost byl vlastně popis a vyjádření vlastností té věci. Čím více toho udělala, čím víc měla vlastností, tím bylo její jméno delší. 

Ahoj! Plánujete se učit nějaký jazyk? Nebo už nějaký umíte? Já osobně bych chtěla umět sindarsky (už umím tři slova), ale nějak se k tomu nemůžu dokopat... 😂Děkuju za všechny hlasy, přečtení i komentáře, a kdybyste chtěli vědět o něčem konkrétním, napište a já na to udělám kapitolu... ❤

Vaše Ragí💕