WEntraide Journal

Quand votre histoire se passe dans un autre pays

Bonjour, ici Yally pour un nouvel article ! Cette fois, nous allons parler d'une chose qui est assez importante dans un récit : le lieu. Dans cet article en particulier, nous allons parler du pays où se déroule votre histoire.

Je connais beaucoup de personnes qui râlent lorsqu'une histoire ne se passe pas en France. Personnellement, ça ne me dérange pas, à une seule condition : que l'auteur connaisse bien le pays qu'il compte utiliser dans son récit. Parce que, oui, ça fait rêver de faire évoluer son personnage dans des lieux exotiques, qu'on a envie de visiter et de découvrir... Mais encore faut-il que votre récit soit juste et réaliste. Et souvent, malheureusement, ce n'est pas le cas. Nous allons donc voir comment bien exploiter ce point à travers cet article. Je prendrais le Japon (parce que je connais assez bien ce pays et je l'étudie en cours), l'Allemagne et les États-Unis (car je suis déjà allée dans deux de ces pays et je les étudie en cours).

I) La culture, l'histoire et la mentalité

Je ne pouvais pas dissocier ces deux notions car l'histoire crée et développe la culture, qui influence inévitablement la mentalité des habitants d'un pays. Donc, connaître un minimum d'histoire sur le pays, lire des histoires/témoignages par des natifs et des gens qui ont expérimenté un séjour assez prolongé là bas doit être obligatoire avant d'écrire quoi que ce soit qui se passe dans le pays étranger, en plus de la recherche sur les traditions et coutumes. Je pense que c'est l'un des points les plus important d'ailleurs. En plus, c'est pas compliqué maintenant avec internet de trouver ce genre d'informations, et ça aide pour écrire le plus justement possible.

Par exemple, de part son histoire, le Japon a été un pays enfermé sur lui même, avec peu de contact avec l'extérieur. Ça commence très lentement à s'ouvrir maintenant, mais on voit lorsqu'il y a un étranger dans une foule. De part leur culture, il n'y aura jamais de racisme ouvert et gratuit dans un lieu public, mais il peut y avoir une forme plus subtile de discrimination si c'est un étranger étudiant là-bas, ou un japonais de naissance ayant une tête d'étranger faisant ses études. Alors si vous faites qu'un de vos héros avec une nationalité différente étudie au Japon, renseignez vous bien et soyez réalistes.

Il faut aussi se débarrasser des préjugés et clichés que l'on a en tête car il peuvent influencer négativement et ne plus refléter la réalité (bien que certains soient vrais). Par exemple, beaucoup de gens que j'ai croisé (et j'en croise quelques uns encore !) disent que les Allemands sont méchants et encore dans l'idéologie nazie. En réalité, c'est faux pour la grande majorité de la population. En vivant là bas, j'ai pu constater que les gens restaient poli et respectueux en général, voir très gentils si on essaie de parler leur langue. Bon, y a toujours des cas désespérés, mais ça, on en retrouve partout, ce n'est, malheureusement, pas spécifique dans un seul endroit.

En se débarrassant des clichés que l'on a, il faut aussi se rendre compte que le pays dans lequel on veut faire évoluer son histoire n'est pas forcément parfait. Aux États-Unis par exemple, je sais pas si c'est le cas des grandes villes, j'espère pas, mais la discrimination envers les minorités est très présente. Je ne sais pas exactement ce que chaque minorité subit, mais personnellement, vu que je suis noire, j'ai pu expérimenter ce racisme le temps de mon séjour. Des regards désagréables, des vendeurs qui t'ignorent pour aller aider quelqu'un qui arrive après vous, des petites remarques blessantes çà et là... Et pas seulement une fois, mais à plusieurs reprises et c'est ça qui dérange (bien qu'encore une fois, tous n'étaient pas comme ça). Le pays, à cause de son histoire, possède encore une partie de la population qui est enfermée dans le passé et qui vit selon les modalités de cette ancienne époque.

Il y a bien d'autres aspects de la culture de chaque pays à prendre en compte (les jours fériés, les fêtes traditionnelles etc...), mais les développer un par un prendrait très longtemps. C'est pourquoi on va passer à la suite.