Почему люди влюбляются в тех, кто им совершенно не подходит?
Эта загадка мучила писателей и поэтов веками.
Вот и мне тоже хочется помучиться.
Давайте заглянем им в душу вместе!
Перевод глав новеллы, по которой снят лакорн Love By Chance - причем тол...
RETELLING OF THE ORIGINAL STORY LOVE BY CHANCE, WRITTEN BY KHUN MAME
ALL CREDENTIALS, CHARACTERS AND PLOT OF THE STORY BELONG TO HER
MADE FOR FUN AND PLEASURE ONLY, NO ANY MATERIAL REWARD
Уважаемые читатели,
Хочу пояснить цели и задачи этой работы.
Все мы смотрели (иначе зачем вы это читаете?) симпатичный лакорн Love By Chance и были разочарованы тем, как он завершился – с прицелом на второй сезон, но без оного.
Особенно досадно было то, что у второй пары – ТинКан – история только вошла в активную и трагическую фазу – и вот на тебе, бросили.
Я нашла парочку переводчиков-любителей на Ватпаде, которые взялись переводить эту вещь на английский.
Скажу сразу – мне показался очень интересным их подход, а именно – каждый выбрал свою любимую пару. И сначала они выкладывали их вместе, но потом пришли к решению разделиться. И у меня появилась возможность переводить только то, что меня задело – потому что все остальные пары лакорна оставили меня равнодушной. Мило, приятно, но... нет желания заглянуть в душу.
А вот эти зацепили – и вызвали стремление их попрепарировать. J
Ещё одно пояснение – я решила сделать не буквальный «перевод», а вольный пересказ английского, а затем и китайского с тайского (такие звери тоже существуют в нашем зоопарке) вольного перевода. Так сказать, размышления на заданную тему.
Поэтому нумерация глав будет двойной - с одной стороны, последовательной, а с другой - согласно оригинальным – и оригинальная будет скакать в соответствии с появлением моих героев в книге.
Также по мере написания я почувствовала, что так глубоко погрузилась в своих героев, что знаю, как они будут действовать в той или другой ситуации - и тогда появились так называемые "главы, которых не было" - т.е. чистые фанфики на заданную тему.
Кто жаждет академичности и верности оригиналу – ищите их в сети.
Я же поплыву своим путём.
Разрешение на перевод на русский от переводчика глав ТинКан RCHSY93 получено.
Вроде все.Что ж. Поехали.
А для тех, кто скучал по этой истории во время её вынужденного карантина - небольшой бонус.
Я сделала сабы для роликов из первого сезона сериала, посвящённых исключительно ТинКанам - с небольшими своими дополнениями и комментами.
Первая серия этого мини-сериальчика - ниже - наконец удалось победить Ютуб.
Будем здоровы!
К сожалению, это изображение не соответствует нашим правилам. Чтобы продолжить публикацию, пожалуйста, удалите изображение или загрузите другое.
