Amnesia || Lashton || Traduzione italiana

20 Febbraio.

Caro Luke,                                                               20 Febbraio 2014

Ti ho detto che ti avrei scritto oggi. Mantengo le mie promesse, ora tu devi mantenere le tue. Ti ricordi quando mi hai promesso che saremo andati insieme a quella ridicola festa invernale? Ecco, è domani. So che non sarai sveglio per quello, ma, se per qualche miracolo tu lo fossi, sgattaioleremo fuori di qui. Poi andremo a prenderci un gelato nonostante ci siano 20 gradi fuori.

Lo sapevi che siamo in Inghilterra ora? Abbiamo, finalmente, risparmiato abbastanza soldi per andare nel posto dovevi volevi andare di più in assoluto. E poi tu sei stato coinvolto in un incidente d’auto. Voglio dire che non è colpa di nessuno ma tutti sanno che la colpa è la mia. Possono negare tutto ciò che vogliono, ma tu avevi un motivo per andare in farmacia. Dovevi prendere dei nuovi bendaggi per i miei polsi. E mi dispiace.

Vorrei che fosse capitato a me invece che a te.

Mia madre mi sta urlando contro perché sto scrivendo a te non parlando con lei.  O forse è solo perché ti sto scrivendo. Mi fa sembrare un matto. Lauren le sta dicendo di lasciarmi stare, e sono riconoscente per questo. Ma non sto più ascoltando. Non c’è motivo. Lauren le sta probabilmente spiegando che sono fragile e dovrebbe trattarmi con cura. Come se mi potessi rompere. Lei le sta probabilmente dicendo che da quando te ne sei andato starò sempre peggio, e mamma dovrebbe solo lasciarmi stare. Ma tu non te ne sei andato. Tu sei in vacanza. Spero ti piaccia stare lì.

L’ho fatto la scorsa notte. La notte dell’incidente, dopo che ho finito di piangere (bhè, non ho mai finito di piangere. Ho solo finito di singhiozzare e i miei respiri hanno rallentato abbastanza per lasciarmi pensare), ho promesso a me stesso che non mi sarei mai più tagliato. Per te. Ma l’altra notte ho rotto la promessa. E mi dispiace anche per questo.

C’è di nuovo quella parola.

Ti amo più di quanto non lo faccia tu. O di quanto tu l’abbia fatto.

-Ashton

//Due capitoli di fila stavolta.
Se ci sono errori fatemelo sapere. E fatemi sapere se la storia vi piace o no.
A presto.~

(The story is not mine, I only translate it.
All rights reserverd to @WriteDrunk)