Amnesia || Lashton || Traduzione italiana

29 Aprile.

|| Siccome ho aggiornato molto in fretta questa volta assicuratevi di aver letto il capitolo precedente: "25 Aprile pt.2" (pubblicato circa tre giorni prima rispetto a questo), il capitolo più triste per specificare.

*And the dreams you left behind, you didn't need them.

Like every single wish we ever made

I wish that I could wake up with amnesia

And forget about the stupid little things.

Like the way it felt to fall asleep next to you

And memories I never can escape.

Cause I'm not fine at all." Amnesia - 5 Seconds of summer.*

Le mani di Luke tremavano per la tristezza. L’assortimento di assassini colorati giaceva nelle sue mani, la più grande decisione della sua vita stava sulle sue mani.

Scivolò lungo la parete e sollevò le ginocchia tenendo strette le pillole. Con le mani tremanti e le guance bagnate, prese una pillola bianca e gialla. Era strano; non aveva idea per cosa servissero quelle pillole. Le ha trovate nel cassetto del bagno di Ashton e gli sembrava che dessero meno nell’occhio di un’arma.

Guardò le pillole attentamente,  pensando alle sue varie opzioni. Poteva prendere ogni pillola mettendo fine alla sua esistenza con la possibilità che Ashton non fosse nemmeno in paradiso. Sempre se esiste un paradiso.

L’altra sua opzione era rimettere le pillole nella boccetta ed uscire fuori come se non fosse successo nulla. Come se non fosse mai andato vicino alla morte, come se non avesse mai incontrato Ashton, come se non l’avesse mai perso. Poteva rincominciare a scrivere su una pagina bianca. Tornare in Australia, cambiare il nome e comprare una fattoria.

Pensò alla canzone che Ashton disse di star scrivendo.  Parlava di lui?  Non sapeva cosa stesse facendo, pensando ad una qualche stupida canzone o programmando la sua morte, a chi importa?  Era il suo ultimo pensiero e se avesse voluto pensare a qualcosa che avrebbe reso felice Ashton, allora l’avrebbe fatto.  Tutto per vedere il suo ragazzo felice.  Anche se fosse stato solo nella sua immaginazione.

Voleva finire in mezzo ad un altro incidente stradale.  Voleva finire in coma un’altra volta, senza mai svegliarsi questa volta.  Si sarebbe voluto svegliare con un’amnesia.

Perché aveva impiegato così tanto tempo per riconoscere che amava Ashton?  Per capire che aveva bisogno di lui?  Allora avrebbe sperato nella morte per stare con lui? Lui stava ancora negando la sua sessualità, per l’amor di Dio.

In quel momento, nel bagno, Luke prese una pillola. E molte altre dopo quella, fino a che la luce dei suoi occhi non si spense.

Caro Ashton,                                                        29 Aprile 2014

Sai qual è la peggior parte di tutto questo?

Mi sono innamorato di te. Di nuovo.

-Luke.

 

//Ehi!
Come vi avevo detto avrei cercato di aggiornare presto, perciò eccomi qui.
Credo di aver ucciso molte di voi con questo capitolo.
O meglio, non proprio io. La vera scrittrice.
Vi volevo dire che mancano solo due capitolo e la storia è finita per questo volevo chiedervi se qualcuno avesse suggerimenti per successive traduzioni. Magari preferenze sul genere, sui personaggi o se proprio avete qualche storia specifica da chiedere.
E, come sempre, se volete lasciate un segno. Se ci sono errori ditelo.
A presto.

(I don’t own this story, I only translate it.
All rights go to: @WriteDrunk).

*"Non hai bisogno di tutti i sogni che hai lasciato indietro,

Così come tutti i desideri che avevamo espresso.

Spero di potermi svegliare con un'amnesia

e dimenticare tutte queste piccole stupide cose

come la sensazione di addormentarmi accanto a te

e tutti ricordi da cui non potrò mai scappare.

Perchè non sto affatto bene" Amensia - 5 Seconds of Summer.