סוף העולם... או שלא?

אפשר תרגום בבקשה? (נק' מבט: מיכאל)

הנהנתי בהסכמה. מה יכול להיות יותר גרוע מזה? נופר חיבקה את עצמה וג'יימס קימט את המצח בדאגה לידה ושם לה יד על הכתף. "הם רוצים להשמיד את השמש. גילינו את זה אני וג'יימס כשהלכנו ל...סוג של...הגבול של החללית. אממ, כן, התגנבנו. הם מחכים לשעת התכשורת." נופר מלמלה ואז נשענה על ג'יימס, שעשה פרצוף חמוץ וטפח לה על הגב. "לשעת המה?" אבישג שאלה בבילבול. יוליה צחקקה. "נופר מדברת בשפה מיושנת כשהיא לחוצה או מתרגשת." היא אמרה בחיוך. אבישג הנהנה ונופר חייכה. "כן. תשמעו. 'הרבה אנשים אוהבים ללכת לבתי חיזיון.' "אמרה וצחקה. ג'יימס נחר בצחוק והסתכל עלינו בחיוך. "תרגום?" אבישג שאלה בקול אבוד. יולה התפקעה מצחוק הפעם. "הרבה אנשים אוהבים ללכת לתיאטרון." תרגמה וחזרה לצחוק. פערתי את העיניים. "זה מילים נרדפות!" אמרתי. נופר עשתה 'ששש!' עם האצבע על השפתיים. "אל תגלה את הסוד שלי לכולם!" היא נזפה בי בחיוך וקרצה. צחקנו. התחלתי להרגיש שייך לחבורה הזאת וראיתי שגם אבישג. "זה גם מילים נרדפות. וגם מילים ישנות," נופר הסבירה. ג'יימס חייך ואז גלגל עיניים. "בואו נחזור לנושא בבקשה," אמר ונופר הנהנה וכחכחה בגרון שוב.

"צודק. צחקנו מספיק." אמרה והסתכלה על יוליה במבט חודר כי היא ואבישג עדיין צחקקו. חייכתי לעצמי. יוליה ואבישג מיהרו להפסיק לצחוק ולהסתכל על נופר בשאלה. נופר חייכה לעצמה גם. "מצויין. אם ככה, אנחנו צריכים לעשות משהו. אנחנו עדיין לא יודעים איך הם מתכוונים להשמיד את השמש, לדוגמא-" התחילה להגיד אבל אבישג השתנקה. "לעשות מה?" היא חרחרה. נופר הנהנה והכתפיים שלה נשמטו. "שמעת נכון, אבישג. להשמיד את השמש. אנחנו צריכים לבדוק איך הם מתכננים לעשות את זה. אנחנו יודעים מה הם כבר רוצים לעשות, אז אנחנו כבר במצב טוב יחסית להתחלה. עכשיו צריך לרגל אחריהם כדי להגיע לחדר הבקרה שלהם או משהו כדי לסכל את התוכנית שלהם." אמרה. שתקנו במתח.