Kalopsia Rota 『Traducción』-𝘌𝘯 𝘗𝘳𝘰𝘤𝘦𝘴𝘰 𝘥𝘦 𝘦𝘥𝘪𝘤𝘪𝘰́𝘯-

Capítulo 17

Notas de la traductora: Publico hoy, pero más vale tarde que nunca.

...

Zim miró malhumorado la lluvia. La odiaba con fervor, especialmente cuando le obligaban a quedarse en algún lugar esperando a que las nubes se disiparan. En ese momento estaba de pie debajo del toldo que cubría la entrada principal de la Hi Skool. Su humor no había sido grandioso incluso antes de que el agua empezara a caer del cielo y la vista simplemente lo hacía más y más melancólico. Estaba muy tentado de llamar a GIR para que lo recogiera con una sombrilla que de hecho estaba en su base, pero el lugar parecía lleno de gente y eso habría sido un gran riesgo. Así que no tenía mucha elección. Sus ojos se enfocaron en las pesadas nubes. Sólo esperaba que no durará horas.

Habían pasado unos días desde que jugó videojuegos en la tarde con Gaz y Dib en la residencia de los Membrana, pero seguía estando lejos de encontrar una respuesta concreta a todas las preguntas y observaciones que su consejera había traído. Hablando de esa mujer, sólo había tenido otra sesión con ella después de la charla, justo después del fin de semana, ya que ella había estado ocupada la primera parte de la concurrida semana. Además, la señorita Xander prefería enfocarse en otros temas, considerando que él no estaba listo para tomar pasos hacia la solución del tema principal, y eso difícilmente ayudaba al humor de Zim ya que, desde su perspectiva, eso era un retraso inútil, por más que decir una pérdida de tiempo que debería usar en juntar las respuestas que necesitaba. No había manera de hacerla cambiar de parecer, así que se resignó a buscar las respuestas de sus preguntas.

Casi bufó al recordar la última sesión. Por alguna oscura razón, ella escogió llenarlo de preguntas sobre Rojo y Púrpura sobre todas las cosas. La mujer pronto se rindió en intentar que explicara cuál era el rol de los Más Altos, y comenzó a preguntar cosas más personales. Cómo era que los conoció, cuánto tiempo de conocerlos, que otras "misiones" le dieron. Ella lucía sorprendida cuando Zim le reveló que los tres tenían la misma edad y que entrenaron juntos. Aparentemente ella esperaba que los Más Altos fueran mayores que él, lo cual marcaba otra diferencia entre irkens y humanos. El valor y significado que le daban al tiempo. Los habitantes de la Tierra difícilmente podían vivir por noventa años, cien si ellos tenían suerte, mientras que los invasores, si no eran asesinados, podían sobrevivir por siglos. Eso considerando que no había interés, pues la edad carecía de significado en la sociedad irken. La mayoría de ellos ni siquiera recordaba qué edad tenían.

La sorpresa de la mujer no duró por mucho, pues rápidamente se recuperó y cambió la naturaleza de sus preguntas un poco, comenzando a cuestionar sobre las experiencias que había compartido con ellos dos, en lugar de continuar preguntando sobre las tareas y las órdenes que se le asignaron, antes de pasar a pedirle que describiera sus interacciones usuales con ellos. Particularmente una pieza de la conversación se quedó en su mente.

—¿Así que ellos te enviaron lejos porque ante sus ojos tú habías fallado con tu tarea de la peor forma posible, pero luego tú regresaste pensando que ellos te querían de vuelta? —cuestionó la consejera después de que él le dijo, de forma muy, pero muy, vaga, sobre el desafortunado final de la Ruina Inevitable I—. ¿Por qué? ¿Por qué creíste que te querían de vuelta? Después de todo, ellos no te invitaron.

—Porque creí que ellos valoraban a Zim y que no había manera de que comenzaran la... misión sin mí —respondió, la confianza desaparecía rápidamente de su voz al hablar. Ahora que sabía la verdad, se sentía increíblemente estúpido pensar todas las pistas obvias que ignoró—. Pensé que... que la invitación simplemente se había perdido.

—¿Aun después de que ellos te dijeron que no se suponía que estuvieras ahí? ¿Después de que intentaron darte... un sándwich como tarea? ¿No te llegó algún pensamiento sospechoso? —insistió ella, con un tono cuidadoso y firme al mismo tiempo. Ella había estado actuando como si evaluara la herida abierta, de alguna forma, eso es lo que había estado haciendo, aun si era a un nivel metafórico—. Ahí fue cuando ellos crearon la "misión secreta" y te enviaron aquí, ¿correcto? ¿La falta de detalles no te pareció raro?