Second Chances Brett Talbot (German Translation)

Kapitel 2

Mason und ich stehen neben Liam am Rand des Feldes, während Liam seine Lacrosse-Ausrüstung anzieht. Es ist kurz vor dem Spiel und Scott und Stiles werden Liam spielen lassen, solange er sich beherrschen kann.

"Bist du sicher, dass es dir gut gehen wird?" Frage ich, als er sich sein Trikot überzieht. Es ist seltsam, ihn in Burgunderrot statt in Grün auf dem Feld zu sehen. "Weil wir alle wissen, was passiert, wenn im Spiel etwas nicht so läuft, wie du willst und heute spielt ihr gegen Leute die du absolut hasst."

"Mir geht es gut", murrt er. "Es ist nur ein Trainingsspiel."

"Versuch keine rote Karte zu bekommen", sage ich ihm. Und versuch niemanden umzubringen, denke ich, sage es aber nicht, da auch Mason zuhört.

"Werde ich nicht", schnaubt er. Er sieht zu Brett, der auf dem Feld steht und gerade sein Shirt wechselt.

Ich spüre das mein Gesicht plötzlich heiss wird. Er bemerkt, dass wir ihn anstarren und zwinkert mir zu. Ich schaue weg, mein Kiefer angespannt, meine Augen sind auf die Bank neben mir gerichtet, als wäre es das faszinierendste auf der Welt.

"Es ist mir egal, dass er grösser ist als ich", sagt Liam. "Ich denke, ich kann es mit ihm aufnehmen."

"Niemand nimmt es mit niemandem auf", sage ich ihm.

"Oh ja", sagt Mason, der in seinen Gedanken versunken ist. Ich schaue auf um meinen Freund anzusehen, der Brett gebannt anstarrt. 

Liam bemerkt dies auch und sieht zwischen ihm und Brett hin und her. "Was machst du?" Fragt er Mason mit hochgezogenen Augenbrauen.

"Hm?" Mason wird aus seiner Trance gerissen und sieht zu Liam hinüber. "Oh, ich stimme dir zu."

Liam schaut wieder zwischen den beiden hin und her. "Du findest ihn heiss, oder?", beschuldigt Liam seinen besten Freund.

"Was nein!" Verteidigt sich Mason schnell. "Nein... Ja doch, ein bisschen."

"Leider muss ich Mason zustimmen. Er ist heiss", sage ich. Als würde er unser Gespräch mithören, blickt Brett schnell zu uns. "Aber er ist ein Arsch", füge ich hinzu.

"Mehr wie ein heisser Arsch", korrigiert Mason mich.

Liam und ich sehen uns an und ich kann nicht anders als über unseren verrückten Freund zu lachen.

"Er will mich zerstören", sagt Liam ernst.

"Ich denke, du könntest es definitiv mit ihm aufnehmen-", sagt Mason.

"Mason!" Sage ich, wodurch er seine Ermutigung unterbricht.

"Und dann gib ihn mir", fügt er hinzu.

Wir drei lachen.

"Ich werde uns einen guten Platz suchen, wir sehen uns auf der Tribüne, Lils. Viel Glück, Liam!"

Er entfernt sich von uns und ich nähere mich sofort Liam. "Versuche nichts anzuzetteln. Du hast immer noch keine Kontrolle. Wenn Brett dir etwas sagt, geh einfach weg", befehle ich und lege meine Hände auf seine Schultern. "Schlag ihn nicht, knurre nicht und zerreisse mit deinen Krallen bitte niemanden. Damit würdest du nur deine Handschuhe ruinieren, aus dieser Schule geworfen werden und vielleicht sogar in die Area 51 geschickt werden."

Er verdreht die Augen. Ich bemerke aus dem Augenwinkel, dass Brett sich nicht mehr seine Lacrosse-Ausrüstung anzieht und nun mit gesenktem Kopf regungslos dort steht.

Warum habe ich immer dieses unangenehme Gefühl, dass er alles hören kann was wir sagen?

Ich schüttle mein Unbehagen ab und konzentriere mich wieder auf meinen Bruder.