Second Chances Brett Talbot (German Translation)

Kapitel 11

"Ich gehe nachsehen, ob es ihm gut geht", sage ich, wodurch ich mich und die anderen überrasche.

Ich mache mich auf den Weg nach draussen, als Brett frustriert gegen die Wand des Gebäudes tritt. Er atmet schwer und murmelt immer wieder dasselbe Mantra. "Die Sonne, der Mond, die Wahrheit." Er lehnt sich mit dem Rücken gegen die Wand und schliesst die Augen.

"Brett?" Frage ich und gehe vorsichtig auf ihn zu.

Er ignoriert mich und gleitet die Wand hinunter, bis er auf dem Boden sitzt. "Die Sonne, der Mond, die Wahrheit", wiederholt er.

Ich setze mich langsam neben ihn, aber er bemerkt immer noch nicht, dass ich da bin. Er wiederholt den Satz immer und immer wieder und atmet dabei tief durch.

Wir sitzen eine Minute still da, bis er spricht. "Er hatte recht", sagt er schliesslich.

"Was?"

"Ich bin ein Monster", murmelt er. "Das war ich schon immer."

"Nein, das bist du nicht, Brett", versichere ich ihm.

"Es wachsen Krallen aus meinen Fingern und Reisszähne kommen aus meinem Zahnfleisch", argumentiert er. "Haare wachsen innerhalb von Sekunden auf meinem Gesicht und meine Augen leuchten gelb. Ich bin ein Monster." Er lässt seinen Kopf hängen und fährt mit einer Hand durch sein hellbraunes Haar.

Ich beisse mir auf die Lippe, als ich mich an etwas erinnere, das Scott Liam gesagt hat.

"Nicht alle Monster machen monströse Dinge", sage ich leise.

"Was?" Er hebt den Kopf, um mich anzusehen.

"Es ist etwas, das Scott Liam gesagt hat", sage ich ihm. "Nicht alle Monster machen monströse Dinge. Liam sagte genau das, was du gerade gesagt hast. Denk daran, dass du kein Monster bist. Du bist ein Werwolf, aber wenn du immer noch denkst, dass du ein Monster bist, behalte einfach Scotts Worte im Kopf, okay?"

Er beisst sich auf die Innenseite seiner Wange und denkt über die Worte nach. Es ist eine Weile still, während Autos vorbeifahren sehen.

"Danke", sagt er leise. "Weisst du, ich war vor zwei Jahren ganz anders."

"Echt?" Frage ich ungläubig.

"Ja, zum einen war ich nicht so ein Arsch", sagt er mit einem kleinen Lächeln im Gesicht.

Ich lache leise. "Ich wünschte, ich hätte dich damals gekannt", sage ich frech.

"Ich bin froh, dass du es nicht getan hast", antwortet er. "Ich war damals noch wirklich klein."

"Auf keinen Fall", keuche ich und lache erneut, als ich mir einen kleinen Brett vorstelle.

"Es stimmt", sagt er und grinst.

Wir verstummen wieder, während Polizeibeamte das Gebäude verlassen und in den Streifenwagen wegfahren.

"Was ist das?" Frage ich und denke immer noch an die vielen Fragen, die ich Brett noch stellen möchte.

"Die Sonne, der Mond, die Wahrheit", erwidere ich. "Was bedeutet es?"

"Welche drei Dinge können nicht verborgen bleiben? Die Sonne, der Mond und die Wahrheit", sagt Brett. "Es ist ein buddhistisches Sprichwort, das Satomi mir beigebracht hat, als ich nach dem Tod meines Bruders Schwierigkeiten beim verwandeln hatte. Es hilft mir, mich zu beruhigen und mich zu konzentrieren."

"Also ist es irgendwie dein Anker?" Frage ich.

"Ja und nein", antwortet er. "Es ist schon so eine Art Anker, weil ich nicht wirklich einen anderen, echten Anker habe. Verstehst du, was ich meine?"