Second Chances Brett Talbot (German Translation)

Kapitel 10

Wir drei gehen nach draussen in Richtung Spielfeld. Brett läuft neben mir, während Malia sich umsieht. Ich kann es ihr nicht übel nehmen. Es sieht aus wie ein College-Campus mit all der ganzen wunderschönen Landschaft und Gestaltung.

"Oh, ich hätte es fast vergessen", sage ich und öffne meinen Rucksack und nehme Bretts Hoodie heraus und gebe ihn ihm zurück. "Hier. Danke, dass ich ihn ausleihen durfte, und danke, dass du mir geholfen hast, Liam zu finden."

"Kein Problem", sagt er. "Könntest du ihn noch für eine Weile behalten? Ich habe im Moment keinen Platz dafür in meiner Tasche. Ausserdem finde ich, dass du in meinen Klamotten heiss aussiehst." Er flüstert den letzten Teil, sodass nur ich ihn hören kann.

Ich erröte und drehe mich weg.

Was macht dieser Junge nur mit mir?

"Ausserdem mag ich deine Kniestrümpfe, Dunbar", fügt er hinzu. "Ich habe es vermisst, dich in dieser Uniform zu sehen."

"Ach fick dich Talbot", antworte ich ihm und verdrehe die Augen.

"Du weisst schon, obwohl ich nicht wirklich darauf achte, kann ich immer noch jedes Wort hören, das du sagst", meldet sich Malia. "Wenn du noch einmal irgend so etwas anstössiges oder seltsames sagst, werde ich nicht zögern, dir in den Arsch zu treten."

"Zur Kenntnis genommen", sagt Brett mit einem Lachen.

Ich stecke den Hoodie wieder in meinen Rucksack, als wir beim Spielfeld ankommen. Es ist viel grösser und neuer als das Lacrosse Feld von Beacon Hills. Ausserdem ist auch das Lacrosse Team grösser.

Brett geht auf das Spielfeld, während Malia und ich uns auf den Weg zu den Tribünen machen.

"Welche sind Matthew und Quinton?" Fragt Malia mich, als wir uns setzen. Wir haben zum Glück einen guten Platz gefunden, an dem wenige Leute waren, aber trotzdem mit einem guten Blick auf das Feld.

"Matt ist Nummer vierzehn und Quinton ist Nummer zweiunddreissig", sage ich und blicke auf das Feld. Früher habe ich das Training hier fast täglich wegen Liam beobachtet.

Er hatte damals einen Freund im Team und das war Emmet Lord. Emmet war der einzige, der mit Liam sprach, und abgesehen von seinem grossen Schwarm auf Madison war er ganz in Ordnung. Ich sehe ihn auf dem Spielfeld in seinem Trikot mit der Nummer neunundzwanzig.

Ich überlege, ob ich später mit ihm sprechen soll, aber ich entscheide mich dagegen, weil ich mir eine Erklärung ausdenken müsste, warum ich beim Lacrosse Training zusehe und wieder die Schuluniform trage.

Ja, lieber nicht.

Das Training geht ereignislos weiter, während Malia und ich unsere beiden Verdächtigen im Auge behalten.

Der Coach entlässt die Spieler nach dem langen Training und sie alle verschwinden in dem Umkleideraum.

Brett nimmt seinen Helm ab und sieht uns fragend an, weshalb ich mit den Schultern zucke und den Kopf schüttle.

Das war ja mal Zeitverschwendung.

"Wir sollten uns aufteilen", sagt Malia, als wir die Tribüne verlassen. "Du beobachtest Matt und ich den anderen."

"Aber ich kann nicht wirklich etwas tun, wenn Matt derjenige ist, den wir suchen", sage ich ihr. "Ich habe keine Krallen."

"Ich weiss, aber du kannst mir eine SMS schicken, wenn er etwas verdächtiges tut", erklärt sie mir. "Warte, nein. Wie wäre es, wenn ich beide im Blick behalte und du einfach hier mit Brett bleibst?"

"Wieso sollte ich das tun?"

"Weil er dich mag, aber du musst ihm erst ins Gesicht schlagen, um ihm zu zeigen, wer der Boss ist", sagt sie mir, als wäre es das logischste der Welt.