Second Chances Brett Talbot (German Translation)

Kapitel 3

Brett ist ein Werwolf? Er muss der Beta sein, über den Garrett und Violet gesprochen haben.

"Oh nein", murmle ich und schaue zur Schule, in der Brett gerade verschwunden ist. "Sag es den anderen, ich warne Brett."

Stiles nickt und rennt zu Scott, Kira und Liam. Ich renne schnell über das Feld und den Hügel hinauf zur Schule. Ich laufe durch die Gänge und schnappe nach Luft, als ich ein Krachen höre, als ich neben dem Umkleideraum der Jungs vorbeilaufe.

"Warum tust du mir das an?" Ich höre Brett nach Luft schnappen.

"Weil du viel Geld wert bist, Brett", höre ich Violet antworten, als ich die Tür öffne und sehe, wie sie einen Draht in der Hand hält und Brett am Boden liegt und zu ihr aufschaut, seine Augen leuchtend gelb.

Violet wickelt den Draht um Bretts Hals, während er versucht, gegen sie anzukämpfen. Ohne nachzudenken, springe ich auf sie und lande auf ihrem Rücken. Anstatt umzufallen, wie ich es mir vorgestellt hatte, dreht sie sich, packt meinen Arm und wirft mich über ihre Schulter. Ich landete mit meinem Rücken auf dem Boden und mir bleibt die Luft weg.

"Lily", höre ich Brett sagen, als ich meine Augen zudrücke und versuche, wieder Luft in meine Lungen zu bekommen.

"Oh Brett, ist Lily, deine Freundin, gekommen, um dich zu retten?" Sie kichert. "Wie romantisch. Weisst du was noch romantischer ist? Zusammen zu sterben. So wie Romeo und Julia."

"Er ist nicht..." Ich schnappe nach Luft. "Mein... Freund..."

"Na gut. Schade", lacht sie, als sie sich neben Brett kniet und den Draht um seinen Hals wickelt.

"Nein!" Schreie ich, und versuche, mich zu bewegen. Mein Rücken schmerzt und mein Kopf pocht bei jeder Bewegung.

In diesem Moment erscheint Scott hinter Violet und packt sie. Sie schreit überrascht auf und ich krieche auf Brett zu.

"Brett, kannst du dich bewegen?" Frage ich ihn schnell.

"Ich-", er schnappt nach Luft, als er versucht aufzustehen, aber er fällt auf den Zementboden zurück.

"Brett, komm schon." Ich packe seinen Arm und drehe ihn auf seinen Rücken. Schwarzes Blut ist auf seinem Trikot zu sehen. Er wurde vergiftet. Ich versuche ihn aufzusetzen, während Scott und Violet hinter uns kämpfen. "Komm schon, Brett. Du kannst es schaffen."

Sein Körper zittert und ich höre sein mühsames Atmen, als ich versuche, ihn hochzuziehen.

"Verdammt", schnaube ich. Er ist zu schwer für mich. Ich kann ihm nicht aufhelfen.

Ich höre ein Geräusch und drehe mich um. Ich sehe Violet auf dem Boden, Scott steht mit leuchtend roten Augen über ihr.

Stiles erscheint an der Tür, Derek hinter seiner Schulter.

"War auch an der Zeit", sage ich müde.

"Stiles, ich denke, es ist Zeit, dass du deinen Vater anrufst", sagt Scott.

"Leute, wie wäre es mit ein bisschen Hilfe hier", sage ich ihnen. "Ich glaube, er wurde vergiftet."

Derek kommt schnell zu mir und kniet nieder, um Brett anzusehen. "Wolfswurz. Wir müssen ihn zu Deaton bringen."

Derek hilft mir, Brett aufzurichten, und wir verlassen den Umkleideraum, seine Arme um unsere Schultern geschlungen. Stiles sieht, wie ich unter Bretts Gewicht zu kämpfen habe und nimmt ihn mir ab. Wir eilen aus der Schule zu Stiles Jeep. Ich öffne die Tür und sie legen Brett auf den Rücksitz. Da Stiles und Derek vorne sitzen, setze ich mich ebenfalls auf den Rücksitz. 

"Leute, er verliert viel Blut", sage ich ihnen. "Haben wir irgendetwas, um die Blutung zu stoppen?"

Stiles wirft mir ein zerknittertes Hemd zu, das aussieht, als wäre es schon eine Weile im Jeep. Es sieht nicht so schmutzig aus, und da es im Moment nichts besseres gibt, drücke ich es gegen Bretts Wunde.

Bretts Augen flattern auf und seine leuchten gelben Augen treffen auf meine blauen. "Lily", haucht er. Seine Augen schliessen sich wieder, als wir eine der dunklen Strassen von Beacon Hills entlang rasen.

"Wohin bringen wir ihn?" Frage ich, weil ich weiss, dass wir ihn nicht ins Krankenhaus bringen können.

"Zum Tierarzt", sagt Stiles, als er an den Ort fährt, an den meine Familie unseren Hund jedes Jahr zur Untersuchung bringt.

"Du verarschst mich doch", murmele ich.

"Deaton hat sich auf Werwölfe und andere übernatürliche Wesen spezialisiert", erklärt Derek, als wir Brett aus dem Jeep ziehen.

Wir bringen ihn zum Metalltisch, als Stiles und Derek Deaton erklären, was passiert ist.

"Ich muss einen Einschnitt machen, damit das Gift herausfliessen kann", erklärt Deaton, als er Bretts Trikot aufschneidet, unter dem sich seine muskulöse, mit schwarzem Blut bedeckte Brust befindet.

Wenn es nicht solche Umstände wären, würde ich jetzt rot werden, weil sein Körper so gut gebaut ist. Deaton wischt das Blut ab, weshalb man nun die grosse Schnittwunde auf seiner Brust sehen kann. 

"Jetzt haltet ihn alle still. Dies muss präzise sein, wenn nicht, wird es ihn töten."

Derek und Stiles halten ihn sofort fest, während ich vorsichtig auf ihn zugehe. Brett versucht sich gegen sie zu wehren, offensichtlich nicht bei Verstand.

"Lily", sagt Derek und deutet mir, zu helfen.

Ich beeile mich und versuche, Brett festzuhalten. Er knurrt und zeigt seine Zähne, als er versucht, uns von sich zu stossen.

Ich sehe auf und sehe Deaton mit einem Skalpell in der Hand. Während er es senkt, kämpft Brett gegen uns und wir versuchen, ihn auf dem Tisch zu halten. Wir sind wohl nicht stark genug, denn er stosst uns von sich. Ich werde nach hinten gestossen und lande auf meinem Hintern. Ich zucke zusammen und sehe auf, Brett steht bereits neben dem Tisch. Seine Zähne sind entblösst und seine Augen leuchten gelb. Aus seinen Fingerspitzen ragen Klauen heraus. Seine gelben Augen ruhen auf mir, als ich langsam nach hinten krieche.

Er geht langsam ein paar Schritte auf mich zu.

"Brett, bitte hör auf", wimmere ich, meine Augen vor Angst weit aufgerissen. Mein Rücken berührt die Wand, als er immer näher kommt, leise knurrend. "Brett, bitte..." Ich schliesse meine Augen und bedecke mit meinen Armen mein Gesicht.

Ich höre Schritte und ein Geräusch, das wie eine Faust klingt, die gegen einen Kopf schlägt. Danach höre ich einen dumpfen Schlag, als jemand zu Boden fällt. Ich öffne langsam meine Augen und sehe Brett auf dem Boden liegen, über dem ein mir unbekannter Mann steht.

"Peter", sagt Derek. "Ich sehe, du hast deine Kraft zurück."

"Hey, alles in Ordnung?" Fragt mich Stiles, als er sich vor mich hin kniet. Ich nicke und er hilft mir auf.

Dann geht Stiles auf Brett zu. "Hey Doc, ich glaube nicht, dass er atmet", ruft er.

Die Jungs drehen Bretts bewusstlosen Körper auf den Rücken und Deaton greift erneut nach dem Skalpell.

Deaton hält das Skalpell gegen Bretts Haut und macht einen Schnitt, so dass mein Magen sich dreht und schwarze Punkte vor meiner Sicht erscheinen.  Ich sehe, wie eine gelbe Staubwolke aus dem Einschnitt austritt. Normalerweise habe ich keine Probleme mit Verletzungen und offenen Wunden. Das dürfte ich auch nicht haben, denn ich möchte Krankenschwester werden, aber ich beginne mich extrem benommen zu fühlen.

"Lily, geht es dir gut?" Höre ich Stiles Stimme, als wäre ich unter Wasser. Die Dunkelheit scheint mich zu verschlingen, als ich zu Boden falle.