قواعد اللغة الكورية🕊.

그런데 , 그렇지만

الشرح في فيديو :

الشرح كتابياً :

‏그러나 : رسمية جداً جداً جداً تستخدم في الكتب وقنوات الأخبار وغيرها.
معناها = But, however
النطق = كرونا

‏그렇지만 : تعبر اكثر عن شعور الاحباط.
‏‎معناها = But, however
النطق = كروتشيمان

‏그런데 : تُستخدم لمجرد اني اقول سالفة او معلومة
معناها = But, however, by the way
النطق = كروندي

^ وهذه الكلمة لها مجموعة أوسع من المعاني.
( طبعاً ما ننسى اختصارها المعروف والي نسمعه كثير : 근데 )

.
.

عشان اعرف وش استخدم راح يبان من صوتي وتعابيري وانا اقول السالفة ، اذا كان فيه شعور احباط او لا زي : ياربي نزل مطر وماعندي مظلة !! ( مع نبرة تذمر )
هنا استخدم 그렇지만

ولما اسولف مع احد وبنص السالفه قلت لها : نزل مطر وما كان عندي مظله ، بعدين جاء فلان وجاب لي مظلة ... الخ ( بدون تذمر يعني )
هنا استخدم 그런데 ، او اختصارها المعروف : 근데

.
.

بعض الأمثلة :

‏어제 학교에 갔어요. 그렇지만 일요일이었어요.
[ أوجي هاكيو اي كاسّويو. كروتشيمان إيريو أوسّويو ]
‏= I went to school yesterday. But it was Sunday.
= ذهبتُ الى المدرسة بالأمس ، ولكنه كان يوم الأحد.

‏어제 학교에 갔어요. 그런데 일요일이었어요
= ذهبتُ للمدرسة بالأمس "ولكن" كان يوم الأحد.
= ذهبتُ للمدرسة بالأمس "وعلى كل حال" كان يوم الأحد.
= ذهبتُ للمدرسة بالأمس "وكما اكتشفتُ بعد أن ذهبت" كان يوم الأحد.

*** كما ترى، فإن 그런데 يمكن أن تستخدم لمجموعة معاني أوسع، وهي شائعة أكثر في الإستخدام اليومي والمحادثات.
أما في اللغة المتكوبة، تجد أن 그렇지만 شائعة أكثر ورسمية أكثر.

________________________________

1.
‏어제 이거 샀어요. 그렇지만 정말 커요.
[ أوجي إيقو ساسّويو. كروتشيمان تشومّال كويو ]
= إشتريتُ هذا بالأمس, " لكن:كروتشيمان" إنه حقاً كبير.

2.
‏어제 이거 샀어요. 그런데 정말 커요.
[ أوجي إيقو ساسّويو. كروندي تشومّال كويو ]
= إشتريتُ هذا بالأمس, " لكن/و:كروندي" إنه حقاً كبير.

** في الجملة رقم 1
‏그렇지만 تعني "لكن" أو "however"
هُنا يتناقض المتحدث مع الواقعين، واقع أنه إشترى شيئاً وواقع أنه كبير
- ( إشتريت هذا أمس، لكنه كبير جدًا. )
أي يُوضّح هذا أن المتحدث مُحبَط من أن الذي اشتراه كبير جدًا.

** في الجملة رقم 2
‏그런데 تعني حرفياً "لكن"
ولكن في نفس الوقت يمكن إستخدامها بمعنى "و".
ف إذا كان ما يشير إليه المتحدث هو معنى "و" وليس "لكن" ، فإن الجملة بأكملها يمكن أن تعني ( اشتريت هذا أمس ، وهو كبير حقًا. ) أو ( اشتريت هذا أمس ، وكما اكتشفت.. إنه كبير حقًا. )

_______________________________

1.
‏피곤해요. 그렇지만 영화 보고 싶어요.
[ بيقون هي يو. كروتشيمان يونغ هوا بوقو شيبّويو ]
‏= I'm tired. But I want to see a movie.
= أنا مُتعبة. لكني أريد مُشاهدة فيلم.

2.
‏피곤해요. 그런데 영화 보고 싶어요.
[ بيقون هي يو. كروندي يونغ هوا بوقو شيبّويو ]
‏= I'm tired. But I want to see a movie.
= أنا مُتعبة. لكني أريد مُشاهدة فيلم.

___________________

انتهى .. اي سؤال؟