قواعد اللغة الكورية🕊.

اختبار المستوى الأول💯.

هذي محادثة تتضمن القواعد الي درستوها في المستوى الأول ، أولاً اقرأوا المحادثة باللغة الكورية ، وبعدها بترجمها لكم تحت ، لكن لا تقرون الترجمة بالعربي ، حاولوا تفهمون المحادثة بأنفسكم أول ..

يلا نبدأ ..

Conversation 1 :

민아: 민수 씨 안녕하세요.
민수: 아, 네, 민아 씨, 안녕하세요! 이거 뭐예요?
민아: 이거요? 이거 선물이에요.
민수: 선물이요? 우와. 감사합니다.
민아: 아니요, 민수 씨 선물 아니에요. 다른 사람 선물이에요.
민수: 다른 사람이요? 누구요?
민아: 오늘 현주 씨 생일이에요.
민수: 정말요? 몰랐어요.
민아: 어, 저기, 현주 씨 왔어요.
현주: 민아 씨, 민수 씨, 안녕하세요!
민아: 생일 축하해요. 선물이에요.
현주: 우와. 감사합니다.
민수: 현주 씨, 생일 축하해요. 저는... 선물이 없어요. 생일을 몰랐어요.
현주: 괜찮아요. 감사합니다.
민아: 민수 씨는 언제까지 시간 있어요?
민수: 저요? 저는 일곱 시까지 시간 있어요.
민아: 좋아요. 현주 씨, 뭐 하고 싶어요?
현주: 저요? 글쎄요...
민아: 민수 씨, 배고파요? 저는 피자 먹고 싶어요. 민수: 네? 네... 저기... 현주 씨는요? 피자 먹고 싶어요?
현주: 네. 저도 피자 좋아요.
민수: 저기요. 김치 불고기 치즈 피자 하나 주세요.
민아: 김치 불고기 치즈 피자요?
민수: 맛있어요! 아, 저기요! 콜라 세 잔 주세요.
민아: 저는 콜라 안 마시고 싶어요. 저는 맥주 주세요.
민수: 여기 맥주 없어요.
민아: 있어요.
현주: 저기요, 여기 맥주 있어요? 네, 맥주 하나 주세요.
민수: 누가 피자집에서 맥주를 마셔요?
민아: 왜요? 이상해요?
민수: 아니에요.
현주: 피자 나왔어요.
민아: 맥주는요?
현주: 여기 있어요.
민아: 잘 먹겠습니다!
민수: 잘 먹겠습니다.
현주: 잘 먹겠습니다.

الآن مع الترجمة العربية :

(طبعاً كلمة  씨  تضاف مع الإسم للإحترام ، لما مايكون شخص بينك وبينه ميانه ماينفع تستخدم إسمه الحاله ، لازم تضيف 씨 وانا كتبتها بمعنى سيد وسيده ، لأنها كذلك فعلاً)

민아: 민수 씨 안녕하세요.
مين اه : مرحباً سيدة مين سو.
민수: 아, 네, 민아 씨, 안녕하세요! 이거 뭐예요?
مين اه : آه، نعم، سيدة مينا، مرحباً! ما هذه؟
민아: 이거요? 이거 선물이에요.
مينا : هذه؟ هذه هدية؟
민수: 선물이요? 우와. 감사합니다.
مين سو : هدية؟ واه شكراً لك !
민아: 아니요, 민수 씨 선물 아니에요. 다른 사람 선물이에요.
مين اه : لا، هذه ليست هدية سيدة مين سو(ليست هديتك)، انها هدية لشخص آخر
민수: 다른 사람이요? 누구요?
مين سو : شخص آخر؟ من هو؟
민아: 오늘 현주 씨 생일이에요.
مين اه : اليوم هو يوم ميلاد السيد هيون جو
민수: 정말요? 몰랐어요.
مين سو : حقاً؟ لم أكن أعلم
민아: 어, 저기, 현주 씨 왔어요
مين اه : أوه، هناك، السيد هيون جو أتى!
현주: 민아 씨, 민수 씨, 안녕하세요!
هيون جو : سيدة مين اه، سيدة مين سو، مرحباً!
민아: 생일 축하해요. 선물이에요.
مين اه : عيد ميلاد سعيد، هذه هدية
현주: 우와. 감사합니다.
هيون جو : واه، شكراً لك
민수: 현주 씨, 생일 축하해요. 저는... 선물이 없어요. 생일을 몰랐어요.
مين سو : سيد هيون جو، عيد ميلاد سعيد. انا ... ليس لدي هدية، لم أكن أعرف أنه يوم ميلادك
현주: 괜찮아요. 감사합니다.
هيون جو : لا بأس ، شكراً لك
민아: 민수 씨는 언제까지 시간 있어요?
مين اه : سيدة مين سو، الى متى لديك وقت؟
민수: 저요? 저는 일곱 시까지 시간 있어요.
مين سو : انا ؟ انا لدي وقت حتى الساعة السابعة.
민아: 좋아요. 현주 씨, 뭐 하고 싶어요?
مين اه : جيد. سيد هيون جو، ماذا تريد ان تفعل ؟
현주: 저요? 글쎄요...
هيون جو : انا؟ حسناً.... ( تستخدم عندما يفكر وليس متأكداً )
민아: 민수 씨, 배고파요? 저는 피자 먹고 싶어요.
مين اه : سيدة مين سو هل انتِ جائعة؟ أريد أن آكل بيتزا
민수: 네? 네... 저기... 현주 씨는요? 피자 먹고 싶어요?
مين سو : ماذا؟ نعم .. أممم ... ماذا عنك سيد هيون جو؟ هل تريد أن تأكل بيتزا؟
현주: 네. 저도 피자 좋아요.
هيون جو : نعم، انا ايضاً احب البيتزا
민수: 저기요. 김치 불고기 치즈 피자 하나 주세요.
مين سو : اعذرني ! لو سمحت اعطِنا واحداً من كيمتشي بولقوقي تشيز بيتزا !
민아: 김치 불고기 치즈 피자요?
مين اه : كيمتشي بولقوقي تشيز بيتزا؟
민수: 맛있어요! 아, 저기요! 콜라 세 잔 주세요.
مين سو : انه لذيذ! أوه، لو سمحت/اعذرني! أعطنا ثلاثة أكواب من الكولا
민아: 저는 콜라 안 마시고 싶어요. 저는 맥주 주세요.
مين اه : انا لا أريد شرب الكولا، أعطني بيرة رجاءً.
민수: 여기 맥주 없어요.
مين سو : لا توجد بيرك هنا
민아: 있어요.
مين اه : يوجد
현주: 저기요, 여기 맥주 있어요? 네, 맥주 하나 주세요.
هيون جو : لو سمحت! هل يوجد بيرة هنا؟ نعم، اعطِنا بيرة واحدة.
민수: 누가 피자집에서 맥주를 마셔요?
مين سو : مَن يشرب بيرة في مكان للبيتزا ؟
민아: 왜요? 이상해요?
مين اه : لماذا؟ هل هذا غريب؟
민수: 아니에요.
مين سو : لا! ( لا ليس كذلك )
현주: 피자 나왔어요.
هيون جو : لقد أتت البيتزا
민아: 맥주는요?
مين اه : والبيرة؟
현주: 여기 있어요.
هيون جو : انها هنا
민아: 잘 먹겠습니다!
مين اه : لنأكل ! ( هذي كلمة تقال قبل الأكل )
민수: 잘 먹겠습니다.
مين سو : لنأكل !
현주: 잘 먹겠습니다.
هيون جو : لنأكل !

انتهى ..

+ كيف كانت نتيجتكم ؟ فهمتوا كثير ولا شوي ؟

.
.
.

مفردات المحادثة :

감사합니다 = thank you
-고 싶다 = to want to
괜찮아요 = it's okay
글쎄요 = Well...
-까지 = until
나오다 = to come out
네 = yes
누가 = who (subject)
누구 = who
다른 = different, other
-도 = also, too
마시다 = to drink
맛있어요 = it's delicious
맥주 = beer
모르다 = to not know
뭐 = what
배고프다 = to be hungry
사람 = person, people
생일 = birthday
생일 축하해요 = happy birthday
선물 = present
세 잔 = three cups, three glasses
시간 = time
씨 = attached after a person's name when addressing someone in polite language
아니에요 = it's not
아니요 = no
안 = not
안녕하세요 = hello
언제 = when
없어요 = it doesn't exist, I don't have
오늘 = today
오다 = to come
이거 = this
일곱 시 = 7 o'clock
있어요 = it exists, I have
잘 먹겠습니다 = thanks for the food, bon appetit, let's eat 저 = me
저기 = over there
저기요 = excuse me, hey
정말 = really, truly
좋아요 = it's good, I like it
주세요 = give me
콜라 = cola
피자 = pizza
하나 = one