قواعد اللغة الكورية🕊.

그리고 + 그래서

بسم الله الرحمن الرحيم.

الشرح الفيديو من قناتي وترجمتي :

الشرح كتابياً :

.
.

( Grammar | ترتيب القاعدة ) :
– N + 그리고 + N
– Phrase + 그래서 + phrase
.
.
( N = اسم )
( Phrase = عِبَارة )
.
.
_________________________________

‏١- ( 그리고 ) :

* معناها : " و "
* إستخدامها : تُستخدم للربط بين الأسماء والجُمل ، ولكن في المواقف العامة تستخدم لربط الجُمل.
* نستخدم 그리고 عند ربط جملتين منفصلتين.
* نستخدم 고 عندما نربط جملتين ونجعلهما جملة واحدة.

– ( امثلة على ربط الأسماء ) :

커피, 빵, 그리고 물
‎= قهوه، خبز، و ماء

서울 그리고 부산
‎= سيؤول و بوسان

– ( مثال على ربط الجُمل ) :

= 친구를 만났어요 and 밥을 먹었어요.
= 친구를 만났어요. 그리고 밥을 먹었어요.
= قابلتُ صديق "و" تناولتُ الطعام.

= 친구 만나 and 같이 영화를 봐요.
= 친구 만나고 같이 영화를 봐요.
= أُقابل صديقي و نشاهد فيلماً معاً.

.
.

‏٢- ( 그래서 ) :

معناها : " لذلك " و " بالتالي "
بالإنجليزية : " so " + " therefore "
يمكنك استخدام هذه الكلمة بين جملتين لتظهر العلاقة بين تلك الجملتين. .

= 오늘은 비가 왔어요. therefore 집에 있었어요.
= 오늘은 비가 왔어요. 그래서 집에 있었어요.
= هطل المطر اليوم، "لذلك" بقيتُ في المنزل.

_________________________________

سؤال | ما الفرق بينهما ؟

그리고 = تُستخدم لربط جملتين لا علاقة لهما ببعض
مثل : ( أكلتُ في المطعم "و" شاهدتُ فيلماً في المنزل )

그래서 = تُستخدم لربط جملتين لهما علاقة ببعضهما
مثل : ( كنتُ متعبة جداً "لذلك" لم أستطع القدوم )

_________________________________

** أمثلة أكثر :

1. 김치는 맛있어요. 그리고 한국 음식이에요.
= الكيمتشي لذيذ، وهو طعام كوري.
( النطق : كيمتشي نين ماشيسّويو. كريقو هانقوق إِمشيقي يي يو )

2. 저는 학생이에요. 그리고 프랑스어를 공부해요.
انا طالب، وادرس اللغة الفرنسية.
( النطق : تشونين هاكسينغ ايي يو. كريقو برانغسو ريا كونغبو هي يو )

3. 저는 학생이에요. 그래서 돈이 없어요.
انا طالب، لذلك ليس لدي مال.
( النطق : تشونين هاكسينغ اي يي يو. كريسو توني اوبسويو )

4. 김치는 맛있어요. 그래서 김치를 많이 먹어요.
= الكيمتشي لذيذ، لذلك انا آكل الكثير من الكيمتشي.
( النطق : كيمتشي نين ماشيسّويو. كريسو كيمتشي ريا ماني موقويو )

5. 저는 한국인이에요. 그래서 김치를 많이 먹어요.
= انا كورية، لذلك آكل الكثير من الكيمتشي.
( النطق : تشونين هانقوقين اي يي يو. كريسو كيمتشي ريل ماني موقويو )

6. 저는 김치를 많이 먹어요. 그래서 튼튼해요.
= أنا آكل الكثير من الكيمتشي، لذلك انا قوي.
( النطق : تسونين كيمتشي ريل ماني موقويو. كريسو تِن تِن هي يو )
.
.

_________________________________

.
.
.

انتهى .. اي سؤال؟

+ حاولوا تستخدموا القاعدتين في جملة من عندكم وتدربوا عليها :