Self-Taught Basic Korean Study

27 | ~고 싶다, 원하다 / ~고 싶어하다

En esta lección vamos a conocer dos verbos más coreanos un poco parecidos, pero se usan en distintos casos.

........

QUERER HACER ALGO - ~고 싶다

Nosotros siempre utilizamos un verbo para decir querer algo o querer hacer algo, pero en coreano hay dos tipos de verbos.

En primer lugar:

~고 싶다 - Querer hacer algo: verb + ~고 싶다

Es decir, el sujeto quiere hacer la acción marcada por la raíz verbal.
Esto equivale a ~기를 원하다.

TIEMPOS

• Presente : ~고 싶어(요) / ~고 싶습니다(까).
• Pasado : ~고 싶었어(요) / ~고 싶었습니다(까)
• Futuro : ~고 싶을 것이다

El negativo en un contexto formal de esta estructura se suele hacer mediante:

~ Verb + ~고 싶지 않다

Pero si estamos en un contexto informal, la estructura más común es la siguiente:

~ Verb + ~기 싫다

• Un tema que pronto veremos es cómo negar los verbos coreanos. Algunos verbos tendran su propio negativo como hemos visto en 있다, cuyo verbo negativo es 없다. Pero no en todos los verbos ocurre esto. En este caso hemos visto la negación ~지 않다, para referirnos a que no queremos hacer algo. Más tarde veremos más formas de negar los verbos coreanos.

• En el ejemplo de un contexto informal, vemos la palabra 싫다, que significa "Odiar". En este caso estaríamos diciendo "No querer". Tambien equivale a "No gustar"

• Para 3 Personas se usará : ~고 싶어하다.
Esta forma gramatical va a funcionar con todos los verbos que expresen emociones o un sentimiento. También lo vamos a tratar de profundizar más adelante.

• 화민은 미국을 가고 싶어해요
- Hwamin quiere ir a EEUU.

........

QUERER ALGO - 원하다

En este caso queremos decir, querer algo / querer un objeto. No le acompaña un segundo verbo.

EJEMPLOS

• 사과가 원해요.
- Quiero una manzana.
• 한국어를 유창하게 말하고 싶습니다.
- Quiero hablar coreano fluido.
• 루쿠는 극장에 가고 싶어하다.
- Luke quiere ir al teatro.
• 너의 펜이 원해요.
- Quiero tu bolígrafo.
• 밥을 먹기를 원해요.
- Quiero comer.
• 오늘은 공부하고 싶지 않다.
- Hoy no quiero estudiar.
• 자전거를 타기 싫다.
- No quiero montar en bici, No me gusta montar en bici, Odio montar en bici.

.......

Nos vemos en la próxima lección! 바이~