Love and Other Misfortunes *Traduccion*

20

El agudo chillido de los pavos reales rompió el silencio mientras crujían por el camino. Era una finca encantadora. Los terrenos parecían extenderse infinitamente. Aparentemente había varios jardines y un lago en la distancia.

Elegantes pavos reales de un blanco brillante se pavoneaban a lo largo de la parte superior de los setos de tejo y sobre el césped perfectamente recortado, con sus largas colas que se arrastraban regiamente detrás de ellos. Tener pavos reales blancos era posiblemente la cosa más Malfoy que Hermione había escuchado. Draco ciertamente se sentiría como en casa entre todo el plumaje blanco, se rió para sí misma, sintiéndose más nerviosa de lo que quería admitir.

La mansión en la distancia se alzaba sobre ellos. No podía imaginar cómo era crecer teniendo en cuenta ese lugar como "hogar". Era tan enorme y de aspecto severo. Hogwarts había sido como un hogar, pero se compartía con cientos de otros estudiantes. Debía ser tan solitario vivir en un lugar tan grande con solo otras dos personas.

Cuando se acercaron, las puertas se abrieron, Narcissa salió corriendo de la mansión y se arrojó a los brazos de Draco.

—Estás aquí. Estás aquí. Me prometí a mí misma que no lloraría, pero ... mírense los dos. Gracias a Merlín, ambos están bien— sollozó mientras abrazaba primero a Draco y luego a Hermione y luego a Draco nuevamente.

—Madre— dijo Draco con frialdad, pareciendo sorprendido por la muestra de afecto materno.

—Oh, Dios mío. Mírame. Esto es terriblemente indigno. Oh, bueno, tu padre lloró sobre ti frente a todo el Wizengamot la semana pasada. Me imagino que unas pocas lágrimas más no pueden estropear nuestra reputación mucho más— señaló Narcissa, pero se limpió las lágrimas y se enderezó. —Adelante. Tenemos té.

Fue el té más incómodo que Hermione había tomado. Tan pronto como cruzaron el umbral de la mansión, Draco se puso rígido. Lucius estaba esperando en el vestíbulo y en el momento en que padre e hijo se vieron el uno al otro, el aire se volvió helado cuando los dos magos se miraron, desafiando en silencio al otro para hablar primero.

Aparte de su reciente visita a Industrias Malfoy , Hermione no había visto a Draco y Lucius juntos en años. Si hubiera estado menos nerviosa en ese momento, habría sido obvio que Draco y Lucius no trabajaban juntos. El desdén en sus caras era un manifiesto. Habia un resentimiento furioso entre ellos que apenas se contenía.

Draco, sospechaba Hermione, responsabilizaba a Lucius del papel de la familia en la guerra y de los puntos de vista y opiniones de Draco en la escuela. El niño, que no había hablado más que de su padre, que se había modelado a sí mismo tan exhaustivamente por su padre, había desaparecido por completo. Los rasgos de Lucius que había notado en el Ministerio, habían sido en realidad la propia seguridad sin complejos de Draco en lugar de cualquier otra imitación consciente.

Ella no se había dado cuenta antes porque Draco siempre había hablado con soltura en el Ministerio sobre las "órdenes del Padre" y sobre cómo no tenía más remedio que acceder a ellas. Todo era una mentira. Draco nunca, en mil años, habría ido a trabajar al Ministerio porque Lucius se lo exigiera.

De hecho, dada la fría tensión entre ellos, probablemente no tendría nada que ver con Lucius si no fuera por cortesía de su madre.

Narcissa sirvió té para todos e ignoró la rápida caída de la temperatura en la habitación. Hermione se sentó en una silla resbaladiza de chippendale y casi esperaba encontrar escarcha en el borde de la taza de té que recibió.

Lucius era un mago anticuado, de una época de tremendos prejuicios y crianza abominable. Se preguntó si Draco tenía alguna idea de cuánto le importaba a Lucius. No se imaginaba que expresar afecto fuera generalmente típico en la familia Malfoy, a pesar del efusivo saludo de Narcissa.