Love and Other Misfortunes *Traduccion*

2.

Draco Malfoy sintió como si fuera a morir congelado mientras volaba a casa. Había duplicado su dosis de sus pociones antes de partir esa mañana, pero su eficacia había desaparecido en el momento en que Granger decidió tocarlo. Siempre había tenido mucho cuidado de mantenerla fuera del alcance de su brazo.

Después de meses de lenta agonía, la sensación de sus manos sobre él había arreglado todo de repente. Era cálida y gentil y su toque devolvió el color al mundo. Golpearla para asustarla se había sentido tan a punto de morir que podría haber arrancado su corazón de su pecho, solo para entregarselo. Cada fibra de él gritaba para acercarla, enterrar su rostro en su cabello absurdo y que todo dejara de doler, solo por un momento.

La mansión parecía terriblemente oscura cuando salió de la chimenea, pero cuando un Lumos Maxima no pudo hacer que la habitación pareciera más brillante, se dio cuenta con una sensación de hundimiento que apenas podía ver.

—Miffy— Llamó y la elfina doméstica apareció en la habitación. Al menos, asumió que la elfa había aparecido, ella se presento de repente pero el sonido que la acompañaba no. —Trae mi poción, nuevamente lo doble de mi dosis actual.

Su estómago se revolvió ante la idea de consumir otra gota de esas cosas viles. Había estado bebiendo casi una pinta cada seis horas. Miffy reapareció, retorciéndose las manos.

—Miffy lo lamenta, no hay suficiente poción para duplicar la dosis. Miffy solo trajo suficiente para una dosis y media.

—Bien— le dijo, arrebatando el gran vaso de sus manos. —Ve con Jenkins y dile que necesitaré otro lote dentro de las próximas seis horas, y dile que necesito aumentar la dosis nuevamente.

Miffy se alejó de nuevo y Draco se dejó caer contra su capa por un momento antes de acercar el vaso a sus labios.

Se sentía como beber gusanos. La poción se arrastró y burbujeó mientras se deslizaba por su lengua y bajaba por su garganta. Lo más parecido a lo que podía aproximarlo era que olía a una mezcla de sangre, tierra y un urinario público, y sabía a que alguien había hecho puré de cáscaras de limón y sardinas juntas. Se obligó a no arrojar el contenido sobre la alfombra de aubusson; sabía por experiencia que era aún peor regresarla.

Una vez que se instaló en su estómago, cerró los ojos y sintió que la poción comenzaba a surtir efecto. Dejó de temblar y la habitación estaba más cálidamente iluminada cuando volvió a abrir los ojos.

—¿Draco?— Se volvió y encontró a su madre mirándolo. Su expresión era tensa y dolorosa; Mirando hacia abajo, se dio cuenta de que ella estaba observando el vaso grande en su mano. Lo deslizó detrás de la espalda de inmediato.

—Estás en casa temprano. ¿Estás bien?— Su voz temblaba. Siempre parecía temblar cuando ella le hablaba. Desde que había tropezado ciegamente en el salón pidiendo a Miffy que trajera su poción. Después de tomarla, descubrió que había estado parado frente a sus padres, que lo miraban con un silencioso horror y comprensión. Su madre había llorado en su habitación durante días.

Él ignoró su pregunta.

—Tuve un encuentro interesante con Granger hoy, madre— dijo, furioso por su traición. —En la oficina de Emeliory Bogfeld.

—Oh— dijo Narcissa a la ligera. —Bueno, ambos trabajan en el mismo departamento, supongo que no es inusual que se encuentren. ¿Qué hacías en el Departamento de Criaturas Mágicas? Pensé que ibas a tomarlo con calma hoy, ya que es la primera vez en días que las pociones han funcionado.

Ella le envió una mirada mordaz.

—Bueno, ya que todo está en la superficie, sabes perfectamente bien por qué estuve allí.