Love and Other Misfortunes *Traduccion*

14.

El ruido sordo de los platos y las voces bajas se abrieron paso lentamente en la conciencia de Hermione. Vagando hacia la cocina, encontró a Molly Weasley y Harry preparando el desayuno. Ron, Dean, Neville y Luna estaban sentados a la mesa de la cocina comiendo.

Todos se volvieron y la miraron, y de repente se sintió cohibida. No había tenido tiempo de pensar en el hecho de que todo el mundo sabía que se había apareado con Draco Malfoy. Pero ahora, al encontrarse con sus miradas, de repente se le ocurrió algo. Los documentos probablemente estaban llenos de especulaciones sobre su vida sexual y detalles de lo que se sabía sobre los rituales de unión.

No era una mojigata, pero todavía se sentía como algo extrañamente íntimo ser del conocimiento público. Trató de recuperarse. No fue diferente a regresar de una luna de miel, trató de decirse a sí misma. Pero se sentía crudo, especialmente solo parada allí.

Vaciló. Tratando de obligarse a moverse por el resto del camino hacia la habitación.

—Hermione— La señora Weasley se acercó y la envolvió en un abrazo aplastante. —Qué desastre ha hecho el Ministerio con las cosas. ¿Estás bien, querida?

Hermione se aferró al abrazo maternal.

—Estoy bien— dijo en voz baja.

—Déjame traerte el desayuno. Harry se dio cuenta esta mañana que no has comido nada ya desde Dios sabe cuándo.

—Había algunas galletas en el armario— le aseguró a Harry con una mirada de disculpa mientras se dejaba servir un plato lleno de comida.

Nadie estaba tratando de ocultar sus miradas. Ella trató de concentrarse en comer, pero podía sentir su rostro cada vez más caliente.

—¡Solo pregunten!— finalmente ladró.

Todos saltaron.

—¿Estás realmente bien, Hermione?— Ron preguntó en voz baja.

Lo miró fijamente.

—No. No lo estoy— admitió en voz baja. —Pero no por Draco, si eso es lo que estás pensando. Nada de esto fue su culpa... bueno, supongo que es su culpa de alguna manera. Pero no quiso que nada de esto sucediera. Y ahora todo es horrible y no sé qué se supone que debo hacer para ayudarlo.

Apuñaló un huevo.

—No estás sola, Hermione— dijo Ron con firmeza. —Siempre pensaré en él como un idiota. Pero si estás decidida a vivir con un pájaro descomunal y de cara puntiaguda por el resto de tu vida, sabes que te ayudaré.

Hermione sabía que él estaba tratando de animarla, pero no pudo reunir la voluntad para sonreír.

—Gracias, Ron— dijo en voz baja.

Ella lo decía en serio. La aversión de la familia Weasley por los Malfoy estaba legítimamente arraigada. Incluso antes de la Guerra, Ginny casi había muerto a causa de Lucius. Y los insultos de Draco hacia Ron en la escuela habían tendido a dar en el blanco con más frecuencia que cuando habían sido dirigidos hacia ella y Harry.

—Él no es la misma persona que era— dijo después de un momento. —No sé si eso es importante para todos ustedes, pero quiero que lo sepan.

Lo que podrían haberse preguntado a continuación se perdió cuando George entró repentinamente en la habitación con un montón de cajas.

—Hermione, mi amor— gritó. —Te has ido y roto mi corazón. Pensé que estábamos destinados el uno para el otro. ¿Era una causa perdida para ti como para que tuvieras que elegir a Malfoy?

Su cara estaba triste.

—¿Qué trajiste?— Pregunto Harry.

—Un montón de mercadería vieja. Algunas de nuestras viejas ropas hechizadas con escudos. Y algunas varitas temporales. Dispararán sobre diez pequeños conjuros o tres hechizos más fuertes. No es el respaldo más útil, pero es útil si alguien pierde su varita durante un duelo. Al menos podrías recuperar tu varita con ella.