Love and Other Misfortunes *Traduccion*

Epílogo

Dos años después.

La onda expansiva que surgió abruptamente de las profundidades del campo de Wiltshire un sábado soleado, fue lo suficientemente poderosa como para ser detectada por el departamento de sismología del British Geological Survey. Resultó en el envío de dos trabajadores de campo de BGS, que regresaron a Londres a última hora de la tarde en un estado de desconcierto con respecto a la geografía general de Wiltshire y la emoción por las lecturas de datos anómalas que tenían.

Podría haber resultado en la publicación de un artículo científico muy controvertido, pero antes de que se pudieran presentar demasiados informes, la oficina del Primer Ministro británico envió inesperadamente a algunos agentes misteriosamente acreditados y extrañamente vestidos de una agencia no revelada para realizar entrevistas privadas con los trabajadores de campo del BGS que exigieron una incautación y limpieza de todos los datos. Los trabajadores de campo se volvieron bastante vagos acerca de lo ocurrido enWiltshire después de salir de sus entrevistas. En pocas semanas, el evento fue olvidado por casi todos, excepto los superiores, que sacudieron la cabeza y murmuraron durante meses sobre la gran extralimitación del gobierno. El teórico de las conspiraciónes con sombrero de papel aluminio, residente de las oficinas, lo tomó como una confirmación de que el gobierno británico estaba ocultando la existencia de marcianos.

En realidad, la explosión había emanado de la antigua y protegida finca de Malfoy Manor. Una explosión que rugió a través de las paredes de la casa haciendo que los retratos gritaran en voz alta en señal de queja; en la cocina, la inestimable cristalería de los Malfoy estuvo a punto de romperse entre sí antes de que los elfos domésticos la inmovilizaran; El jardín de rosas de Narcissa vibró por la onda expansiva y varios pétalos cayeron de su Scarlet Pixie; En el salón irrastreable, el temblor provocó que una estimada tubería pérdida, se cayera de la protección y se rompiera sobre el hogar; e hizo temblar los muebles de Chippendale en el salón de té y la taza de Wedgwood favorita de Lucius golpeteo en su platillo, derramando té sobre la copia de un diario de Alquimia Avanzada que acababa de recibir.

Cuando la mansión dejó de temblar, abajo en las mazmorras Hermione Granger-Malfoy se sentó, escupiendo plumas mágicas de su boca, mientras brotaba de las alas de Draco.

—¡Oh, mierda!— se enfureció. —Estaba tan segura de que lo habíamos hecho bien.

Miró alrededor del laboratorio de pociones con desesperación.

El poder de la explosión había agrietado los pesados ​​muros de piedra en varios lugares, y el daño se mostraba severamente contra la cal. Las contenciones que protegían la pared de ingredientes habían sido derrumbadas y las botellas se hicieron añicos, su contenido rezumaba en el suelo y reaccionaba desagradablemente entre sí. Los calderos que colgaban a lo largo de la pared cayeron al suelo, las variedades más frágiles estaban agrietadas o abolladas. La estantería y otras repisas se cayeron y había cristales rotos por todas partes. Las mesas, balanzas y cuchillos que habían estado cerca de la explosión, estaban retorcidos y deformados irreparablemente. En el centro de la habitación, en un enorme caldero de hierro fundido que parecía haber explotado con una bomba dentro; el hierro estaba destrozado y derretido en algunos lugares,

Mientras Hermione miraba tristemente, una mano se deslizó debajo de su camisa para acariciarla. Ella lo golpeó.

—De verdad, Draco— resopló —solo tú usarías la destrucción de varios miles de galeones de materiales de laboratorio como una oportunidad para tocarme a tientas.

—Será mejor que sea el único— gruñó, deslizando su mano hacia arriba sin inmutarse.

—No entiendo qué salió mal_ dijo lastimeramente mientras miraba los restos ante ellos.