People Like Us [Traducción]

C A P I T U L O. VI

Arthur se para frente al cine, mirando el cartel. 

—¿El zorro y el sabueso?¹

 —Sí—Travis se para a su lado, con las manos en los bolsillos, balanceándose torpemente sobre sus talones—. Es la nueva película de Disney— se aclara la garganta—. Como dije, si no es lo tuyo, hay otras cosas en cartelera. O simplemente podríamos ir a comer.

 —¿No te preocupa que la gente piense que es raro? ¿Dos hombres adultos viendo una película para niños?

 —¿A quien le importa lo que piensen? Es un país libre. Bien podemos ver una película de animales que hablan si queremos.

 Travis sigue encontrando nuevas formas de sorprenderlo. Una pequeña risa aguda escapa de su garganta. 

—Sabes, por un momento antes, pensé que me ibas a llevar a ... umm ...

—¿Algo con más pezones? Bueno, hay un cine para adultos justo bajando la calle si es lo que quieres.

 —Oh no, n...no— claro, él mira ese tipo de cosas en privado, pero la idea de sentarse en un cine con otras personas, con Travis, y ver personas teniendo sexo en pantalla ... el solo pensarlo hace que quiera ocultar su rostro— no puedo.

—Lo imaginé— sonríe.

 Pero ahora se despertó la curiosidad de Arthur. Mira a su alrededor para asegurarse de que no haya nadie cerca. Su voz se convierte en un susurro. 

—¿Vas a ese tipo de cines?

 —Si, lo hago

 —¿Cómo es la gente  allí? La audiencia, quiero decir.

 —Solo gente normal. Chicos como yo. A veces parejas.

 —¿Las mujeres también miran películas sucias?— se siente tan ingenuo, haciendo preguntas como esta, cosas que probablemente son de conocimiento común, pero sabe que Travis no se reirá de él.

—Claro. Pero mayormente con sus novios. No solas. Probablemente les preocupe entrar solas y ser acosadas por pervertidos como yo.

—No eres un pervertido.

—No, créeme, soy el mayor pervertido que jamás conocerás. De hecho, intenté hacerlo una vez, cuando era más joven. Ligue con una chica en una película sucia. 'Oh, ¿te gusta el porno? También me gusta el porno, debemos ser almas gemelas, vayamos a tomar café algún día. No se preocupe, soy un verdadero caballero'. No fue exactamente así, pero si fue muy malo. Ella estaba como, 'uh, espera, voy a buscar palomitas de maíz' y nunca volvió después. Y yo sentado allí preguntándome por qué me dejo.

—Oh, Dios— Arthur se está riendo más fuerte ahora, amortiguando el sonido con una mano—.  Nunca haría algo así

—Eso es bueno. Tienes algo de sentido común.

Arthur lanzó una última risita. Tenía la cara enrojecida, sus labios aún estirados en una sonrisa, pero es una sonrisa real, no la mueca de dolor que acompaña a sus compulsivos ataques de risa. 

—No ... no tengo sentido común en absoluto. Simplemente no soy tan valiente, eso es todo— su sonrisa se desvanece un poco.

No es que sea el mejor hablando con mujeres. Recuerda vagamente, en los meses previos a su intento de suicidio y su tiempo en Arkham, que hubo una chica bonita que trabajaba en un restaurante cercano. Ella fue amable con él. Un día tuvo un ataque delante de ella y le mostró su tarjeta, y ella dijo: "Oh, lo siento", y le puso una mano en el brazo. Había comenzado a fantasear con ella, yendo al restaurante solo para verla, incluso siguiéndola después del trabajo, racionalizando que solo se estaba asegurando de que llegara a salvo a su parada de metro. Ciudad Gótica era un lugar peligroso, después de todo.