People Like Us [Traducción]

C A P I T U L O. VIII

—No has escrito mucho en tu diario últimamente— dice la Dr. Kane hojeando las páginas.

—He estado ocupado.

Estuvo escribiendo, en realidad.  Mucho.  Pero él arrancó las páginas más recientes, porque sabía que las miraría, y estaban llenas de pensamientos personales.  Pensamientos sobre Travis, que no quiere compartir.  Él no sabe cómo reaccionaría ella.

Ella nota los bordes irregulares de las páginas rasgadas y se detiene.  Frunce el ceño. Levanta la mirada.

Arthur mueve una pierna. 

—¿Le pregunto al médico acerca de aumentar mis medicamentos?

La Dra. Kane cierra el diario y toca la tapa con los dedos.  

—Arthur, ya hemos hablado de esto.

—Lo sé.  Estoy tomando siete pastillas diferentes.  No me refiero a agregar otro.  Me refiero a aumentar la dosis de uno.

—Supongo que todavía estás luchando.

Él sonríe sin alegría.  

—Nunca he estado luchando.

—Sin embargo, debe haber pasado algo para que lo pregunte ¿Su depresión ha empeorado recientemente?

Tiene que darle su merecido crédito: desde que la enfrentó por su falta de atención, ella ha estado haciendo un esfuerzo por escucharlo y hacer preguntas más específicas. 

—En realidad, yo ... quería preguntar si podrían aumentar el antipsicótico.

Ella se sienta un poco más erguida.  

—¿Tienes alucinaciones?

—No exactamente— se frota la frente con dos dedos, cruza las piernas y las descruza—. Es solo que a veces siento que me estoy volviendo más loco.  Solía ​​pensar que el mundo se estaba volviendo más loco.  Pero tal vez soy yo.

—Ya tiene una dosis muy alta—dice ella—. Y fuma, lo que complica las cosas.

—Creo que podría intentar reducir.

Aunque ya lo ha intentado antes.  Las ansias hicieron que quisiera arrastrarse fuera de su piel.  Comenzó a quemarse con más frecuencia: sostenía un encendedor en el antebrazo hasta que la piel se ampollaba y olía a pelo quemado.  Ayudó a distraerlo, pero los muchachos en el trabajo comenzaron a notar las marcas, por lo que volvió a fumar, una forma de autolesión más socialmente aceptable.

—Ya he discutido esto con el médico— dice la Dr. Kane—.  El aumento de la dosis podría provocar más efectos secundarios peligrosos.  Presión arterial elevada, recuento reducido de glóbulos blancos, convulsiones ...

Se mueve en su silla y se rasca la ceja.  No puede quedarse quieto.  

—¿Qué pasa si estoy dispuesto a correr el riesgo?

—Dime qué está pasando, Arthur— añade, más tranquilamente—, por favor.

Él baja la mirada, traga y agarra su rodilla inquieta.  

—Algo me pasó anoche— murmura—. Fue como ...si no tendría el control sobre lo que estaba diciendo.  Las palabras salieron de mí.  Ni siquiera recuerdo la mitad de lo que dije, ahora—, aunque recuerda lo suficiente como para quemarle la cara.

—Esa fue una experiencia aterradora, supongo.

—¿Mientras sucedía?  No. Pero ... asusté a alguien más.  Alguien que me importa.  No quiero que vuelva a suceder.