(Bevor ich mit der Übersetzung anfange, hier eine kleine Trigger Warnung: Beschreibung von Gewalt und eventuell auch Missbrauch und Misshandlung. Und ich werde einfach mal "fucking" mit "Verdammt" übersetzen.)
Du siehst so schön aus
You look so pretty
Wenn du weinst
When you cry
Ich will dich nicht schlagen
Don't wanna hit you
Aber das einzige
But the only thing
Zwischen unserer Liebe ist
Between our love is
Eine blutige Nase
A bloody nose
Eine kaputte Lippe
A busted lip
Drei, ein geschwärztes Auge
Three, a blackened eye
Du siehst so schön aus
You look so pretty
Wenn du weinst
When you cry
Ich will dich nicht schlagen
Don't wanna hit you
Aber das einzige
But the only thing
Zwischen unserer Liebe ist
Between our love is
Eine blutige Nase
A bloody nose
Eine kaputte Lippe
A busted lip
Ein geschwärztes Auge
A blackened eye
Du bist eine kleine Pistole
You're a little pistol
Und ich bin eine verdammt ausgepeitschte Pistole
And I'm fucking pistol whipped
Du bist eine kleine Pistole
You're a little pistol
Und ich bin eine verdammt ausgepeitschte Pistole
And I'm fucking pistol whipped
Wenn ich meinen Gürtel öffne
When I undo my belt
Schmilzt du und gehst weg
You melt and you walk away
Mit einer roten, roten, roten Keder
With a red, red, red welt
(Zumindest sagen sie das)
(Or so they say)
Wenn ich meinen Gürtel öffne
When I undo my belt
Schmilzt du und gehst weg
You melt and you walk away
Mit einer roten, roten, roten Keder
With a red, red, red welt
(Zumindest sagen sie das)
(Or so they say)
Du bist eine kleine Pistole
You're a little pistol
Und ich bin eine verdammt ausgepeitschte Pistole
And I'm fucking pistol whipped
Du bist eine kleine Pistole
You're a little pistol
Und ich bin eine verdammt ausgepeitschte Pistole
And I'm fucking pistol whipped
Ich will deinen Schmerz haben
I wanna have your ache
Und schlag dich auch
And beat you too
Ich will deinen Schmerz haben
I wanna have your ache
Und schlag dich auch
And beat you too
Ich will deinen Schmerz haben
I wanna have your ache
Und schlag dich auch
And beat you too
Ich will deinen Schmerz haben
I wanna have your ache
Und schlag dich auch
And beat you too
Du bist eine kleine Pistole
You're a little pistol
Und ich bin eine verdammt ausgepeitschte Pistole
And I'm fucking pistol whipped
Du bist eine kleine Pistole
You're a little pistol
Und ich bin eine verdammt ausgepeitschte Pistole
And I'm fucking pistol whipped
(Funfact: diesen song hat Marilyn Manson komplett allein produziert. Der Gesang, den Text, die Musik, alles. Ich finde seine Stimme hört sich hier sehr hot an. Und ich glaub nicht, dass es sich in diesem Lied um Gewalt in einer Beziehung, sondern eher um Sadomasochismus handelt. Das mit dem "And I'm fucking pistol whipped" war wirklich schwer zu übersetzen. Generell hören sich viele Lieder auf deutsch irgendwie eigenartig und dezent zusammenhangslos an. Jetzt so im Nachhinein hätte ich "You melt and you walk away" vielleicht am besten mit "du schmilzt dahin" übersetzen sollen. Das würde mehr Sinn machen und sich besser anhören. Ich liebe den Beat. Und Mister Manson's raue Stimme. Grrrrrrr...~)
DU LIEST GERADE
Now that's what I call edgy
RandomIhr seit auf der Suche nach Edgy, depressed und deepe songs? Creepypasta themes? Tik Tok und meme songs? Well. Hier werde ich Lieder übersetzen. Natürlich mit Google. Ja. Und Zitate. Vielleicht lernt ihr dabei noch was. Mir fällt wirklich nix ein, w...
