Lab partners - bxb (Dutch translation)

Nog niet

"Dus," begon Jordan. Hij keek Holly aan, die recht tegenover hem zat. "Naar welke 'holiday' ben je vernoemd?"

Holly en ik schoten net niet in de lach door zijn vraag, waardoor Jordan verward weg en weer keek naar ons.

"Ben ik niet," antwoordde Holly simpel, terwijl ze verder begon te typen op haar laptop. Het zag er niet naar uit dat ze verdere uitleg zou geven, dus besloot ik om Jordans ongestelde vragen te beantwoorden.

"Holyday's ouders zijn hardcore punk rockers," legde ik uit. Mijn blik was gericht op mijn eten, want oogcontact maken met hem op dit moment was geen goed idee. Het deed me alleen maar denken aan wat er gisteren gebeurd was. "Ze is vernoemd naar het liedje Holiday  van Green Day."

"Serieus?" Jordans ogen lichtten op en hij keek Holly terug aan. "Dat is geweldig!"

Ze haalde haar schouders op en nam een hap van haar lasagne. "Ja, mijn ouders lieten me een tattoo zetten voor mijn zestiende verjaardag."

"Echt? Wat heb je laten zetten?" vroeg hij geboeid.

In de plaats van te antwoorden, trok Holly de mouw op van haar zwart Nirvana t-shirt om de hartvormige granaat van Green Day's American Idiot  album cover te onthullen. Ten slotte was dat het album waarnaar ze vernoemd was.

"Jij bent echt de meest badass persoon die ik ooit ontmoet heb," zei hij verwonderd. Hij zag eruit als een klein kind in een snoepwinkel, om eerlijk te zijn. Het zag er wel schattig uit.

Holly grinnikte opnieuw. "Wat? Je bedoelt dat sweet cheeks daar niet badass genoeg is voor je?"

Ik bloosde toen ik besefte dat ze mij bedoelde.

Jordan lachte en liet zijn ogen over me glijden. "Ik denk niet dat 'Elliot' en 'badass' op dezelfde planeet horen, laat staan in dezelfde zin."

Ik versmalde mijn ogen en hoopte om een Holly-level blik te geven aan hem. Het zag er zielig uit, dat wist ik, maar zijn volgende woorden zorgden ervoor dat mijn wangen alleen maar roder werden.

"Je bent veel te schattig om een badass te zijn."

"Shut up," mompelde ik. Mijn wangen waren inmiddels al zo rood, dat auto's aan een kruispunt zouden stoppen omdat ze dachten dat ik een stopbord was.

"Aw, is kleine Elliot beschaamd?" zei Holly met zo'n typisch stemmetje dat volwassenen gebruiken om tegen baby's te praten.

"Ik ga jullie allebei vermoorden. Terwijl jullie slapen. Met een mes en een vork," dreigde ik met mijn armen verdedigend voor mijn borstkas gekruist.

"Daar ben ik zeker van, Eli," lachte Jordan.

Opnieuw probeerde ik hem strak aan te kijken en zei de eerste comeback die in mijn hoofd opkwam.

"Weet je, ik overwoog om jou een badass te noemen, maar toen besefte ik dat er niets slechts is aan je. Je bent gewoon een ass."

Jordan knipperde met zijn ogen en zag er verward uit. Had ik hem net een compliment en een belediging tegelijkertijd gegeven?

"Burn? Denk ik?" vroeg Holly onzeker.

"Anyways," schraapte Jordan zijn keel. Hij richtte zich weer tot mij. "Wil je dat ik je morgen na school help met chemie?"

Ik slikte even terwijl allerlei niet-chemie gerelateerde gedachten door mijn hoofd schoten.

"Uhm. Ik... Ja. Klinkt goed," stoterde ik, mijn ogen overal kijkend buiten naar hem.

Maak geen oogcontact. Maak geen oogcontact.

Ik schrok op toen iets nats mijn arm raakte en draaide me om om Jordan te zien, met melk overal op zijn gezicht. Achter hem stond Cole Decker, met een donkere blauwe plek om zijn oog.

"Denk volgende keer twee keer na voor je me weer lastigvalt, fag," grijnsde hij. Daarna wandelde hij weg. Jordan gromde, veegde de melk van zijn gezicht en schudde met zijn hoofd in een poging het uit zijn haar te krijgen.

Hij zag er heel gespannen gaan en was van plan om recht te staan en achter Cole aan te gaan. Ik greep snel zijn arm vast om hem tegen te houden.

"Klootzak," mompelde hij. Gelukkig was mijn aanraking voldoende om hem op zijn stoel te houden.

"Het is oke, Jordan," zei ik zacht. "Hij is het niet waard."

"Wacht. Zijn  jullie twee aan het daten?" vroeg Holly nieuwsgierig. Ze keek naar hoe ik Jordan vasthield. Blozend liet ik zijn arm los en vouwde mijn handen op in mijn schoot.

Ik wist dat het Holly niets zou uitmaken. Ze was enorm open minded, maar momenteel voelde ik me nog niet honderd procent comfortabel bij het hele gay ding.

"Nee," hoorde ik Jordan zeggen naast me. Hij schonk me een snelle blik en grijns. Ik kon hem gewoon mentaal horen toevoegen, nog niet, aan het einde van die zin.

"Wel, jullie zouden het wel moeten doen. Jullie zien er verschrikkelijk schattig uit samen."

"Holly," beet ik haar toe. Mijn wangen werden voor de zoveelste keer vandaag donkerder. Waarom vonden ze het vandaag zo extra leuk om me te plagen?

"Hoewel ik me enorm amuseer tijdens dit gesprek," begon Jordan, "Ik denk dat ik me even ga omkleden voor de volgende les."

"Veel plezier!" grijnsde Holly. Ze gaf hem zijn plateau aan. "En sla niemand in elkaar zonder het eerst aan mij te vertellen. Ik wil kijken."

"Zal ik doen," ging Jordan akkoord. Hij schonk ons nog een klein glimlachje en verliet toen de cafetaria.

(19/03/2020)

Voor wie mijn vorige melding gelezen heeft voordat ik het hoofdstuk verwijderde: mijn updates zullen door kunnen gaan. De vertaling van dit boek is de oorspronkelijke versie van Lab Partners. Wie de nieuwe, gepubliceerde versie wil lezen, moet het online bestellen of lezen via Wattpad Coins.

- Alexa -