Time Bomb || l.s. traducción ✓

Capítulo 20

"But we're not so starry-eyed anymore, like the perfect paramour you were in your letters."

-The Decemberists

"Pero, ¿qué hora es en el Reino Unido? Son como las siete de la noche".

"Eso sería relevante si estuvieras en el Reino Unido."

"Pero mi cuerpo todavía está en sintonía con eso. Son más de las cinco para mí, por lo que sería absurdo si no pidiera un shot".

"Es la hora del almuerzo, Niall. El desayuno es sagrado. Bloody Mary o Mimosa. Esas son tus dos opciones", declaró Harry, cerrando la puerta a su argumento cada vez más amplio.

Niall se echó hacia atrás con un resoplido exagerado, mirando al camarero con toda la indignación que le había prestado la injusticia de la situación. "Bloody Mary, por favor".

El camarero de repente volvió a prestar atención, luego de haberse alejado mentalmente después de que la pelea entre Niall y Harry hubiera alcanzado la marca de cinco minutos. La disputa probablemente se podría haber resuelto mucho antes si cualquiera de las otras dos partes en la mesa hubiera dado su opinión, pero la abogada de Harry, Sophia, se había ocupado con un impresionante folio de papeles y Louis se había quedado callado. Ésto último había sido sospechoso tanto para Niall como para Harry, quienes normalmente luchaban por pronunciar una palabra al margen cuando estaban en compañía de Louis, pero ninguno había comentado sobre su estoicismo rígido.

Por lo general, Sophia se contactaba con Harry una vez al mes para informarle acerca de sus cambiantes detalles contractuales, y mientras Harry estaba de gira, esto solo consistía en una llamada telefónica. Ahora que estaba de regreso en Los Ángeles, Harry pensó que solo era educado convertir una llamada de negocios en un desayuno amistoso. Louis escuchó cuando Harry hizo volar esta idea más allá de Sophia, diciendo: "Y Niall debería venir también. Él acaba de regresar. ¡Y mi novio debería estar allí también! Te va a gustar. Me gusta el."

Louis podía decir cuánto tiempo Sophia había estado trabajando con Harry por la facilidad con la que había aceptado estos términos. Personalmente, Louis siempre había querido reunirse y agradecer a la mujer que cuidaba a Harry legalmente, pero su deseo de tener una conversación cara a cara con ella había aumentado con los eventos de la semana anterior.

Él había estado sentado sin decir nada, escuchando la conversación ligera a medida que aumentaba su urgencia, esperando hasta que tuviera la oportunidad de hablar con Sophia sin que Harry lo escuchara. Su oportunidad finalmente llegó cuando Harry anunció que tenía que ir al baño, y extrañaría a todos terriblemente mientras no estaba.

Niall y Sophia charlaban ociosamente mientras Harry se alejaba, sin saber que los ojos de Louis estaban afilados en su espalda mientras calculaba el momento exacto en que estaría fuera del alcance del oído. Se giró hacia los dos de repente, entrando en su conversación.

"¿Qué pasará cuando llegue el momento de que Harry y Arrienne rompan?" preguntó, observando mientras ambos lo miraban sorprendidos. Su confusión era clara, como si no hubieran entendido lo que acababa de decir. "En público, quiero decir. ¿Hay un plan?"

"Bueno, um, sí", dijo Sophia con torpeza. "Hay un resumen general de cómo se desarrollará la publicidad cuando finalmente decidan la separación. En el proceso, quiero decir." Sus palabras fueron cuidadosamente arrancadas de lo que Louis sabía que era un pozo de palabras escogidas diplomáticamente.

"Tiene que empezar a suceder ahora", dijo Louis decididamente, observando impasible mientras ambos reaccionaban a esto.

"Mira, Louis", dijo ella, moviéndose incómodamente en su asiento. "Hay muchas restricciones legales turbias con las que tenemos que trabajar antes de que podamos comenzar a pensar en..."