FIX YOUR ATTITUDE - TRADUCTION FRANÇAISE

Chapitre 24 : Ce n'est pas bon

Le général Hux avait voulu que vous partiez la veille - et pour être honnête, vous aussi.

Mais l'instabilité du noyau de Starkiller après sa première charge complète a suffi à retarder votre départ. Tous les efforts ayant été redirigés vers la stabilisation de l'oscillateur (rassembler des matériaux, réparer les trous, vous avez deviné - vous n'en aviez rien à foutre de ce satané oscillateur de toute façon), vous aviez été bloqué un jour de plus sur la base.

Votre attente a été rendue un peu moins pénible par le fait de savoir que Kylo Ren était hors de la base, qu'il faisait ce qui était si important. Tellement important, en fait, que vous n'étiez même pas autorisé à être en sa présence. Tellement important que le Chef Suprême - dont vous n'aviez entendu parler qu'en passant, et c'était rare - voulait vous faire tuer. Si important que c'était la raison pour laquelle vous attendiez d'être escorté hors de cette stupide boule de neige métallique.

Le paquet de vos affaires était petit. Cela facilitait un peu l'accès au terminal de départ. Lorsque vous êtes arrivé à Starkiller, vous n'aviez pas eu droit à beaucoup d'objets personnels au départ, et ce n'était pas comme si vous aviez eu un endroit pour faire des courses. Le peu de temps que vous avez passé à cet endroit, la quasi-totalité de votre argent a été investie dans des économies. Maintenant, dans votre nouvelle gare, vous devrez probablement dépenser cet argent pour compenser tous les services qui vous sont offerts sur la base.

Vous espériez qu'au moins ils ne lésineraient pas sur les prestations médicales - votre implant contraceptif avait été utilisé à bon escient ces derniers mois.

Mais la partie la plus facile a été de faire les valises. Attendre pour partir, c'était comme si on vous enlevait la peau couche par couche. Les murs du terminal étaient faits d'épaisses vitres de verre non teinté, vous laissant ouvert aux regards indiscrets des officiers qui se rendaient à leur poste. Tout le monde savait, vous en étiez sûr, pouvait presque les entendre chuchoter...

C'est elle.

C'est la fille qui a été attrapée en train de baiser Kylo Ren !

Ce n'était pas l'ingénieur de sa navette ?

Je ne pensais même pas que c'était un humain !

Oh, j'ai entendu dire qu'elle l'avait supplié de... eh bien...

Du sang chaud a coulé dans votre cou alors que vous vous enfouissiez le visage dans vos mains. Vous espériez vraiment que ce dernier n'était qu'une projection de votre cruelle imagination. Pourtant, une partie de vous était certaine que Kylo Ren n'avait pas été le seul à entendre votre appel pour qu'il jouisse sur votre visage.

Tu as soupiré. Pas que cela ait de l'importance maintenant, en tout cas. Tu ne reverrais jamais ces gens, ni lui, jamais.

Quand les portes du terminal de départ se sont ouvertes, tu as hésité à lever la tête. Après tout, vous ne vouliez pas susciter de moqueries. Mais vous avez entendu la voix de la personne qui vous appelait - doucement, doucement. Vous vous êtes alors sentie concernée. Vous avez donc fait appel à votre instinct initial et avez accueilli votre visiteur avec des joues rougies.

Vous n'aviez jamais vu Minks Loren avec un air aussi triste.

"Oh, non", dit-elle, en courant pour s'asseoir à côté de vous. "J'espérais que ce n'était pas vrai."

Vous ne pouviez pas vous résoudre à la regarder dans les yeux. Résigné, vous avez levé les mains en l'air. "Eh bien. Euh. C'est vrai."

Pendant un long moment, vous êtes restés assis tous les deux, embourbés dans le silence d'une réalité trop facile à comprendre et trop difficile à reconnaître. Attendant que l'autre personne parle. Attendant que quelqu'un fasse craquer la glace qui s'accumule sur les murs et au plafond, immobilisant la pièce avec une froide réticence. Puis vous vous êtes tous les deux balancés - simultanément - en voulant vous débarrasser des engelures dues au froid croissant.

"Toi et le commandant..."

"J'ai entendu dire qu'il y avait une assemblée..."

"--Oh." Minks lui tenaient les paumes des mains, faisant comme si elle ne l'avait jamais dit. "Non, toi d'abord."

Vous avez roulé des yeux. "Non, Minks. C'est bon", Avez-vous dit. "Ça ne peut pas être pire à ce stade."

Sa bouche était une ligne dure. Puis une autre, plus confortable, s'est arrêtée. "Comment... euh..." Elle a avalé en serrant les genoux. "Comment.... comment as-tu... " Une longue expiration. "Alors, c'est... C'est le gars du Finaliseur ?"

Vous avez soupiré. "Ouaip."

Plus de silence. Comment une personne était-elle censée traiter le fait que son amie baisait Kylo Ren depuis des mois ? Même vous, vous avez eu du mal à l'assimiler, et c'est vous qui avais sa bite dans la bouche. On pouvait presque entendre Minks passer en revue le catalogue de vos conversations passées, en se souvenant de l'époque où vous aviez tous été dans la navette ensemble et où elle n'avait pas été plus sage. Du coin de l'œil, vous avez vu ses mains trembler alors que ses doigts bouclaient le tissu à ses cuisses.

"Du coup", avez-vous dit. "Maintenant, tu sais."

"Je suis désolée", a-t-elle dit en secouant la tête. "Je suis juste... effrayée ? Pour toi, ton avenir, pour Sam..."

"Sam ?", avez-vous dit, en soulevant un sourcil. "Ce n'est pas lui qui se fait virer de la base. C'est moi."

"Tu l'as traîné entre toi et Kylo Ren", a-t-elle répondu. "Et maintenant, c'est lui l'ingénieur de la navette."

"Oui", lui avez-vous dit. "C'est une punition cruelle. Et je pensais que Hux l'aimait bien." Vous avez réfléchi à ce qu'elle avait dit. Dans votre esprit, le problème avec Sam avait été réglé une fois que vous aviez passé la nuit avec Kylo Ren. Mais elle avait peut-être raison. Peut-être que la colère latente de Kylo se verrait-elle victime de plus que de simples machines. "Je vois ce que tu veux dire."

Minks a soupiré. "Espérons que je me trompe." Vous avez hoché la tête, incapable de trouver d'autres mots. Après une pause, elle a souri... sincère, alourdie par la peur. "Eh bien, de toute façon. Tu as parlé de l'assemblée ?."

Heureuse de ce changement de sujet, vous avez claqué la langue, vous êtes retourné sur votre chaise en croisant les bras. "Ouais ! On vient d'en avoir une. C'est quoi le problème ?"

"Quelque chose à propos de la base, je crois", a-t-elle dit. "Quelque chose à propos de la fixation de l'oscillateur ?"

"Huh", avez-vous dit. "Bizarre."

C'était une bonne chose que vous partiez, alors. Encore une chose que vous ne rateriez pas. Tout ce que vous vouliez, c'était monter dans ce stupide transporteur pour pouvoir continuer votre stupide vie dans votre stupide nouvelle mission. Stupide.

Minks a touché votre épaule, la serrant avant qu'elle ne se lève. "En parlant de l'assemblée... Je suppose que je devrais y aller."

Vous avez hoché la tête, en rencontrant ses yeux pour la première fois. Ils brillaient de tristesse. Ou de pitié. Vous n'étiez pas sûr de savoir lequel. "Je suppose que tu devrais."

Elle expira de nouveau. "Prends soin de toi, d'accord ?"

"Je ferai de mon mieux", lui avez-vous répondu. Vous n'étiez pas sûr de ce que vous deviez dire d'autre.

Elle est restée là, à vous fixer un moment, prise dans la toile d'araignée gênante de vouloir en demander plus mais de savoir qu'elle ne pouvait pas. Un petit sourire a traversé ses lèvres avant qu'elle ne fasse un signe de tête pour vous dire au revoir. Vous l'avez regardée retourner dans les couloirs de Starkiller, de longs cheveux blonds qui s'agitaient derrière elle alors qu'elle se tournait vers la place. Elle ne portait pas de veste. Elle le regretterait probablement.

Vous avez regardé à travers les murs transparents à l'autre bout du terminal. Au-delà d'eux, le terrain était blanc, de plus en plus blanc, chaque parcelle de chrome brillait avec de nouvelles calottes de neige durcie. Le ciel était d'un gris de fer morne, d'épais nuages obscurcissant tout espoir d'un départ chaleureux. Vous espériez que là où Hux avait décidé de vous envoyer, ce serait un endroit où l'on pourrait prévoir de voir autre chose que "le froid destructeur d'âme" sur les prévisions météorologiques. Peut-être y aurait-il des avantages à être réaffecté. Vous seriez peut-être un gros poisson dans un petit étang. Obtenez le respect des quelques personnes avec qui vous travailleriez. Peut-être même monter en grade.

Votre peau vous a brûlé en vous souvenant de ce que Hux avait dit sur "l'absence de tentation". Alors peut-être seriez-vous seule dans une petite station-service jusqu'à la fin de votre contrat avec le Premier Ordre. Qui était, pour autant que vous sachiez, indéfini.

À l'horizon, vous pouviez voir les traces d'arbres qui jonchaient le paysage - un vestige vivant de ce que cette planète avait été autrefois. Vous pouviez presque entendre l'écho de la voix de Hux au loin, criant quelque chose à propos du Premier Ordre, combien il était grand, comment vos efforts allaient permettre de restaurer un gouvernement légitime dans la galaxie, bla bla bla. À contrecœur, vos pensées se sont tournées vers Kylo Ren. Le craquement caché dans sa voix. La chaleur de son sabre laser dans votre cou. Vous vous êtes demandé s'il pensait à vous.

Puis votre rêverie a été interrompue. Elle a commencé par une lueur rouge, une aura cramoisie née sur les troncs de ces mêmes arbres lointains. C'étaient d'abord des silhouettes, de petites lances noires contre le gonflement, des flammes vives - et puis elles ont disparu, consumées par une vague de chaleur massive et furieuse alors qu'une colonne de flammes éclatait dans le ciel. C'était quelque chose que l'on voyait avant d'entendre, jusqu'à ce qu'on n'entende plus rien du tout, les tympans engourdis par la forte poussée de pression, ressentie même à travers le transparisteel. Ensuite, les branches et les racines déchirées ont été soufflées et ont chevauché la crête de l'énergie dépensée, jusqu'à ce qu'elles claquent le verre et s'écrasent sur le sol.

Vous avez à peine bronché, tellement fasciné par la puissance absolue que vous ne saviez même pas combien de temps s'était écoulé avant que vous ne sentiez la chaleur persistante sur votre visage alors que la queue du feu était aspirée dans la stratosphère. Devant vous, il n'y avait qu'une ligne crue et crépitante de terre gaspillée où le feuillage avait été.

"C'est quoi ce bordel", marmonniez-vous, debout.

Alliz-vous vraiment quitter la planète alors que des lasers géants volaient dans les airs ? En notant l'heure, vous aviez déjà trente minutes de retard sur votre départ prévu. Votre patience a duré moins d'une heure avant que vous ne preniez votre colis et que vous ne vous rendiez vous-même au hangar. Vous le connaissiez bien - c'était juste à côté du quai où vous aviez été affecté - et vous étiez à quelques pas du terminal de départ, de toute façon.

Les halls étaient vides - vous imaginiez que les gens étaient déjà revenus de l'assemblée, ou, quoi que ce soit d'autre - alors que vous vous dirigiez vers le hangar. À quelques mètres de là, vous avez vu l'écoutille de la baie d'accostage, qui s'est refermée. La dernière fois que vous l'avez vu, vous avez imaginé. L'écoutille du hangar était à votre droite, mais vous êtes resté debout un moment, l'admirant, faisant un croquis dans votre cerveau pour ensuite l'encrer de souvenirs.

Puis l'écoutille s'est ouverte, deux files de Stormtroopers arrivant de la baie, et vous étiez paralysé, espérant vous fondre dans les murs avant qu'ils ne vous remarquent. Ils sont passés devant, des rangées uniformes d'armures blanches, et vos yeux les ont suivis dans le couloir, vos oreilles captant les voix derrière vous.

"On l'emmène dans la salle ouverte, monsieur ?"

"Oui. Gardez les menottes."

Cette voix était une lance dans votre poitrine. Vous connaissiez cette voix. Sombre. Froid. Vide.

En pivotant la tête, vous les avez vus : le Stormtrooper, portant une femme dans ses bras - ses vêtements sales, son corps mou, ses trois couettes presques defaites de sa cheveulure brune. Elle était inconsciente. Votre visage s'est effondrée... Que faisait-elle ici ? Pourquoi avaient-ils besoin d'elle ? Son apparence semblait indiquer qu'elle n'était guère plus qu'une charognarde du désert. Puis votre regard s'est éloigné d'elle, se fixant sur le propriétaire de la voix qui vous avait si bien collé au sol.

Mais si Kylo Ren vous avait remarquée, il n'y avait pas une once de lui qui l'avait trahie. C'était comme si votre souhait de ne faire qu'un avec le mur avait été exaucé - il vous a dépassé, entièrement composé d'un seul esprit. Vous avez avalé un épais nœud de mucus et d'anxiété alors qu'il vous dépassait, les mains douloureuses pour le tendre et le toucher, le cerveau prêt à éclater de colère. Après tout ce gâchis, vous avez commencé à vous soucier de lui, à sentir qu'il serait capable de vous protéger, de corriger les décisions qu'il avait prises.

Au lieu de cela, vous étiez là, la carrière ruinée, sur le point de vous faire virer de Starkiller. Tout cela à cause de lui.

Vous avez soufflé votre fureur frémissante par le nez et vous êtes renfrogné, disparaissant par l'écoutille du hangar et piétinant vers le transporteur. Les pilotes échangeaient des paroles en l'air, leurs masques enlevés. Ce n'était pas bon signe.

"Hé", avez-vous dit, en claquant des doigts pour attirer leur attention. "Je pars d'ici, ou quoi ?"

Un des pilotes vous a scanné, reconnaissant qui vous étiez, en gardant son visage vide. "Pas avant un moment. Il y a un ordre d'interdiction de vol. Quelque chose à propos de vaisseaux de la Résistance sur les scanners. On devrait s'en occuper bientôt."

"Bordel !", disiez-vous en secouant la tête. "C'est une chose après l'autre avec vous les gars. Vous ne pouvez même pas virer quelqu'un d'une planète en temps voulu."

Il a haussé les épaules. "Je ne sais pas quoi vous dire. Allez juste attendre dans le terminal."

"Bien", vous avez dit, en fronçant les sourcils. "Peu importe."

En grognant, vous avez tourné sur votre talon, revenant par la trappe et revenant dans le couloir. Il était à nouveau vide. Vos doigts se sont serrés autour de vos bagages tandis que vos yeux se déplaçaient du sol vers la trappe pleine jusqu'à la baie d'accostage. La navette de commandement était au-delà. Peut-être que ce ne serait pas si mal de lui dire au revoir aussi. C'est peut-être le dernier vaisseau intéressant que vous verrez.

Colis en main, vous vous êtes faufilé au-delà du seuil de la baie et avez suivi le chemin familier jusqu'à votre ancienne affectation. En scrutant l'extérieur, la navette n'avait pas l'air trop chaude - ou plutôt, elle avait l'air bien trop chaude. De la fumée s'échappait de l'arrière et une chaleur ondulante se dégageait du corps du vaisseau. Il y avait un problème avec l'un des moteurs, vous en étiez sûr - enfin, quelque chose d'intéressant se produisait avec cette chose.

Vous avez fait une pause. C'était le problème de Sam, maintenant. Mais quand même... La rampe a été larguée sur le sol. C'était comme si elle vous demandait de faire un diagnostic. Vous avez fouillé la pièce à la recherche d'yeux indiscrets, mais la baie d'accostage était pleine d'activité, tant pour les pilotes que pour les officiers. Peut-être que ces navires de la Résistance posaient de réels problèmes. Eh bien. J'ai juste fait une meilleure distraction pour vous.

Cachant un sourire, vous avez laissé tomber votre colis et grimpé sur la rampe, luttant pour empêcher vos mains de se frotter l'une contre l'autre en entrant sur la pointe des pieds dans le cockpit. Une dernière petite inspection avant de partir - c'est tout.

"Qui c'est ?"

La honte a inondé votre corps. Il y avait déjà quelqu'un dans le cockpit. Pire encore, c'était Sam.

"Hé", avez-vous dit, sachant qu'il était trop tard pour retourner sur la rampe maintenant. "Juste, euh. Juste moi."

"Oh", il a dit. Il y avait du brassage pendant qu'il posait son travail avant de partir à votre rencontre. Vous n'étiez pas sûr de qui était le visage le plus rouge, le sien ou le vôtre. "Euh. Eh bien. Hé."

Dans votre tête, vous imaginiez tous les scénarios possibles de la dernière fois que vous l'aviez vu. Peut-être qu'il n'avait rien entendu, et qu'il était juste là quand vous êtes sorti. Ça aurait pu arriver. Mais ses yeux étaient encore larges, son visage serré avec un mélange de peur, de surprise et d'inquiétude. La façon dont il vous regardait vous disait qu'il avait compris quand vous avez crié le nom de Kylo. Et qu'il avait tout attrapé après ça aussi.

"Alors... tu es dans la navette, maintenant, hein", avez-vous dit.

Il a hoché la tête, en jetant un coup d'oeil au sol. "Euh, ouais. Je suppose que notre petite fusillade n'a pas eu beaucoup d'importance, après tout."

"Je suppose que non", lui avez-vous répondu. Après une pause, vous avez aspiré un souffle. "Donc, comme... on dirait qu'un des moteurs est cassé."

Sam a cligné des yeux, croisant les bras en regardant vers le cockpit. "Euh... ouais. C'est... C'est. "

Vous avez sucé vos dents, en regardant vous-même dans le cockpit. Il était déchiré, des fils et des panneaux étaient éparpillés sur le sol. "Tu sais ce que tu fais ?"

"Euh, oui, pour... pour tout." Sa mâchoire était tendue, et il a rencontré vos yeux, vous faisant frissonner de honte. "Ok, non. Je n'en ai aucune idée. Je n'ai aucune idée de comment tu as travaillé sur ce truc. Ça n'a aucun sens."

"Aucun sens ?", disiez-vous en faisant les cent pas et en faisant des gestes vers le désordre dans les fauteuils de pilote. "Tu l'as mis en pièces. Bien sûr que ça n'a pas de sens."

Il a froncé les sourcils, en marchant pour vous rencontrer. "N'importe quoi. Tu vois ça ? Il n'y a aucun câblage dans aucun autre navire comme celui-ci dans la baie. Comment tu te souviens de toute cette merde ?"

Vous avez cligné des yeux. Est-ce que Sam Foster, ancien ingénieur en chef et trou du cul professionnel, admettait vraiment son ignorance ? "Mec, c'est presque comme si j'avais dû avoir ce poste d'ingénieur en chef", Avez-vous dit. Oups. C'était méchant. Vous l'avez presque regretté. Presque.

"Hé", a-t-il dit, en grimacant. "Je n'ai pas demandé ce poste."

"Uh-huh," avez-vous dit, et vous avez retiré les panneaux du siège du capitaine, en vous asseyant pour inspecter les dégâts. "Tu as vraiment fait un sacré numéro sur ce truc, hein."

Sam a haussé les épaules, en soupirant. "Penses-tu... Penses-tu pouvoir m'aider ?" Il s'est arrêté. "Je n'ai pas besoin d'une autre raison pour que le commandant veuille me tuer."

Ton cœur s'est enfoncé. Bon sang. Et vous pensiez pouvoir sortir de cette conversation sans parler de votre relation avec Kylo Ren. "Sam, récoute... moi et le Commandant..."

Il vous a tendu la main pour vous arrêter. "Whoa."

En le regardant fixement, vous avez quitté le cockpit pour aller dans la baie d'accostage. La lumière avait rempli la baie, si brillante qu'elle scintillait sur les murs en durasteel. Le sol entier semblait noyé dans une brume blanche. Est-ce qu'ils rechargeaient l'arme ? Allais-vous un jour quitter cette fichue planète ? Vous vous êtes approché, essayant de regarder par les fenêtres de la baie d'accostage pour voir ce qui se passait. Mais cela n'a servi à rien. La luminosité avait blanchi toute vue de l'extérieur plus que la neige.

Vous soupirez. "De toute façon". Vous vous êtes tourné vers lui, en soulevant un sourcil. "Tu veux de l'aide ?"

Sam était stoïque, il ne faisait que hocher la tête et reculer comme pour vous laisser la parole.

"D'accord", avez-vous dit, et vous avez commencé à trier les panneaux qu'il avait jetés par terre. Pour être honnête, il n'avait pas besoin de les déraciner. "As-tu au moins vérifié si les moteurs allaient démarrer ?"

"Oui", dit-il, exaspéré. "Et non, ils ne démarreront pas. Allez. Je ne suis pas si bête que ça."

"Discutable", avez-vous répondu, en jetant un des panneaux sur le côté.

Sam a soupiré votre nom. "Je t'ai dit que j'étais désolé. Je veux dire, écoute... Ce n'est pas comme si j'avais eu un meilleur accord que toi..."

Vous avez ricané, la tête battue. "Oh, oui. Tu n'as pas du tout fait ça. Tu ne travailles que sur la prestigieuse navette de commandement pendant que je suis envoyé au trou du cul de l'univers pour l'éternité."

Il a refusé. "Tu ne voulais même pas commencer cette mission !"

"Ouais, c'est mieux que rien, n'est-ce pas ?" lui as-tu dit, en lui tournant le dos. En grognant, vous avez commencé à reconstituer une des consoles. Les minutes passèrent avec un silence épais dans l'air.

Au bout d'un moment, Sam a toussé. "Est-ce qu'il..." Il a fait une pause, s'étouffant avec ses propres mots. "Est-ce qu'il t'a déjà... menacer ?"

Vous vous etes figé. Lentement, vous vous êtes levé pour rencontrer ses yeux, le visage crispé par la colère. "Excuse-moi ?"

"Je ne sais pas", dit-il, tâtonnant en détournant son regard. "C'est juste que... je pensais..."

En levant la main, vous le fixiez. "Tu me demandes vraiment si Kylo Ren m'a forcée à coucher avec lui ?"

"Tu sais quoi, non", a-t-il dit, en levant les mains et en reculant. "C'était une chose stupide à dire. Je ne pensais pas..."

"Ce que j'ai fait avec Kylo Ren, c'est mon affaire à cent pour cent", avez-vous grogné. "Je suis désolée que maintenant tu doives travailler sur cette stupide navette. Et je suis désolée de ne pas avoir été honnête avec toi depuis le début. Sam, je suis vraiment désolé de t'avoir entraîné là-dedans." Votre voix était grave et aiguë. "Mais ne penses jamais que cela signifie que tu dois avoir raison de me poser cette question. Jamais."

Sam a hoché la tête, en mâchant ses joues. "Je suis désolé." Il a rencontré ton regard. "Pour tout."

Votre poitrine est tombée dans un soupir, l'amertume autour de votre coeur commençant à s'effilocher. Vous n'étiez pas encore prête à lui pardonner complètement. Mais si c'était la dernière fois que vous alliez le voir, vous étiez prête à essayer. En hochant la tête, vous lui avez offert un petit sourire.

"Oui", avez-vous dit. "Moi aussi."

Au moment où les mots ont quitté votre bouche, les rayons du dehors se sont éteints, les fenêtres se sont couvertes de noir, comme si la nuit avait englouti la planète.

"Huh", avez-vous dit, en vous tournant pour regarder hors du cockpit.

Les lumières à l'intérieur de la baie d'accostage étaient toujours allumées, mais il n'y avait rien à voir à l'extérieur. Vous vous êtes souvenu que quelqu'un vous avait dit comment fonctionnait l'arme de Starkiller (vous saviez maintenant que vous auriez dû être plus attentif). Quelque chose à propos de manger le soleil ou autre chose. Peut-être que c'était ça.

"Eh bien, ce n'est pas bon", avez-vous dit en repliant vos bras sur votre poitrine.

Sam s'est approché de vous, en se tordant le cou pour voir s'il pouvait discerner quelque chose. Alors qu'il se penchait en avant, un grondement fort et profond a résonné à travers le sol, et toutes les personnes de la baie se sont arrêtées, se fixant les unes les autres. Votre respiration s'est arrêtée, et vous avez regardé Sam - et puis il y a eu un autre grondement. Et puis toute l'électricité intérieure a vacillé et est morte.

"Eh bien", dit Sam, les lignes de son visage étaient éclairées par les lumières rouges de secours. "Ce n'est pas bon non plus."