FIX YOUR ATTITUDE - TRADUCTION FRANÇAISE

Chapitre 32 : Je le tuerais mille fois

Le tremblement de vos doigts a continué même après que la trappe de vos quartiers se soit refermée derrière vous. Il a continué alors que vous vous teniez debout, paralysée, au centre de la pièce, perdue. Bien que ce soit le sabre de Kylo Ren qui ait percé le sternum de Dash, vous ne pouviez pas vous empêcher de penser que c'était vous qui aviez activé la lame. Que c'était votre main qui avait tordu le plasma à l'intérieur de son corps - vous aviez décidé d'éteindre la vie dans ses yeux.

Vous avez inhalé comme si vos poumons étaient affamés - et d'une certaine manière, ils l'étaient. L'oppression de votre poitrine empêchait l'oxygène de vous pénétrer. Quelle que soit la profondeur de l'aspiration, vous poursuiviez votre soulagement. C'était toujours un autre souffle hors de portée - et puis un autre. Et puis une autre.

En soupirant, vous avez rampé sur votre lit de camp, en vous tordant sur la bâche de tissu tendu pour trouver une position confortable. Bien sûr, vous ne l'avez pas fait. Vous ne l'avez jamais fait.

L'odeur misérable des organes brûlés était toujours collée à votre palais, et chaque fois que vous fermiez vos paupières, vous voyiez le visage de Dash, cimenté par une douleur horrible, le choc de la mort tirant toujours sur son front, plissant toujours son nez. Avec un effort concerté, vous avez étouffé l'acide dans votre estomac.

La nouvelle d'un corps retrouvé dans la navette de commandement avec une blessure mortelle au sabre laser ne vous ferait pas non plus plaisir. Qu'est-ce qui aurait motivé Kylo Ren à tuer votre nouveau patron, après tout ? La peur d'être la source d'un problème - une source qu'il fallait neutraliser - pendait comme un cadavre au fond de votre esprit.

Une vague de bruit - la trappe de vos quartiers s'ouvre - et votre tête se brise sur le côté, votre coeur s'enfonce dans votre gorge. Ils étaient déjà venus vous chercher. Ils allaient vous emmener à la baie d'accostage et vous pousser hors de...

Noir. Rien que du noir. Bottes noires, robe noire, gants noirs, masque noir. C'était Kylo Ren. Dans vos quartiers. A l'improviste. La porte s'est fermée derrière lui, et il s'est avancé, l'air s'épaississant en sa présence.

Vous vous êtes assise, en fronçant les sourcils. Le crépitement rouge de son sabre qui scintille sur son masque était gravé dans votre esprit. "Que veux-tu ?"

"Tu te soucie de lui ?" Son ton était presque accusateur.

"Quoi ?", lui répondiez-vous. "Non. De quoi parles-tu ?"

Ses poings ont fléchi. "Je peux entendre tes pensées."

Avait-il été blessé ? Vous avez regardé le sol, puis vous vous êtes déplacé, accrochant vos jambes au bord de votre lit de camp. "Tu l'as tué, Kylo."

"Il avait ses mains sur ta gorge."

"Il n'était pas une menace pour toi !", avez-vous dit. "Tu n'avais pas besoin de le tuer." Vous avez croisé les bras, en tremblant. "Tu n'avais pas besoin de faire tout ça."

Une pause. Les mains de Kylo sont allées vers son casque, l'arrachant et le laissant tomber comme une brique de plomb. Ses yeux flamboyaient, le front froncé, il s'est avancé vers toi. "Tu aurais préféré mourir ?"

Gémissante, vous avez laissé tomber votre menton sur votre poitrine. "Non", avez-vous dit. "J'aurais préféré que tu ne fasses pas ça."

Il s'est moqué. "ton inquiétude pour cette créature est insensée."

En tirant sur vos pieds, vous avez braqué un éclat sur l'arête de son nez. "Tu sais ce qui est insensé ? Il était en fait une nouille non armée, comparé à toi. Mais tu l'as juste... Tu l'as juste tué." Votre menton a tremblé. La bile vous a brûlé la gorge. "C'est horrible."