FIX YOUR ATTITUDE - TRADUCTION FRANÇAISE

Chapitre 20 : Une punition supplémentaire

Vous vous êtes réveillé au son de la fermeture de la trappe principale. Le manque de lumière dans la chambre de Kylo vous a dit que c'était avant l'aube, mais vous étiez là, seule à nouveau. En clignant des yeux, votre cœur a fait un bond ou deux en s'asseyant dans le lit - toujours nue, la serviette de la nuit dernière vous enveloppait - et vous avez cherché à comprendre l'obscurité totale qui inondait vos yeux.

"Kylo ?", avez-vous demandé à l'air.

Quand personne n'a répondu, tu t'es affalée sur le matelas, prenant quelques respirations pour calmer ta panique grandissante. Vous ne saviez pas pourquoi vous étiez anxieuse : vous passiez du temps seule, dans le noir, dans vos quartiers tout le temps. Et ce n'était pas non plus la première fois que vous vous réveilliez seule chez Kylo. Peut-être que c'était le fait que vous vous sentiez si en sécuritée quand vous vous étiez endormie dans ses bras. Maintenant, être sans eux vous semblait vide. Froid.

Sans horloge, vous ne saviez pas combien de temps s'était écoulé avant que vous ne vous résigniez à rester éveillé - mais finalement, vous vous êtes habillée et vous vous êtes glissée hors de sa chambre. C'était peut-être le kismet. Vous deviez de toute façon passer dans vos quartiers avant de travailler. Le givre s'est cristallisé sur votre ventre.

Le travail.

À l'idée, vous vouliez vous retourner et supplier qu'on vous laisse revenir - peut-être qu'il vous entendrait crier de l'autre côté de la base et qu'il aurait un code mental qu'il pourrait utiliser, ou autre chose. Retourner au travail signifiait qu'il était inévitable d'affronter Sam. Bien que vous ayez passé un accord officiel avec Kylo Ren la nuit précédente - vous étiez "à lui", quoi que cela signifie, ce n'est pas comme s'il avait l'étoffe d'un petit ami - ce n'est pas du tout comme si vous regrettiez d'avoir couché avec Sam. Vous l'adoriez toujours, vous pouviez toujours voir un avenir avec lui. Et qui sait combien de temps il faudra attendre avant que Kylo Ren ne s'ennuie enfin avec vous. Peut-être que vous l'avez juste un peu traîné dans la boue...

De retour dans vos quartiers, vous vous êtes coiffée et avez revêtue un nouvel uniforme avant de vérifier l'heure. Il était 3h56, plus tôt que vous ne le pensiez, et il vous avait fallu au moins 30 minutes pour revenir de l'heure de votre réveil. Vous vous êtes demandé ce que Kylo faisait debout si tôt. Vous vous demandiez s'il avait même dormi. Un froncement de sourcils tiraillait sur ta bouche. Pourquoi vous inquiétiez-vous pour Kylo Ren ?

Cette pensée vous a dérangé pendant tout le repas rapide que vous avez pris dans vos quartiers jusqu'à ce que vous arriviez à votre mission (stupidement tôt, bien sûr). Kylo Ren était la dernière personne à avoir besoin de quelqu'un pour s'inquiéter à son sujet. Cet homme avait un pouvoir et une expérience inconcevables - la capacité d'écraser n'importe qui, s'il le voulait.

Mais vous vous êtes souvenu de la sensation de ses larmes tombant sur votre cou. Le regard perdu et brisé dans ses yeux. Il y avait quelqu'un caché par cette colère, ce besoin de contrôle, d'intimidation. Tout comme il y avait un humain sous le masque, il y avait une personne sous la domination.

L'équipe de nuit de la baie d'accostage était en train d'emballer ses commandes quand vous êtes arrivée, mais l'exclusivité de votre mission a fait en sorte que votre terminal était vide. Vous avez fait défiler vos ordres de travail, surprise de voir une inspection pré-vol prévue pour la navette de commandement. Kylo Ren allait-il bientôt partir ? Vous alliez avec lui ? Vous pourriez peut-être retarder un peu plus la visite de Sam.

Avoir quelques heures pour soi sur la baie était bien - vous aviez réussi à diagnostiquer un problème avec le générateur d'ions d'un TIE avant le début de l'équipe de jour - mais quand vous avez entendu l'équipage du matin arriver, votre coeur s'est mis à faire la roue. Vous avez prié pour que Sam ait des points à son ordre du jour qui n'impliquaient pas votre région - et que ces points soient les premiers qu'il devait aborder.

Décidant qu'il valait mieux éviter tout contact avec quiconque, vous vous êtes glissée dans la Navette de commandement. C'était le bon moment pour commencer votre inspection pré-vol inattendu, et, hey, peut-être que vous prendriez tout le quart de travail pour le faire, peut-être même que vous seriez coincée ici jusqu'à la tombée de la nuit...

"Bonjour ?", une voix s'est élevée sur la rampe de la navette. Vous connaissiez la voix - il n'était même pas nécessaire qu'ils vous appellent avant que vous ne les identifiiez.

"Je suis là-haut, Minks", avez-vous dit, en gémissant, fuyant dans vos poumons. Vous saviez ce qu'elle voulait. Et ce qu'elle voulait n'était pas une conversation que vous aviez envie d'avoir avec elle. Ou, vraiment, pas du tout.

Au son de vos paroles, ses pas se sont envolés vers la rampe, et elle est sortie en une fraction de seconde, sa longue queue de cheval blonde rebondissant derrière elle.

"Oh mes étoiles !" dit-elle, en s'avançant pour se cramponner à vos épaules. "J'ai pensé à toi toute la nuit. Est-ce que tout va bien ? Qu'est-ce qui s'est passé ? Est-ce que toi et Sam êtes ensemble ? Et le gars du Finaliseur ? Pourquoi tu n'as pas dit..."

"Minks !" Avez-vous dit, en retirant ses doigts de votre chair. "Je n'ai pas vraiment envie d'en parler, d'accord ?"

Elle a secoué la tête, en fronçant les sourcils. "Oh, non. Tu ne vas pas me mêler à tout ce bordel et décider ensuite de ne pas me dire ce qui se passe ! Non, madame !"

La peur a tissé une toile autour de votre coeur. Elle avait raison. Peut-être qu'aujourd'hui était le jour où vous commenceriez le nettoyage tant attendu. Pour que Minks se rattrape. Soyez honnête avec Sam. Récoltez ce que vous avez semé. Toutes les bonnes choses morales que tu avais évitées par commodité.

"Bien. Attends. Laisse-moi..." Vous avez pris une longue et profonde respiration. Vous avez remarqué que vos paumes étaient moites. Et vos doigts tremblaient. "Pouvons-nous nous asseoir ?"

"Bien sûr, bien sûr", a-t-elle répondu, en se penchant sur une des chaises du passager. Son visage s'est déformé avec une attente inquiète alors que vous étiez assis en face d'elle. "Et alors ?

Vous avez ronchonné, en vous mettant le visage entre les mains. Il était préférable d'enlever les vis sous vos ongles plutôt que de passer en revue ce que vous aviez fait au cours des quarante-huit dernières heures. "Par où commencer ?", avez-vous dit. "C'est un putain de bordel."

"Commence par le début ?" A-t-elle dit en haussant les épaules.

Le début ? Un soupir réticent a quitté votre poitrine. "D'accord. Alors. Sam et moi sommes allés à l'académie d'ingénierie ensemble, ok ?"

"Oui ?", répondit-elle, en faisant un signe de tête.

Vous avez avalé. "Donc, comme... je l'aime depuis toujours. Mais je pensais que tout ça n'était pas réciproque, et tout ça." Un autre soupir. "Puis cet... euh, autre gars. Il était, comme. Vraiment. Agressivement, euh, à fond sur moi. Et donc on s'est retrouvé plusieurs fois ensemble, ou peu importe."

"C'est le gars du Finaliseur ?"

"Euh... ouais." Vous vous êtes frotté la nuque. "Ouais. Alors, genre, ouais, lui et moi on s'est retrouvés plusieurs fois, et c'était... c'était putain de génial."

Minks clignait des yeux, en s'asseyant sur sa chaise. "Oh. Wow. Ok."

"Mais ensuite il s'est avéré que Sam m'aimait bien. Alors... on s'est embrassés, et tout ça. C'était pas bien, mais, genre. Tu sais comment c'est." Minks te poussait avec le rouleau de son poignet. "Euh, de toute façon. Va au Finalizer, je te rencontre, revois ce type, c'est un connard, blablabla, puis reviens ici et tu le dis à Sam et puis Sam et moi on se retrouve hier soir, et puis..."

"Whoa", dit-elle en levant les mains. "Whoa, whoa, whoa. Que voulez-vous dire par "et ensuite" ? C'est la fin de l'histoire, n'est-ce pas ? Toi et Sam êtes ensemble maintenant, tout le monde est heureux maintenant, woo-hoo--"

Vous avez gémi, vous griffant au visage alors que votre tête tombait entre vos genoux. Des bulles ont bouillonné dans votre estomac. "Minks", avez-vous dit. "J'ai merdé. J'ai merdé."

Elle a cligné des yeux, la bouche dure. Quand elle a parlé, son ton était doux. "Qu'est-ce qui s'est passé ?"

C'était pas comme si vous deviez lui dire que vous aviez baisé avec le gars de Finalizer le même jour. La chaleur de la honte vous inondait le dos, dans le cou... Vous étiez certain que vos oreilles étaient rouges. "J'ai décidé d'être exclusif avec, euh, Finalizer Guy", lui avez-vous répondu, l'estomac se tordant en nœuds de culpabilité. "Mais maintenant, Sam pense que lui et moi sommes, comme, officiel, et je l'aime toujours beaucoup, mais je ne peux pas continuer à coucher avec lui, et je ne veux pas le blesser, et, et..." Vos mots arrivaient plus vite que vous ne pouviez le penser.

"Attends, attends, attends", a dit Minks. "Tu as décidé d'être exclusif avec le gars du Finalizer ? Je pensais que c'était un connard et que tu aimais Sam depuis toujours."

"Je l'aimais", Avez-vous répondu. "Je veux dire, et je l'aime toujours." Vous avez fait une pause. C'était la partie de l'histoire qui aurait beaucoup plus de sens si elle savait que Finalizer Guy était, en fait, Kylo Ren. Jusqu'à la nuit dernière, vous auriez pu avoir sa réaction, vous aussi. "Il est juste..."

Elle a levé un sourcil. "Il est juste quoi ?"

Comment pouvez-vous expliquer ce que Kylo Ren vous fait fait ressentir ? C'était quelque chose que vous n'aviez jamais ressenti avec quelqu'un avant... Jamais. Hier soir, dans ses bras, vous étiez la seule femme de la galaxie. Peut-être de l'univers. "Eh bien, le truc avec le type du finalisateur ne sera probablement pas éternel", avez-vous dit, et grimacé sur vos propres mots. "Je pensais juste à... Tu sais... voir avec... Sam ?"

Minks, crachant votre nom en guise d'avertissement. "T'es pas sérieuse."

"Ugh !" Avez-vous dit, en repliant vos bras sur votre poitrine et en vous détournant d'elle. "Je ne sais pas."

"Tu dois lui dire", a-t-elle dit, en se penchant vers l'avant. Son visage était déterminé, sévère. "Si ce n'est pas comme un futur petit ami, alors comme un ami. Il te fait confiance. Ne lui faites pas ça. Si tu veux être avec cet autre gars, c'est ton choix. Mais tu dois dire à Sam que c'est ce qui se passe."

"Mais je ne veux pas", Avez-vous dit, en faisant la moue. Elle avait raison... bien sûr qu'elle avait raison. Admettre qu'elle avait raison, cependant, était un autre obstacle. "Je ne peux pas juste dire que c'était une erreur, ou quelque chose comme ça ?"

Elle a roulé des yeux. "Et que se passe-t-il quand il apprend que tu es avec un autre gars ?"

La glace coulait dans vos veines. Vous espériez que personne ne découvrirait jamais ce que vous faisiez avec Kylo Ren. Mais elle avait raison. "D'accord", Avez-vous dit. "Très bien, très bien. Très bien."

"Bien !" a-t-elle dit, en souriant. "Sam semble être un bon gars. Il ne mérite pas ça. Donc, juste pour que tu saches, si tu ne lui dis pas, je le ferai."

Vous l'avez regardée fixement. "J'ai compris. Ok ?"

Elle s'est levée et vous a frotté l'épaule, vous offrant un sourire compatissant. "On fait tous des erreurs !" a-t-elle dit. "On doit juste faire l'effort de les réparer, après."

"Oui", avez-vous dit, en sentant votre estomac s'enfoncer dans vos orteils. "C'est ça."

À la fin de votre service (et vous avez fini l'inspection pré-vol, bon sang), vous avez découvert que Sam avait déjà commencé à se rendre au centre de commande. Il n'avait même pas pris la peine de s'arrêter pour vous voir. Il était sans doute excité de se présenter à Hux. Cette pensée a fait rouler vos yeux hors de votre tête. Comment se fait-il qu'il soit si sympathique qu'il ait réussi à faire aimer le Général Hux ? Pendant ce temps, vous deviez sucer la bite du commandant juste pour obtenir la moindre reconnaissance. Et même cela ne vous a pas permis d'obtenir le poste d'ingénieur en chef. Mais il était sans doute préférable que vous atteigniez vos objectifs de carrière grâce à vos propres mérites, quoi qu'il en soit.

C'est dans le dernier couloir du centre de commandement que vous l'avez rattrapé. Les souvenirs de son corps nu vous ont traversé, et vous avez rougi - un rougissement qui a été aspiré par la reconnaissance de vos intentions.

"Hé, Chef !" Vous avez appelé, la voix craquante, mais il n'a pas répondu. Vous avez dégagé votre gorge de son flegme nerveux. "Sam !"

Il s'est arrêté, se retournant... La reconnaissance est claire sur ses lèvres. Elles étaient enroulées en un large sourire. "Hé !" Dit-il, en tendant un bras à mettre sur votre épaule. "Comment ça va ? Qu'est-ce que le commandant Ren te voulait hier ?"

"Rien !", avez-vous dit, un peu trop vite. Le dégoût de toi-même s'est emparé de toi alors que tu lui forçais le bras. Vous vouliez tomber dans un trou infini. "Gardons la tête froide", vous avez dit.

"Bien", a-t-il répondu, en hochant la tête. Il a repris sa marche, et vous l'avez suivi. Les portes du centre de commandement se refermaient.

Vous avez aspiré un souffle, en avalant le vomi au fond de votre gorge. "Alors, il y a quelque chose que je dois..."

"Oh !", dit-il. "Avant cela, je voulais te parler de quelque chose. Il y a quelques règlements pour les relations entre les officiers inférieurs et supérieurs. Et j'ai jeté un coup d'œil dessus..."

"C'est en fait ce que je voulais..."

Les mots roulaient de la bouche de Sam comme une chute d'eau. "Attends, laisse-moi t'expliquer. Je les regardais, et... Bonsoir, officiers..." L'imbécile a même pris le temps de saluer les Stormtroopers en franchissant les portes du centre de commandement.

"Sam, sérieusement !" Avez-vous dit, en pivotant la tête pour inspecter le centre. Kylo Ren n'était nulle part en vue, mais cela n'a pas empêché votre cœur de se préparer à bondir hors de votre œsophage. "Je suis vraiment, vraiment..."

Il a saisi votre main, et simultanément des frissons - peur, affection, culpabilité - vous ont traversé la peau. "Mais c'est si important pour notre..."

C'était maintenant ou jamais. "Il y a quelqu'un d'autre !" Avez-vous craché, en tirant la main en arrière.

Votre volume avait attiré l'attention de quelques têtes aux terminaux, le vacarme dans la pièce ne s'est atténué que d'une seconde pour écouter. Vos joues étaient en feu, votre corps tout entier tremblait en regardant son visage s'effriter comme du sable mouillé. La bouche de Sam s'est redressée en une ligne ferme, les angles de son crâne s'affûtant sous le choc.

Il a cligné des yeux, et la pièce a repris ses activités. "Quoi ?" Sa voix était aussi claire que du verre propre.

"Il y a quelqu'un d'autre", répétiez-vous, plus silencieuse qu'un murmure. "Je suis... Je suis désolée."

Sam était silencieux, les yeux scrutant votre visage. Vous avez vu cette tempête se cacher derrière ses yeux, les joues rouges, les muscles de son visage se crispant, retenant la rivière de son émotion. "Pourquoi as-tu... pourquoi avons-nous..." Il a encore cligné des yeux. "T'es pas sérieuse ?"

Vous avez hoché la tête, en avalant, sachant qu'un autre mot libérerait aussi votre rivière.

Sa mâchoire s'est raidie en détournant votre regard, en aspirant un souffle aigu par le nez. Il a jeté un coup d'œil autour du centre de commandement, le pied tapant contre la tuile. "Pourquoi ?" Demanda-t-il, en fixant le mur. "C'est le type du finalisateur ?"

"Oui", répondit-vous, les cordes vocales claquant de honte.

Un autre souffle, et le nœud dans sa gorge s'est mis à trembler en avalant. Il y a eu une longue pause - vous avez vu ses pensées défiler dans son esprit, derrière le bleu éclatant de ses yeux. Finalement, ces yeux ont rencontré les vôtres, et vous avez attrapé les larmes dans leurs coins.

"Tu es suspendu", dit-il, le visage plein de pierre.

Une flamme de colère vacillait en vous, rugissant à la vie sur l'allumage de votre culpabilité. "Je suis quoi ?"

"Je ne peux pas travailler de façon fiable avec toi en ce moment", dit-il, en fronçant les sourcils. "Il vaut mieux que tu sois suspendu jusqu'à ce que je trouve quoi faire de toi. Te réassigner quelque part. Peut-être que tu n'as même pas besoin d'être sur Starkiller."

"Tu te fous de moi !", Avez-vous dit. À la seconde où les mots sont sortis de ta bouche, une pression familière a déchiré votre cerveau. Vous vous etes demandé si votre colère bouillonnante était un sort qui ne pouvait qu'invoquer Kylo Ren... Mais vous étiez trop concentré sur Sam pour le chercher. "C'est des conneries, Foster."

Ses yeux se sont rétrécis quand il a marché vers vous. "Tu sais ce qui est des conneries ?" dit-il, d'un ton grave et dur. "Quand tu me dis que je suis le seul qui compte pour toi, couche avec moi, puis qui me largue.Ça c'est des conneries, ma grande."

Puis vous l'avez vu... Une ombre noire sur l'épaule de Sam, marchant vers vous deux. Pour une raison quelconque, vous vous êtes sentie plus forte avec lui, comme s'il assurait vos arrières, d'une façon ou d'une autre. Après tout, il était le Commandant. Si quelqu'un pouvait arranger ça, c'était lui. Vous espériez qu'il savait que vous honoriez sa demande - mais vu le manque d'aiguilles que vous avez senti dans son regard, vous avez été assuré qu'il le savait.

"Ne t'avise pas de laisser tes sentiments personnels gâcher ma carrière, Sam", avez-vous dit en grinçant des dents. "Putain, n'ose même pas."

"Tu t'es certainement bien amusé à laisser tes sentiments personnels gâcher les miens", a-t-il dit. Il n'a pas remarqué les pas de Kylo Ren dans son dos.

"Je n'avais pas réalisé que nous tenions des réunions d'ingénieurs au milieu du centre de commandement", a dit Kylo Ren, déchirant la tension avec le bord dans sa voix. Sam a tressailli, le visage tombant. "Peut-être que le Général Hux aimerait se joindre à nous."

Sam rassembla ses cheveux ébouriffées et fila vers Kylo Ren, le ton plus dur que le durasteel. "Ce ne sera pas nécessaire, commandant", dit-il en vous regardant. "Je ne faisais qu'informer cet officier de sa suspension."

"Suspension", a dit Kylo Ren. On l'entendait presque retourner le mot dans sa bouche sous le masque, et vous avez frissonné. Le simple fait d'être près de lui vous donnait des picotements dans la poitrine. Il y avait aussi quelque chose d'autre qui picotait. "Vous suspendriez l'ingénieur qui travaille sur ma navette."

"Je comprends ce que vous voulez dire", dit Sam en hochant la tête. "Je vous assure que ma décision est dûment justifiée."

Il était hors de question que Kylo Ren laisse cette suspension s'envoler. Vous étiez certaine qu'il passerait outre la décision de Sam et vous laisserait reprendre le travail. Même lui savait à quel point votre carrière comptait pour vous, maintenant. "Il raconte de la merde, commandant", avez-vous dit en croisant les bras. Les yeux de Sam se sont élargis à votre choix de mots.

"Je vous conseille de surveiller vos paroles, officier", a répondu Kylo Ren. Quelque chose dans sa voix vous a dit que vous paieriez pour cela plus tard, et vous avez avalé. Peut-être un peu trop désinvolte. Ses poings fléchirent sur les côtés alors que son masque se retournait vers Sam. "Donnez-moi votre justification."

Sam a hésité, les yeux sautant entre vous et le commandant. Sa poitrine s'est gonflée d'air avant qu'il ne parle. "Elle a eu une relation inappropriée avec un officier supérieur, monsieur", répondit-il. Vous avez senti les yeux de Kylo Ren se fermer avec les vôtres derrière son masque.

"Je n'étais pas au courant", a-t-il dit. La joie dans ses mots était subtile - vous saviez qu'elle n'était destinée qu'à vous. "Alors peut-être qu'une suspension est justifiée."

Votre mâchoire est tombée. "Quoi ?"

"Je suis content que vous soyez d'accord, monsieur", dit Sam, les épaules tombant avec soulagement.

Il allait laisser Sam vous suspendre ? Vous vouliez lui arracher ce masque de la tête et lui gifler son magnifique visage. Comment avez-vous pu vous tromper en pensant que vous aviez une alliance avec lui ? Vous étiez là, convaincu qu'après la nuit dernière, il vous défendrait - vous protégerait - mais au lieu de cela, il consolidait votre misère pour les prochaines semaines pendant que vous vous complaisiez dans l'ennui. Peut-être que c'est ce qu'il voulait. Il voulait que vous languissiez dans ses quartiers, l'attendant, dévouée à ses besoins et à ses désirs, et...

"En fait," dit Kylo Ren, en vous rapprochant, "je pourrais veiller à ce qu'elle reçoive une punition supplémentaire." Malgré l'éblouissement laser que vous aviez dirigé sur sa visière, vous n'avez pas pu vous en empêcher : vous vous êtes serrée.

Sam a sursauté en signe d'alarme, levant les mains pour tenter d'apaiser le commandant - il avait peur dans les yeux de ce qui pourrait vous arriver. "Oh, non, monsieur, je ne pense pas que..."

"Non", a dit Kylo Ren. "Non, je crois que ce sera nécessaire. Pour une violation aussi flagrante." Il s'est éloigné, laissant Sam s'inquiéter. "Venez."

Vous vous etes éclairci la gorge. Vous vouliez le tuer. "Oui, commandant", vous avez dit. Sam vous a crié dessus pour s'excuser. Vous l'avez toisé du regard avant de vous retourner, en suivant Kylo Ren hors des portes.