FIX YOUR ATTITUDE - TRADUCTION FRANÇAISE

Chapitre 25 : Éloigne toi de moi

Lorsque les cris ont commencé, vous et Sam êtes sortis du cockpit et avez descendu la rampe en suivant la faible lueur de la lumière rouge aussi bien que vos pupilles le permettaient. Dans l'aire d'accostage, vous ne pouviez pas voir grand-chose dans la foule paniquée des gens, vos oreilles avalées par une cacophonie d'horreur, vos yeux s'efforçant de voir à travers le voile de cramoisi foncé qui brillait sur les murs.

Alors qu'un officier se précipitait devant vous, vous vous êtes tournées vers Sam, ne parvenant pas à cacher les tremblements dans votre voix. "Qu'est-ce qui se passe, mec ?"

Le visage de Sam était sinistre. "Quoi que ce soit, je ne suis pas sûr qu'on devrait rester dans les parages pour le découvrir."

Un fort chœur de câbles d'amarrage vous a fait tourner la tête, signalant la libération de rangées et de rangées de chasseurs TIE pour le décollage. Vous avez froncé les sourcils - même en l'absence de lumière, vous pouviez voir vos collègues officiers se rassembler dans une foule en colère et se tortiller, s'emparant les uns des autres pour prendre place dans l'un des navires. Sans vous en rendre compte, votre cœur s'est mis à battre fort dans votre poitrine. Un autre grondement, plus proche, plus fort. Le sol a tremblé sous vos pieds.

"Quelque chose me dit que nous devons faire ce qu'ils font", avez-vous dit, incapable d'arracher vos yeux de la masse désespérée de corps derrière vous.

"Oui", a-t-il répondu. "Je pense que tu as raison."

Même avec ces mots, vous êtes restées tous les deux enracinés jusqu'au bout de la rampe de la navette, regardant le monde se brouiller devant vous. Logiquement, vous saviez que vous deviez être comme ces corps tortueux et égoïstes, mais votre cerveau s'était arrêté, vous regardant les regarder, comme si c'était une performance dans laquelle vous aviez simplement joué un rôle.

La seule chose qui vous a fait sortir de votre transe a été le cri urgent de Minks Loren, qui, vous l'avez compris, était maintenant dans votre visage, les bras s'agitant sauvagement dans l'air pendant qu'elle parlait.

"Les gars ! La planète s'effondre ! La Résistance... ils... nous devons partir !"

L'air remplissait vos poumons comme si vous aviez brisé la surface de l'eau. "Partir ?", vous avez dit. "Quoi ? Comment ? Où est..."

Vous n'avez pas pu finir votre phrase. Il ne serait pas approprié de dire - devant Sam et Minks, pas moins - Où est Kylo Ren ?

"Dans un vaisseau !" dit-elle, en vous fixant comme si vous ne réalisiez pas que la planète entière était déstabilisée (ce qui, pour être honnête, n'est toujours pas le cas).

Trois chasseurs TIE ont crié dans le ciel. Leur nombre diminuait. "Quel vaisseau ?", demandiez-vous.

Minks clignote des yeux. "La navette de commandement, bien sûr !"

"Non", dit Sam. Il semblait être sorti de sa transe, lui aussi. "La navette est en panne. Un des moteurs est cassé."

"Eh bien," avez-vous dit, "Je pourrais voir si je peux essayer de réparer..."

"Nous n'avons pas le temps pour ça !" Minks a pleuré. Vous avez réprimée un regard lubrique.

Sam a scanné la baie. "Si nous devons partir, ce sera dans un transporteur."

"Un téléporteur ?" Minks a dit. "Tu sais piloter un de ces trucs ?" Elle a eu raison de demander. Ces trucs étaient encombrants et peu maniables. Seuls les pilotes entraînés avaient les compétences nécessaires.

"On va trouver une solution... il le faut, à nous trois, non ?" Il y avait plus de supplications dans sa voix que ce que vous pensiez qu'il avait l'intention de montrer.