FIX YOUR ATTITUDE - TRADUCTION FRANÇAISE

Chapitre 13 : C'est ta punition

IIl y avait quelque chose d'étrange à se réveiller dans un lit qui n'était pas le tien. Ce n'était pas comme si tu considérais le lit de camp comme le tien, ni même si tu te sentais particulièrement attachée à ta chambre sur Starkiller. Peut-être était-ce la conscience que Kylo Ren était dans le couloir, que ces quartiers étaient les siens. Si on t'avait demandé de prédire ton avenir, tu n'aurais jamais imaginé qu'un des hommes les plus puissants de la galaxie ne se contenterait pas seulement de te baiser, mais te proposerait aussi un lit.

En te redressant du matelas, tu bâillas en te frottant les yeux. L'autre particularité était que tu avais interagi avec lui sans qu'il ne te touche une seule fois. Et qu'il t'avait complimentée sur tes compétences d'ingénieure. Comme si son intérêt sexuel (obsession ?) n'était pas déjà suffisamment confus.

Tu t'habillas rapidement, te promettant de te changer plus tard, après avoir quitté ton poste. Soupirant, tu remets le lit en ordre avant de sortir discrètement de ses quartiers, ne sachant pas si Kylo Ren était réveillé ou non—et ne voulant surtout pas le déranger s'il ne l'était pas.

Entre la longue marche jusqu'au hangar et l'absence d'alarme, tu n'étais pas surprise d'arriver avec quarante minutes de retard à ton poste. Ce qui t'étonna, en revanche, fut de voir Jakar Saul rôder autour de ton terminal, scrutant le hangar. Avalant ta salive nerveusement, tu croisas son regard et hochas la tête en guise de salut, croisant les bras en t'arrêtant devant lui.

« Euh, que puis-je faire pour vous, monsieur ? » demandas-tu en fixant tes chaussures.

Jakar soupira. « Tu n'as pas besoin de m'appeler 'monsieur'. »

« Vous auriez pu me tromper, vu comment vous m'avez à peine adressé la parole hier, » répliquas-tu. Tes joues brûlaient d'indignation.

« Je ne voulais pas que quiconque pense que tu allais recevoir un traitement de faveur, » dit-il. « Surtout avec— »

« Avec l'accident, je sais, » répondis-tu en lui lançant un regard noir. Au moins, tu n'avais pas à entendre parler de ça tous les jours sur Starkiller. « J'ai compris. C'est clair. J'ai foiré. C'est su. Je le sais. Tu le sais. Tout le monde le sait. C'est noté. Terminé. »

« OK, OK, ça suffit, » dit-il en se massant les tempes. « Écoute, je sais que tu n'as aucune responsabilité en dehors de la Navette de Commandement, donc je ne peux pas vraiment me considérer comme ton patron. Mais tu ne peux pas arriver au hangar quarante minutes après le début de ton service. »

Tu pinças les lèvres en le poussant doucement sur le côté pour te connecter à ton terminal. Après quelques clics, tu affichas ton unique ordre de mission : vérifier le moteur. « J'ai une seule chose à faire aujourd'hui, » dis-tu, les sourcils froncés. « Tu devrais être content que je sois venue du tout. »

Jakar s'appuya contre le mur, sa bouche formant une fine ligne. Ses yeux passaient de toi au terminal, puis à la navette. « Ils ne te laissent rien faire, » dit-il.

« Non, sans blague, » répondis-tu en roulant des yeux. « Je suis étonnée que tu ne l'aies pas compris après le transfert de Guerrin ici. »

« Il ne travaille pas dans ce hangar, » dit Jakar. « Son poste consiste à travailler sur les propulseurs du vaisseau lui-même. L'âge et l'expérience, ça compte, j'imagine. »

« Quelle chance, » dis-tu. Les Star Destroyers étaient tellement bien conçus que tout poste destiné à l'entretien de leurs moteurs était une invitation à passer le service à somnoler. « Mais ouais. Il a nommé mon collègue Ingénieur en chef. Donc, tu sais. Je me contente de la navette. »

Jakar grimaça. « C'est vraiment dommage, » dit-il. « Je ne connais personne de meilleur— »

Une petite voix prononça ton nom. Vous vous tournâtes tous les deux pour identifier la source, et aperçûtes Minks qui arrivait vers vous, souriante. Apparemment, ton poste était l'endroit où être aujourd'hui.