FIX YOUR ATTITUDE - TRADUCTION FRANÇAISE

Chapitre 27 : Alors ne parlons pas

Le général Hux soupire, le visage terne. "C'est à contrecœur que je vous rencontre, aujourd'hui."

"Euh, oui, monsieur ?" Ce n'est pas comme si vous sautiez de joie à l'idée de vous asseoir dans son bureau. Bien que la vue de sa fenêtre soit assez belle, vous devez l'admettre. Vous vous êtes demandé dans quel système stellaire vous étiez.

"C'était mon désir initial que vous soyez largué du finalisateur pour votre nouvelle mission, comme prévu." Hux s'arrêta, vous tenant dans son regard glacé. "Cependant..."

Le cœur bondissant, vous vous êtes assis plus droit, les doigts serrant le tissu de votre pantalon. "Oui, monsieur ?"

Il a levé un sourcil, en se retournant vers le mur. "Cependant, l'habileté dont vous avez fait preuve pendant l'effondrement de Starkiller a démontré que vous pourriez encore être utile ici." Une autre pause... vous pouviez entendre le sang couler derrière vos tympans. "Vous formerez l'ingénieur en chef dans la navette jusqu'à ce qu'il atteigne votre niveau de compétence. Ensuite, il formera votre remplaçant. Quand tout sera satisfaisant, vous serez transféré vers votre nouvelle affectation."

"Oh." Votre poitrine s'est serrée, et vous avez passé vos lèvres sur vos dents, en hochant la tête. "Oui, monsieur. Compris."

"Et encore une chose." Hux vous a fait face à nouveau. Vous vous êtes senti comme un insecte sous son regard. "Ren est déjà au courant... mais en aucun cas vous ne devez vous associer ou communiquer entre vous, par décret du Guide suprême. Si vous continuez à lui servir de distraction, vous serez éliminés." Il a jeté un coup d'oeil à son bureau. "Vous vous présentez à votre mission à partir d'aujourd'hui. Rompez."

Vous avez cligné des yeux. "Euh, attendez... Éliminé..."

"Rejeté". Il n'avait même pas pris la peine de vous regarder.

En vous éclaircissant la gorge, vous avez hoché la tête, vous avez quitté votre chaise et êtes retourné sur le pont, en ignorant les yeux qui vous suivaient hors de la trappe. Vous ne pouviez pas croire que vous aviez attendu trois semaines juste pour vous faire dire à quel point vous étiez inutile. Vous êtes redevenue la chienne de la navette de commandement, vous êtes redevenue remplaçable. Une voix agaçante au fond de ton esprit vous réprimandait... bien sûr que vous étiez remplaçable. Que vous avait dit Kylo Ren, la toute première fois que vous vous êtes rencontrés ?

Rappelez-vous pour qui vous travaillez. Vous êtes remplaçable. Vous avez compris ?

Au rythme où vous grinciez des dents, vous vous retrouviez avec des nodules en un mois. Non pas que vous étiez encore en colère contre Kylo Ren. Non, certainement pas. En fait, vous étiez certaine d'avoir passé toute la colère que vous aviez eue à l'infirmerie il y a deux semaines. En fait, vous en aviez déjà fini avec lui, genre, complètement. Deux semaines étaient suffisantes pour ça. Quelques semaines de plus, et vous arrêteriez probablement de penser à lui toutes les dix minutes. Sans doute. Ouaip.

Vous êtes arrivé à la baie d'accostage, dans l'ombre du nuage noir de votre comportement. Le terminal de diagnostic de la Navette de commandement était vide - comme c'est accueillant - et vous vous teniez debout, perdue, incertaine si vous deviez commencer l'inspection ou si vous deviez attendre. Former l'ingénieur en chef ? Qu'est-ce que Jakar Saul avait besoin d'apprendre de vous ? Mais vous avez supposé que c'était une ligne de pensée qui allait à l'encontre du but recherché. Vous saviez que Jakar Saul respectait votre contribution et vos compétences. Le former ne serait pas si mal.

Une voix basse et rauque a crié votre nom - Jakar lui-même - et votre tête a pivoté pour lui faire face. Il était à quelques mètres de là, au terminal principal.