Korean Story Book 🌜

9@시장과 백화점

Zawgyi

시장과 백화점
ေစ်းနွင့္ ကုန္တိုက္

돌아다니다 = လွည့္ပတ္ၾကည့္ရွုသည္
현금 = ေငြသား
영수증 = ေဘာင္ခ်ာစာရြက္
쇼핑몰 = Shopping mall
디자이너 = ဒီဇိုင္နာ
모양 = ပံုံ
블라우스 = Blouse (အမ်ိဳးသမီးဝတ္အက်ီၤ)

저는 백화점보다 시장을 더 좋아합니다.
က်ြန္ုပ္ကေတာ့ ကုန္တိုက္ထက္ ေစ်းကို ပိုျပီးနွစ္သက္ပါတယ္

시장에는 여러 가지 물건도 많고 여기저기
돌아다니면 좋은 물건을 싸게 살 수 있기 때문입니다.
ေစ်းမွာ အမ်ိဳးအစားမ်ားစြာေသာပစၥည္းေတြကို လွည့္ပတ္ၾကည့္ရွုရင္းနဲ့ ေကာင္းမြန္တဲ့ပစၥည္းေတြကိုလည္း ေစ်းသက္သက္သာသာနဲ့ ဝယ္ယူနိုင္လို့ပါ

백화점은 보통 오전 10시 반에 문을 여는데 시장은 저녁에 문을 여는 곳도 있습니다.
ကုန္တုိက္ကေတာ့ ည ၁၀ နာရီခြဲေလာက္မွစဖြင့္ေပမယ့္ ေစ်းကေတာ့ ညေနကတည္းကဖြင့္တဲ့ေနရာလည္းရွိပါတယ္

시장은 백화점과 다르게 카드를 쓸 수 없는 곳도 있지만 현금을 내면 물건 값을 깎아
주는 곳도 있습니다.
ေစ်းမွာ ကုန္တိုက္လို့မ်ိဳး ေငြကတ္နဲ့မဝယ္ယူနို္င္ေပမယ့္ ေငြသားသာေပးလိုက္ရင္ ေစ်းဆစ္လို့ရတဲ့ ေနရာလည္းရွိပါတယ္

물건을 산 후에 물건이 마음에 안 들어서 바꾸려면 영수증이 필
요합니다.
ပစၥည္းဝယ္ျပီး စိတ္တို္င္းမက်လို့ ျပန္လဲခ်င္ရင္ ေဘာင္ခ်ာစာရြက္လိုပါတယ္

지난 주말에 저는 친구와 같이 옷을 사러 동대문시장에 갔습니다.
ျပီးခဲ့တဲ့ပိတ္ရက္က သူငယ္ခ်င္းနဲ့တူတူ အဝတ္ဝယ္ဖို့ ဒုံးဒယ္မြန္းေစ်းကို သြားခဲ့ပါတယ္

남대문시장에는
가 본 적이 있지만 동대문시장은 처음이었습니다.
နမ္းဒယ္မြန္းေစ်းကို သြားဖူးေပမယ့္ ဒံုးဒယ္မြန္းေစ်းကေတာ့အခုမွပထမဆံုး ေရာက္ဖူးတာပါ

밤에 가면 재미있는 공연도 보고 더
싸게 살 수 있을 것 같아서 밤에 갔습니다.
ညဘက္မွာသြားရင္ စိတ္ဝင္စားစရာေကာင္းတဲ့ပြဲေတြ ၾကည့္လို့ရျပီး ပစၥည္းေတြကိုလည္း ပိုျပီးသက္သက္သာသာ ဝယ္လို့ရမယ္ထင္လို့ ညဘက္သြားခဲ့ပါတယ္

사람들이 쇼핑몰 앞에서 노래도 하고 춤도
추고 있었는데 아주 재미있었습니다.
လူေတြက Shopping mall အေရွ့မွာ သီခ်င္းေတြဆိုျပီး ကေနၾကလို့ စိတ္ဝင္စားစရာေကာင္းပါတယ္

동대문시장에는 디자이너가 옷을 만들어서 파는
가게들이 많아서 값도 싸고 다양한 모양의 예쁜 옷들이 많았습니다.
ဒံုးဒယ္မြန္းေစ်းမွာ ဒီဇိုင္နာကို္ယ္တိုင္ဖန္တီးျပီး ကိုယ္တို္င္ေရာင္းတဲ့ စတိုင္းဆိုင္ေတြရွိတာေၾကာင့္ ေစ်းသက္သာျပီး ဒီဇိုင္းမတူတဲ့ အဝတ္လွလွေတြလည္းရွိပါတယ္