¿Dónde obtuvo Marcos su información?
No permitió que le siguiese nadie sino Pedro, Jacobo, y Juan hermano de Jacobo. (Marcos 5:37)
Cuando alguien traduce la Biblia a un nuevo idioma, son muchas las explicaciones que tienen que dar. ¿Como se le comunica la fe cristiana a alguien que jamás ha oido hablar de Abraham, de Moisés, o de los apostoles Pedro y Pablo? ¿Por donde comienza uno?
La mayoria de las veces los traductores comienzan con el libro de Marcos. Sus oraciones simples y breves, sus escenas llenas de acción, se prestan a una traducción más facil. Marcos se asemeja a un diario. Y el libro pareciera haber sido escrito en primer lugar para una cultura extrajera (quizá la romana): las más comunes costumbres judias se explican entre paréntesis.
Su relación con Pedro
Quizá el rasgo más interesante de Marcos para un lector que no conoce el evangelio es lo vívido de su caracter. Se lee como un relato de un testigo presencial. Los que estudian tales cosas han llegado a la conclusión de que Marcos posiblemente recibiera su información de Pedro, uno de los discipulos intimos de Jesus. Pedro o alguien como él aportó detalles confidenciales y creíbles.
Jesus paso su periodo en el desierto "con las fieras" (1:13). Cuando iba a orar, se levantaba "muy de mañana, siendo aún muy oscuro" (1:35) —un detalle memorable para los discipulos de Jesus, que eran conocidos por su ocasional costumbre de dormir cuando no debian. En medio de una tormenta furiosa, Jesus estaba en una barca, "durmiendo sobre un cabezal" (4:38).
La persona que le conto a Marcos lo sucedido en el Monte de la Transfiguración describió los manto de Jesus y sus acompañantes como "resplandecientes, muy blancos, como la nieve, tanto que ningun lavador en la tierra los puede hacer en blancos" (9:3). Y solamente Marcos nos dice que Pedro se sento con los guardias durante el juicio de Jesus, calentandose al fuego.
Los detalles son importantes
Uno puede decir que estos detalles no importan, y es cierto que Mateo y Lucas relatan los mismos hechos sin dichos detalles. Pero como lo sabe cualquier escritor, estos tipos de detalles son los que hacen que un relato tenga vividez. Y las imágenes que se grabaron en la memoria del testigo presencial probablemente se graben tambien en la del lector.
Por ejemplo, Marcos podria haber contado sin mayores detalles los casos de la gente que Jesús curaba. Pero las cosas no sucedieron sin detalles. Por eso las cuenta así: Un ciego, "arrojando su capa, se levanto y vino a Jesus" (10:50). Y después que un paralitico fuera curado y se pusiera en pie, "todos se asombraron y glorificaban a Dios diciendo: Nunca hemos visto tal cosa" (2:12).
Preguntas vitales: Al ir leyendo Marcos, ¿qué detalles "de testigos presenciales" le llaman la atención?
ESTÁS LEYENDO
El Verbo Hecho Hombre (Nuevo Testamento)
Non-Fiction¿Por qué venimos al mundo? ¿Qué sentido tiene la vida? ¿Por qué hay tanto sufrimiento? ¿Por qué hay tanta injusticia? ¿Es Dios bueno apesar de todo lo que vemos en el mundo? Estas y otras preguntas serán respondidas, a la luz de las sagradas escritu...
