Хроники расхитителей гробниц. Бурное море, скрытые пески (Daomu Biji)

Глава 31. История Чжан Цилина

Чжан Цилин тихо сидел в углу слуховой камеры и наблюдал. Его спутники отталкивали друг друга, чтобы посмотреть на бело-голубые фарфоровые вещицы, расставленные на полу, а капитан спал под присмотром Вэньцзинь. Самого Чжан Цилина посуда совершенно не привлекала, но все остальные в археологической группе оказались полностью очарованы покрывавшими чаши узорами и рисунками.

— Все идите сюда. Вы только взгляните! Я нашла тут кое-что странное.

Голос принадлежал Хо Лин, самой юной из трех входивших в команду девушек. Избалованная дочка высокопоставленного чиновника, она часто громко восклицала по пустякам, чтобы привлечь внимание. Но она была хорошенькой, и все парни из ее потока радостно бросали любые дела, стоило ей только позвать. Исключение составлял один Чжан Цилин, считавший девушку сущим наказанием.

Только он и не бросился смотреть, что же такое держала Хо Лин.

— Это... Я знаю, что это, — с важным видом заявил один из юношей. — Это номер печи; по нему можно узнать, где обжигали фарфор.

— А вот и нет, — возразил другой парень. — Номера печей во время династии Мин выглядели по-другому. Наверно, это официальный титул, который присвоили владельцу гробницы.

— В официальных титулах всегда четыре иероглифа. А тут всего одно слово. Это необычно. Так что ошибаешься ты, — отбил мяч первый. Их спор становился жарче, и Хо Лин вздохнула с явной скукой. И почему парни такие предсказуемые?

Оглядевшись в поисках нового развлечения, она заметила в углу Чжан Цилина. Вид у того был все такой же скучающий. Он вообще единственный не обратил на нее внимания, да и никогда не обращал, если уж на то пошло. Раздраженная таким отсутствием интереса, она подошла к нему, сунула под нос фарфоровую вазу и, улыбаясь самой соблазнительной улыбкой, сладким голоском попросила:

— Сяо Чжан, ты мне не поможешь? Может быть, посмотришь и скажешь, что здесь написано?

Чжан Цилин неохотно скользнул взглядом по вещице в ее руках и опять отвернулся.

— Понятия не имею, — равнодушно бросил он, и лицо Хо Лин окаменело. Топнув крошечной ножкой, она воскликнула:

— Не надо от меня отмахиваться! Посмотри и скажи, что значит надпись. Это, знаешь ли, может быть важно.