He's Coming To Me (TRADUÇÃO PT-BR)

Notas da Tradução

สวัสดีค่ะ, noveleiros!

Então, esse é meu primeiro projeto como tradutora e não tenho certeza como vou me sair, mas tenham a certeza que farei meu melhor para entregar um bom trabalho. Há, contudo, algumas pequenas ressalvas que eu gostaria de fazer antes de começar.

A primeira é que essa novel não tem uma data para ser atualizada, vai ser conforme eu for terminando de traduzir os capítulos, há alguns que são bem grandes, então pode demorar. Eu não consegui achar nenhuma tradução dela em português, então resolvi fazer a minha, até porque eu acho que vai me ajudar um pouquinho com o inglês.

A segunda coisa é que eu tenho autorização da tradutora do inglês, entrei em contato com ela para traduzir para o português, por isso, não copiem ou distribuam essa tradução sem meu consentimento, por favor, não deixa de ser um trabalho bem difícil que consome muito tempo.

Espero que vocês gostem dessa novel e que eu possa traduzi-la com eficiência. Sempre que julgar necessário colocarei notas para ajudar na compreensão de algum termo ou da própria cultura mesmo (e pra isso vou precisar pesquisar hahaha). Por favor, tenham paciência comigo, okay? Eu nunca traduzi nada e não sou fluente em inglês para fazer rápido. Apesar de entender bem o texto, ainda vou precisar do dicionário algumas vezes.

Há algumas coisas que serão adaptadas para o nosso idioma, obviamente. Tem umas coisas que não fazem sentido em português, então quando algo assim ocorrer colocarei equivalentes da nossa língua para facilitar a compreensão (quando eu souber, é claro kkkk), entretanto, os elementos da cultura tailandesa serão mantidos e, quando necessário, devidamente explicados (sempre que eu achar a explicação, obviamente hahahaha).

Essa tradução estava na minha conta principal (Akane_nozomi), mas decidi trazer para cá com medo de ter problemas nela e, sobretudo, para organizar melhor os meus livros já que lá eu posto as minhas histórias. Tenho planos de traduzir outras novels, então ter um perfil só para isso fica melhor e mais organizado.

É isso. Obrigada por ler! Um super abraço!