He's Coming To Me (TRADUÇÃO PT-BR)

Considerações finais

Antes de mais nada quero agradecer de coração a quem pacientemente acompanhou essa tradução. Esse foi o primeiro livro que tentei traduzir e confesso que foi mais difícil do que imaginei, mas queria muito ler a novel e não encontrava traduzida, então apesar dos obstáculos me diverti no processo. Quem viu o drama como eu percebeu que é bem diferente, em alguns pontos achei a novel melhor, especialmente esse clima meio sombrio de suspense que ela coloca nos capítulos.

Os últimos meses foram bem conturbados, então eu demorei muito para finalizar a tradução, peço que me desculpem. Sei que há muitas falhas nesse livro, mas tenho consciência que dei o melhor que podia agora, posteriormente espero revisá-lo e melhorar. Eu estava para traduzir My Little Poplar, mas devido ao corre-corre e a dedicação que preciso dar ao livro que estou escrevendo no momento (e que tomou proporções muito além das minhas expectativas) não vou ter condições de pegar uma novel tão grande. A quem esperava, peço desculpas. Além disso, o inglês dela excede um pouco a minha habilidade. 

JaneNariel deixo essa banana para ti se tu se habilitar a pegar esse monstrinho. Pelo menos você é mais experiente e teu inglês é avançado.

Essa é, no momento, minha aposentadoria no mundo da tradução hahahaha. Preciso estudar mais, pesquisar mais e, quando tentar de novo, quero fazer melhor.  Ainda assim, agradeço muito a quem me deu força durante todo esse processo complicado, especialmente o thethllc que foi o primeiro leitor dessa novel aqui. Surtamos juntos e você me deu ânimo pra não desistir de terminar.

Um abraço carinhoso a todos vocês. Antes que perguntem, não vou disponibilizar essa tradução em PDF para ninguém e em canto nenhum, primeiro porque ela não é profissional, segundo porque não está revisada e terceiro porque não acho certo. Depois vem gente de má fé e acaba comercializando isso sem autorização, já vi acontecer com outras novels, é erradíssimo porque essa gente tá vendendo um texto que não é autoral e ainda se aproveitando do trabalho dos outros. 

Espero vê-los novamente, sigam também minha conta oficial aqui Akane_nozomi!