Bad Teacher ᵇᵘᵍʰᵉᵃᵈ

Capítulo 35 - Jughead e Betty

Porra.

Porra! Porra! Porra!

—Betty! — Eu grito, mas ela já desapareceu de vista no momento que
eu saio da minha porta.

—Deixe-a ir, — Joan diz, e coloca a mão no meu ombro. —Não vale a
pena.

—Droga, ela ouviu tudo, — eu digo, balançando a mão dela fora. —Eu
sabia. Eu sabia que nunca deveria ter deixado você entrar. Olha o que
aconteceu.

—Isso é tudo sobre você, — diz ela.
—Você deveria ter lidado com isso
quando teve a chance.

—Isso? O nome dela é Betty.

—E agora o nome dela é menina acabada, — ela brinca. —É tarde
demais,Jones. Ela não vai voltar, confie em mim.

Eu olho pela janela, mas eu não posso vê-la em qualquer lugar, nem
mesmo no estacionamento. Fúria me faz bater o punho na parede.

—Caralho!

—Acalme-se, — diz ela. —Não vai ajudar você.

—Eu tenho que ir atrás dela, — eu digo.

—Não, não tem. Você já arruinou sua carreira. Não vá arruinar a dela
também.

—Mas ela me odeia, — Eu rosno.

—Então é mais fácil deixá-la ir. Isso não teria funcionado, de qualquer
maneira. — Ela esfrega minhas costas. —Quero dizer, olhe para vocês dois.
Ela é jovem; você não é. Você tem um emprego, ela não tem. Você já tem
toda uma história atrás de você. Ela está apenas começando. Ela é diferente de você. Suas vidas não são iguais. Ela nunca poderia ter sido mais do que uma aventura.

Ouço suas palavras, mas elas não registram, porque eu não quero ouvi-
las.
Parte de mim, quer se agarrar à esperança de que eu possa salvar
alguma coisa. E uma parte de mim só quer desistir da luta.

—Deixe-a ir. Se ela odeia você, então isso significa que, pelo menos,
você não terá que quebrar seu coração quando ela te ama, — diz ela.

—É mais fácil odiar do que amar.
E agora, nós dois estamos quebrados além do reparo, — murmuro,descansando minha cabeça contra a janela.

—Talvez você devesse ter pensado nisso antes de brincar com o
coração, — diz ela, virando-se longe.
—Você apostou, e você perdeu. É hora
de admitir a sua derrota e salvar tudo o que puder.

—Eu não posso. Já estou demitido.

—Hmm... verdade. — Ela toma uma respiração profunda quando
caminha até a porta. —Mas pelo menos você pode agora se concentrar em algo de valor, em vez de uma jovem que nunca seria feliz com você, de qualquer maneira. Quando ela sai pela porta, eu olho por cima do ombro e digo:

—Você está errada. Você está errada sobre ela. E sobre mim.

Ela faz uma pausa mas não responde. Então ela fecha a porta atrás dela
e deixa para trás um vazio escancarado que me faz uivar de dor.

*****

Betty

Alguns dias depois

Foi totalmente perda de tempo o teste que fiz hoje.
Eu sabia que ia falhar no momento em que me sentei para escrever
minhas respostas. Eu não tinha estudado.
Eu não tinha sequer tentado.

Bem, eu tentei, mas eu não poderia ter passado da primeira página, sem
soluçar incontrolavelmente. Eu não posso fazer merda nenhuma, e eu odeio isso.