baby, heaven's in your eyes || ziam [traducción]

Capitulo 2. (segunda parte)

"¿Y que dijeron tus padres?"

"A mamá ni siquiera le importa."

Liam moría de ganas por preguntarle acerca de su padre, pero en cambio, algo más salió de su boca:

"¿Tienes un hogar?"

Zayn lo miró como si tuviera tres cabezas, y comenzó a reír.

"Si, no soy taaaan pobre. Yo solo no tengo dinero para relojes 'Rolex' y para champañas de dos millones de libras. Eso es todo."

"Entonces, ¿Cómo si tienes dinero para drogas?"

"Harry y Niall apoyan la causa"

"Harry, tu... ¿novio?"

Zayn bufó y negó con su cabeza.

"Dios, no. A veces follamos."

Liam sintió sus mejillas sonrojarse de nuevo. Recuerdos de lo que pasó en el guardarropa volvieron a su mente.

"Oh, lo siento. ¿Te ofendí? ¿Es acaso ilegal hablar sobre follar traseros?"

Y bueno, ahora Zayn se estaba burlando de él.

"No e-es, n-no es ilegal. Solo es... sucio"

"No hables hasta que no lo hagas."

"No planeo ni intentaré hacerlo."

"Porque te gustan los coños."

La boca de Zayn era muy obscena. Liam nunca antes había escuchado a alguien hablar de esa manera.

"M-me casaré con Danielle y después tendremos coito."

"¿Hablas en serio?" Zayn estalló de la risa y Liam tuvo suficiente.

"Adiós, Zayn."

"Espera, nunca me dijiste tu nombre. Es algo así como ¿Richard? O... ¿James? ¿William?"

"Liam Payne"

"Liam." Zayn repitió y Liam tragó saliva cuando escuchó su nombre salir de la lengua de Zayn. "Que elegante."

"Y no te atrevas a buscarme y stalkearme en Facebook." Dijo Liam.

"Oh, yo no tengo 'Facebook'."

"¿Por qué no puedes costearte un computador?" Liam bufó.

"Por eso y porque está lleno de gente desesperada por 'me gusta' de gente con la que ni siquiera hablan en la vida real."

"Eso es mentira."

Zayn se puso de pie, tiro cigarrillo aplastado en el suelo, y por un momento Liam pensó que lo atacaría o lo golpearía.

"Cariño, mientras tu estas allí recibiendo 'me gustas', yo estoy por aquí recibiendo pene y coños."

Y con eso, se fue. Liam lo vio irse; la manera en la que caminaba lentamente con los hombros encorvados y con las manos en sus bolsillos, y en todo lo que podía pensar, era en lo molesto que Zayn era y en la lástima que le tenía.

Cuando llegó a casa, le envió a Bárbara una foto de la ropa que había comprado puesta en su cama. Ella como respuesta, le envió un pulgar hacia arriba en muestra de aprobación preguntándole si ella podía ir a su casa después de la escuela. Liam le preguntó a su madre, diciéndole que iban a tener una pijamada en casa de Danielle y que Bárbara iba a venir para irse juntos porque su chofer tenía gripe. Su madre aceptó y le recordó que le dejaría dinero para que salieran si querían.

"Entonces le dije que iríamos a la casa de Danielle juntos porque a tu chofer le había dado gripe." Liam le dijo a Bárbara el siguiente día caminando hacia su puerta.