baby, heaven's in your eyes || ziam [traducción]

Capitulo 14.

Zayn estaba sentado en el césped al lado del agua, fumando, cuando Liam se acercó. Él se estaba congelando, pero nunca lo admitiría o hiciera un esfuerzo para volver. Él quería a Zayn para mantenerlo caliente.

Liam se sentó a su lado y no dijo nada durante unos minutos, se quedó mirando el agua oscura.

"Te estas congelando." Dijo Zayn y Liam lo miró.

"Sólo un poco."

"Sostén esto."

Liam tomó el cigarrillo ofrecido y observó a Zayn mientras se quitaba la chaqueta de mezclilla antes de entregársela.

"Tómala."

"Uh ... ¿Seguro?"

"Sí."

Zayn tomó el cigarrillo de nuevo mientas Liam se vestía abotonando todo un camino hasta el cuello. Él abrazó sus rodillas a su pecho y miró a Zayn mientras fumaba.

"Así que, ¿te sientes diferente ahora que tienes veinte?" Intentó hacer conversación.

"La misma vieja mierda, pero en una edad diferente."

"Es que ... ¿por qué no te parece que tu cumpleaños sea importante? Debes estar feliz ".

"¿Feliz de que hace veinte años nací en un hogar abusivo con dos padres que ni siquiera les importo una mierda? ¿Quieres saber por qué yo no me preocupo por los cumpleaños?"

Liam asintió, inseguro.

"A mí me gustaba mi cumpleaños cuando era pequeño. Mi madre me hubiera horneado un pastel y luego me gustaría desear un pastel aún más grande para el próximo año. Pero cuando cumplí diez mi madre no estaba en casa, así que pensé que lo celebraría con mi padre. Bajé las escaleras, obviamente emocionado de que me estaba convirtiendo en un chico de diez y que lo había hecho en una década. Le dije a mi padre que era mi cumpleaños y que estaba llegando a los diez. Todavía
recuerdo la mirada de indiferencia en el rostro cuando él se encogió de hombros y dijo: '¿y qué?'. Es estúpido... pero recuerdo esa mirada en cada uno de mis cumpleaños."

Se detuvo un momento antes de continuar.

"Entonces, en mi décimo primer cumpleaños ambos lo olvidaron, y en mi duodécimo cumpleaños mis padres dijeron que ni siquiera planearon tenerme, que sólo querían a mi hermana mayor y que yo era un accidente. Él estaba bromeando, pero eso se me quedó atascado en la cabeza. Nunca celebré mi cumpleaños después de eso, nunca me hicieron ningún pastel y ni siquiera se molestaron en desearme un feliz cumpleaños. Así que, sí, no creo que sea un gran problema."

El corazón de Liam se hirió. Es, literalmente, herido de lo mucho que quería abrazar a Zayn y acariciarle el pelo y decirle que él está feliz de que nació.

"Sabes que no es una casa llena de gente que vino aquí para celebrar tu cumpleaños, ¿verdad?", Preguntó Liam finalmente y Zayn negó con la cabeza.

"Están aquí por el alcohol. Las personas sólo se preocupan si tienen algo de él."

"Eso no es-"

"Toma a mi madre, por ejemplo. Ella no da una mierda sobre mí, porque no tiene nada que ganar con ello. Si tuviera un trabajo estaría besando mi culo. A nadie le importa simplemente porque lo hacen"

"Me importa." Dijo Liam y Zayn se giró para mirarle a los ojos.

"Todavía estoy tratando de averiguar quien eres. Finges cuidar porque no quieres que decirle a la gente que eres gay." Zayn habló y dio una calada de su cigarrillo. Liam ignoró su comentario.