Stupid Wife (REMAKE) (Traducción)

Capítulo 9 - Dolor compartido.

CAMILA CABELLO.

—¿Cómo están las cosas realmente entre ustedes?

Escucho la pregunta de mi padre. Desvío la mirada de la escena delante de mí. Mi madre y Lauren están en la cocina de mi casa; en una conversación animada y desinteresada. Ellas se llevan muy bien, me pregunto siempre que hizo para conquistar a Doña Sinuhe de esa forma. No es que sea difícil cautivar a mi madre, pero tener su aprobación total no es algo fácil.

—¿Qué?

Papá esboza una sonrisa. Estamos sentados en la mesa, un poco alejados de donde ellas están preparando el almuerzo.

—Pregunté cómo están las cosas entre tú y Lauren. De verdad.

—Hm... —Me muevo en la silla. Me siento incomoda con esa pregunta. —Estamos siendo...sociables.

—¿Sociables?

Él levanta una ceja. Su voz trasmite la curiosidad que está sintiendo. No entiendo la pregunta, pero creo que papá es uno más de los que quieren vernos llevándonos bien otra vez. Bueno, ser amigable no es difícil.

—Uh, sí. —Miro de reojo para ella. Lauren está sonriendo mientras mi madre le cuenta algo. No tengo idea de que sea, pero parece dejarla alegre. Una pequeña sonrisa surge en mi rostro. —Ella cambio.

—No te das cuenta...

—¿De qué?

Miro a mi padre. Él niega con su cabeza, soltando una risa. Estoy confundida y sin entender su reacción.

—Nada. Pero estoy feliz de que las cosas no estén tan mal. Es bueno para ustedes y para mi nieto. Él realmente venera las madres que tiene, no sería nada bueno presenciarlas peleando o separándose. —Papá mira al frente. A dirección de ellas. Hago lo mismo. Mamá y Lauren parecen amigas de largo tiempo que se llevan muy bien. Una pequeña sonrisa surge en mis labios otra vez. Es un acto involuntario. —¿Sabes cuantas veces sentí ganas de separarme de tu madre?

—¿Ninguna?

—Fueron varias. —Él responde de inmediato. Abro mis ojos, sorprendida. Diría que hasta conmocionada. Siempre creí que el matrimonio de mis padres era perfecto. Como aquellas películas de comedia romántica. Cuando las parejas quedan juntas independientemente de lo que suceda y jamás piensan en la separación. —Tantas veces que si pudiera contar, quedarías sorprendida con el número.

—Pero...ustedes se aman...

—No dije lo contrario, hija. Amo a tu madre de una forma que jamás sería capaz de amar a otra persona. Soy capaz de todo por ella.

—¿Y aún así hubo momentos de los cuales quisiste dejarla?

Estoy horrorizada por decir lo mínimo. No consigo imaginar un mundo donde mis padres no estén juntos. Sé que es parece cosa de un hijo mimado que no acepta que las cosas sean de otra forma, pero sólo no consigo idealizar a los dos separados. Parece muy irreal. Mi padre suelta un largo suspiro y se levanta de la silla. Lo miro sin reacción. Él esboza una pequeña sonrisa y extiende su mano, una señal para que me levante también. Confusa, y curiosa, obedezco. Él nos guía por mi casa.

—Los matrimonios son como un contrato. Y los contratos se rompen todos los días. Puedes amar mucho a una persona y aún así preferir no estar con ella. No siempre las cosas son de la forma que deseamos.

—No entiendo.

Llegamos al patio. El día está con un clima agradable y una leve brisa mueve mis cabellos. Cruzo mis brazos. Estamos de pie cerca de la bella piscina. Esta conversación me está dejando más confusa que todo.