Domovoi [Tłumaczenie PL] ✔

31.Seamount Strike

-Atak na morską górę

***

—Do cholery, chyba sobie z nas żartujecie!— zażądał Herc.

—Chciałbym, żebyśmy żartowali. — odparł Hermann, kręcąc głową.—Ale znasz powiedzenie: "Najciemniej pod latarnią". Nawet Prekursorzy zdają sobie z tego sprawę.

—Mimo to... można by pomyśleć, że byłby jakiś znak.—zaprotestował Tendo.—Na Hawajach wciąż jest kilku tubylców, którzy odmówili ewakuacji wraz z resztą populacji. Mogli zobaczyć znaki i wysłać nam jakieś ostrzeżenie.

—Poważnie wątpię, żeby Prekursorzy umieścili neon nad swoją bazą.—zauważyła Caitlyn.—Albo wypuścili swoje Kaiju na bieg po wyspach. W końcu nie są głupi.

W mrocznej sali konferencyjnej odbyło się kolejne pospieszne spotkanie, tym razem tylko z marszałkami i naukowcami Shatterdome. Holograficzna mapa prostokątnej części Oceanu Spokojnego mieniła się nad stołem, łańcuch wysp zaznaczony na żółto i jedna podwodna góra o płaskim szczycie, świecąca na rubinowo czerwono w niewielkiej odległości. Zielone bazgroły szpeciły podstawę góry, kilka budynków i prymitywnie narysowanych potworów, do których Newt wciąż dodawał nowe szczegóły, gdy Hermann mówił dalej.

—Koko Guyot to wygasły wulkan w pobliżu łańcucha gór podwodnych Hawajów, ale nie na tyle blisko, aby można go było uznać za część archipelagu. Podczas ostatniego ataku kaiju na Hawajach przed ewakuacją...-

—Ukupanipo.—wtrącił Newt, nie podnosząc wzroku i rysując kilka kolejnych lotek na plecach Armady.—Kategoria 2, jedna z największych dwójek w historii, zdjęta przez Eden Assassin i Tactic Ronin.

Hermann przewrócił oczami,a następnie kontynuował.—Podczas ataku Ukupanipo pocisk anty-kaiju uderzył w południowe zbocze Koko Guyot, pozostawiając duży i charakterystyczny krater. To dzięki tej "bliźnie" na podwodnej górze Newt był w stanie ją zidentyfikować... a tym samym zidentyfikować lokalizację bazy Prekursorów.

Herc potrząsnął głową.—To zbyt łatwe. Wiedzą o dryfie. Nie przekazaliby nam tak po prostu tych informacji, gdyby czegoś nie kombinowali.

—Może tak być.—przyznał Tendo.—Ale mimo wszystko jest to okazja, której nie możemy przepuścić. Mamy szansę na wyeliminowanie Wyłomu. Musimy to zrobić, i to wkrótce. To znaczy, jeśli Jaegery są chętne.

—Będą chętne.— odparł Herc.—Wyeliminowanie kaiju jest tym, do czego zostały zbudowane, i nie przepuszczą tego. Ale to za bardzo wygląda jak pułapka dla naszych Jaegerów... Czy po prostu pozwolimy im w nią wejść?

—Dlaczego po prostu nie powiadomić PPDC?—zapytała Caitlyn.— Może po prostu zrzucą na niego bombę i uratują nas przed narażeniem Jaegerów.

Herc skrzywił się.—Po czyjej jesteś stronie, Lightcap?

—Po tej, która ocali świat.—odparła twardo, zwężając oczy.—Nie podoba mi się to, co zrobili urzędnicy PPDC, tak samo jak tobie. Ale nadchodzi czas, kiedy musisz porzucić dawną nienawiść i zrobić to, co najlepsze dla dobra ludzkości i rodu Jaegerów... nawet opowiedzieć się po stronie tych samych ludzi, którzy chcą zniszczyć Jaegery.

—Mam zamiar powiedzieć im, co znaleźliśmy.—odparł Tendo, ignorując groźne spojrzenie Herca.—I jestem pewien, że zareagują. W końcu. Kiedy skończą swoje biurokratyczne rozterki i ostatecznie zdecydują się na kierunek działania, zanim Prekursorzy mogliby przypuścić bardziej niszczycielski atak lub po prostu przenieść swoją bazę. To znaczy, jeśli PPDC w ogóle nam uwierzy. Wizje w dryfie nie są przekonującym dowodem dla większości ludzi, zwłaszcza dla tych, którzy nie znają działania tej technologii.